Präposition und Kasus des Verbs verleiden
Verwendung Verb verleiden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
verleiden
Objekte
(Akk., Dat.)
-
jemand/etwas verleidet
- es
verleidet
jemandem -
jemand/etwas verleidet
etwas -
jemand/etwas verleidet
jemandem etwas -
jemand/etwas verleidet
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
jemandem die Freude an etwas nehmen, jemandem etwas verderben; madigmachen, (jemandem etwas) verekeln, verderben, (etwas) miesmachen, vergällen
Akk., Dat.
Aktiv
jemand/etwas verleidet
jemand/etwas verleidet
jemandem etwas jemand/etwas verleidet
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )verleidet
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verleidet
Zustandspassiv
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )verleidet
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verleidet
(Akk., Dat.)
Aktiv
- es
verleidet
jemandem jemand/etwas verleidet
jemand/etwas verleidet
etwas jemand/etwas verleidet
jemandem etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )verleidet
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )verleidet
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )verleidet
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )verleidet
Übersetzungen
spoil, dissuade, put off, ruin
испортить, отнять радость, отравлять, портить
aguarse, amargar, decepcionar, estropear
décourager, dégoûter, dégoûter de, gâcher
keyif kaçırmak, zevksizlik
desencorajar, estragar
disamorare da, guastare a, privare della gioia, rovinare, rovinare a
strica, înrăutăți
elrontani, kedvét venni
obrzydzać, obrzydzić, zabierać radość, zepsuć
καταστρέφω, χαλάω
bederven, vergallen, verleiden
odradit, zkazit, znechucovat, znechucovatchutit, zošklivovat, zošklivovativit
avleda, förstöra
forstyrre, ødelægge
台無しにする, 楽しみを奪う
decepció, desil·lusió
pilaaminen, viehätys
forderve, ødelegge
desitxuratzea, pozik ez egon
oduzeti radost, pokvariti
покварити, разочарати
odvzeti veselje, pokvariti
pokaziť, ubrať radosť
pokvariti, ukrasti radost
oduzeti radost, pokvariti
забирати радість, псувати
развалям, разочарование
забраць радасць, засмучаць
merusak kegembiraan seseorang terhadap sesuatu
làm mất niềm vui của người ấy về một điều gì
quvonchini yoqotmoq, rohatini buzmoq
किसी की खुशी को खराब करना
剥夺某人对某事的乐趣
ทำให้ใครบางคนหมดความสุขในบางสิ่ง
기쁨을 빼앗다, 즐거움을 망치다
birinin sevincini boğmaq
ვინმეს სიხარულის მოპარვა
কিসের আনন্দ নষ্ট করা
prish kënaqësinë e dikujt
आनंद खराब करणे
कसैको खुशी बिगार्नु
ఎవరో వ్యక్తి ఆనందాన్ని తగ్గించడం
sabojāt kādas personas prieku par ko
யாருடைய மகிழ்ச்சியை அழிக்குவது
kellegi rõõmu ära võtma
մեկ մարդու ուրախությունը խլել
kesê kêfxweşî ya tiştê wergirtin
לגרום לאכזבה، להשחית
إحباط، إفساد
خراب کردن، لذت را گرفتن
بگاڑنا، خوشی چھیننا- ...
Übersetzungen
Synonyme
Konjugation
·verleidet
· hatverleidete
verleidet
Präsens
verleid(e)⁵ |
verleidest |
verleidet |
Präteritum
verleidete |
verleidetest |
verleidete |
Konjugation