Präposition und Kasus des Verbs trüben
Verwendung Verb trüben: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
trüben
·
trübt
·
hat trübte
getrübt
Objekte
(sich+A, Akk., Dat.)
-
jemand/etwas trübt
-
jemand/etwas trübt
etwas -
jemand/etwas trübt
jemandem -
jemand/etwas trübt
jemandem etwas -
jemand/etwas trübt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichtrübt
Passiv
Passiv möglich
Überblick
dunkel machen oder werden
Aktiv
jemand/etwas trübt
Passiv
Kein Passiv möglich
undurchsichtig machen oder werden
Aktiv
jemand/etwas trübt
Passiv
Kein Passiv möglich
beeinträchtigen oder schlechter werden
Aktiv
jemand/etwas trübt
Passiv
Kein Passiv möglich
dämpfen, schmälern
(sich+A, Akk., Dat.)
Aktiv
jemand/etwas trübt
jemand/etwas trübt
etwas jemand/etwas trübt
jemandem jemand/etwas trübt
jemandem etwas jemand/etwas trübt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichtrübt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgetrübt
etwas wird (vonjemandem/etwas )getrübt
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )getrübt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )getrübt
jemandem wird (vonjemandem/etwas )getrübt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgetrübt
etwas ist (vonjemandem/etwas )getrübt
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )getrübt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )getrübt
jemandem ist (vonjemandem/etwas )getrübt
Übersetzungen
cloud, darken, muddy, impair, becloud, become clouded, bedim, besmirch, ...
мутить, омрачать, затуманивать, делать мутным, замутить, мрачнеть, мутнеть, омрачить, ...
empañar, empañarse, enturbiarse, nublarse, afectar, deslustrar, deteriorar, difuminar, ...
troubler, rendre trouble, affaiblir, assombrir, obscurcir, s'altérer, se troubler, se voiler, ...
bulanıklaştırmak, bozmak, bulandırmak, bulanmak, bulanıklaşmak, bulutlanmak, kapanmak, karartmak, ...
escurecer, turbidar, afetar, encobrir-se, enturvar, estragar, perturbar, prejudicar, ...
offuscare, intorbidare, intorbidire, annebbiare, deteriorare, intorbidirsi, obnubilare, obnubilarsi, ...
întuneca, afecta, deteriora, obscuriza, întunecare
homályosít, romlik, sötétít, zavar
mącić, zaciemniać, chmurzyć się, mętnieć, pogarszać, popsuć się, przeszkadzać, psuć, ...
θολώνω, σκοτεινιάζω, εξασθενίζω, θαμπώνω, καταστρέφω, ξεθωριάζω, χαλώ
verduisteren, vertroebelen, benevelen, betrekken, beïnvloeden, doen beslaan, doen betrekken, dof maken, ...
zakalit, zatemnit, kalit, ovlivnit, zhoršit, zkazit, ztlumit
mörka, grumla, fördunkla, försämra, försämras, grumlas, göra grumlig, mulna
gøre uklar, blive uklar, formørke, forringe, forstyrre, mørk, mørkne, plumre
不透明にする, 影響を与える, 悪化させる, 暗くする, 暗くなる, 曇らせる, 濁る
entelar, empitjorar, entristir, turbidar, tènue
hämärtää, sumentaa, heikentää, sokaista, tummua
bli uklar, forringe, gjøre uklar, mørkne, skade, skygge
ilundu, iluntze, iluntzea, kaltetzea, okertzea
nejasnoća, pogoršati, potamniti, umanjiti, zamagliti, zamračiti
замаглување, загадува, погрешува, потемнување
zamegliti, zatemniti, poslabšati, temniti
zatemniť, ovplyvniť, temnieť, zakaliť, zhoršiť
pogoršati, potamniti, umanjiti, zamračiti, zamućenje, zamućivati
nejasan, pogoršati, potamniti, umanjiti, zamagliti, zamračiti
затемнити, затемнювати, затьмарювати, погіршувати, потемнити, потемніти
помрачавам, влошавам, замъглен, замъглявам, помрачавам се
засмучаць, засмучэнне, затемняць, змяншаць, псаваць
memburuk, mengeruhkan, menggelapkan, menjadi gelap, menjadi keruh, merusak
làm hại, làm tối, làm xấu đi, làm đục, trở nên đục, tối lại
qoraymoq, qoraytirmoq, xiralashmoq, xiralashtirmoq, yomonlashtirmoq
अंधेरा करना, अंधेरा होना, कमज़ोर करना, खराब करना, धुंधला करना, धुंधलाना
使变暗, 使浑浊, 变暗, 变浑浊, 恶化, 损害
ขุ่น, ทำให้ขุ่น, ทำให้มืด, ทำให้เสียหาย, มืดลง, แย่ลง
손상시키다, 악화시키다, 어두워지다, 어둡게 하다, 탁하게 하다, 탁해지다
bulanmaq, bulanıqlaşdırmaq, pisləşmək, qaralmaq, qaraltmaq, zərər vermək
ამღვრება, ამღვრევა, დააბნელება, დაბნელება, ვნებას მიყენება
অন্ধকার করা, অন্ধকার হওয়া, ক্ষতি করা, খারাপ করা, ঘোলা করা, ঘোলা হওয়া
dëmtoj, errësohem, errësoj, keqësoj, turbullohem, turbulloj
अंधार करणे, अंधार पडणे, खराब करणे, गढूळ करणे, गढूळ होणे, बिगाडणे
अँध्यारो पार्नु, अँध्यारो हुनु, धुँधलिनु, धुँधलो पार्नु
చీకటి చేయు, చీకటి పడు, నష్టం చేయడం, మసకబారడం, మసకబార్చడం
aizduļķot, aptumst, aptumšot, duļķoties, pasliktināt, sabojāt
இருட்டாகு, மங்கலாக்குதல், மங்குதல், மாசுபடுத்துவது
halvenema, hägustama, hägustuma, kahjustama, tumendama, tumenema
մթեցնել, մթնել, խորացնել, վնասել
tarîbûn, tarîk bûn, tarîk kirin, tarîkirin, zarar kirin
להחמיר، להחשיך، להשפיע לרעה، מעונן
عكر، تأثير سلبي، تعتيم، تعكر، كدر، يُظْلِم، يُعَكِّر
تیره کردن، تیره شدن، مبهم کردن، کاهش دادن
تاریک کرنا، تاریک ہونا، خراب کرنا، غیر واضح کرنا، متاثر کرنا، مدھم کرنا- ...
Übersetzungen