Präposition und Kasus des Verbs vermiesen

Verwendung Verb vermiesen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

vermiesen

Objekte

Akk., Dat.

jemand/etwas vermiest
jemand/etwas vermiest jemandem etwas
jemand/etwas vermiest jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

etwas Schönes (das jemand anderes erlebt, wie Freude, Spass oder gute Stimmung) stören/verderben; eintrüben, (jemandem etwas) verekeln, kaputtmachen, (etwas) miesmachen, miesmachen

Akk., Dat.

Aktiv

jemand/etwas vermiest
jemand/etwas vermiest jemandem etwas
jemand/etwas vermiest jemanden/etwas

Vorgangspassiv

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) vermiest
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vermiest

Zustandspassiv

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) vermiest
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vermiest

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Akk., Dat.

Aktiv

jemand/etwas vermiest
jemand/etwas vermiest jemandem etwas

Vorgangspassiv

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) vermiest

Zustandspassiv

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) vermiest

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

dampen, ruin, spoil, spoil for

портить, мешать, отравлять

arruinar, estropear

gâcher, gâcher à, ruiner

berbat etmek, keyfini kaçırmak

deteriorar, estragar, estragar de

rovinare, guastare, rovinare a

perturba, strica

elront

obrzydzać, obrzydzić, psuć, zakłócać

καταστρέφω, χαλάω, χαλώ

verpesten, bederven, vergallen

zhoršit, zkalit, znechucovat, znechucovatchutit, zošklivovat, zošklivovativit

förstöra, störa

ødelægge, forstyrre

台無しにする, 邪魔する

estroncar, malmetre

häiritä, pilata

forstyrre, ødelegge

desitxatu, huts egin

ometati, pokvariti

покварити, разочарати

pokvariti, uničiti

pokaziť, zhoršiť

pokvariti, upropastiti

ometati, pokvariti

погіршувати, псувати

развалям, разрушавам

забіваць, псаваць

merusak suasana

làm hỏng niềm vui

kayfiyatini buzish

खुशियाँ बिगाड़ना

破坏心情

ทำลายความสนุก

재미를 망치다

sevinci bozmaq

আনন্দ নষ্ট করা

prish qejfin

आनंद बिघडवणे

खुसी बिगार्नु

sabojāt prieku

மகிழ்ச்சியை சேதப்படுத்து

tuju rikkuda

տրամադրությունը փչացնել

kef bozmak

להרוס، למנוע

إفساد، تخريب

از بین بردن، خراب کردن

بگاڑنا، خراب کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ eintrüben ≡ kaputtmachen ≡ miesmachen ≡ schlechtmachen ≡ trüben ≡ verderben ≡ verleiden ≡ versauen ≡ zerstören

Synonyme

Konjugation

vermiest · vermieste · hat vermiest

Präsens

vermies(e)⁵

vermiest

Präteritum

vermieste

vermiestest

vermieste

Konjugation