Definition des Verbs versauen

Definition des Verbs versauen: etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist; jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verde… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

versauen

versaut · versaute · hat versaut

mess up, ruin, spoil, muck up, screw up, bitch up, butcher, corrupt, debase, queer, snafu, soil

/fɛɐ̯ˈzaʊ̯ən/ · /fɛɐ̯ˈzaʊ̯t/ · /fɛɐ̯ˈzaʊ̯tə/ · /fɛɐ̯ˈzaʊ̯t/

etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist; jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben; danebenhauen, ruinieren, beferkeln, verpfuschen

(Akk., Dat.)

» Du versaust dir deine Kleidung. You're making your clothes dirty.

Bedeutungen

a.etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist, danebenhauen, in den Sand setzen, verpatzen, verpfuschen, versaubeuteln

b.jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben, ruinieren, verderben, vermasseln, vermiesen

c.etwas so verdrecken, dass es eigentlich nicht mehr seiner normalen Funktion dienen kann, beferkeln, beschmutzen, einsauen, verdrecken, versiffen

d.den Charakter von jemandem derart verändern, dass er unanständige, anstößige Sachen von sich gibt

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., Dat.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ danebenhauen ≡ verpatzen ≡ verpfuschen ≡ versaubeuteln ≡ versemmeln ≡ versieben

b.≡ ruinieren ≡ verderben ≡ vermasseln ≡ vermiesen

c.≡ beferkeln ≡ beschmutzen ≡ einsauen ≡ verdrecken ≡ versiffen

z.≡ depravieren ≡ fuddeln ≡ fudeln ≡ hinrotzen ≡ hinschmieren ≡ hudeln ≡ murksen ≡ pfuschen ≡ schlampen ≡ schludern, ...

Synonyme

Beispielsätze

Du versaust dir deine Kleidung.
You're making your clothes dirty.
Schnapp dir das Geschenk und versau mir nicht das Leben.
Grab the gift and don't mess up my life.
Dieser Stau hat uns das ganze Wochenende versaut .
This traffic jam ruined our whole weekend.
Das eine Jahr beim Militär hat ihn total versaut .
One year in the military has totally ruined him.
Hermann warf seine Tasse um und versaute damit die ganze Tischdecke.
Hermann knocked over his cup and messed up the entire tablecloth.
Der Ölfleck versaut mir mein schönes Kleid.
The oil stain ruins my beautiful dress.
In den richtig großen Städten versauen sich die Leute die Aufträge, die Preise, sie unterbieten sich gegenseitig.
In really big cities, people ruin their orders, the prices, they undercut each other.

Beispielsätze

Übersetzungen

mess up, ruin, spoil, muck up, screw up, bitch up, butcher, corrupt, ...

испортить, портить, замарать, порочить, загрязнять, замарывать, запачкать, извращать, ...

estropear, arruinar, ensuciar, corromper, degradar, fastidiar, tirarse la fiesta

bousiller, gâcher, abîmer, corrompre, débaucher, dégrader, dégueulasser, ruiner, ...

berbat etmek, mahvetmek, ahlaka aykırı hale getirmek, ahlaksızlaştırmak, içine etmek, kirletmek, zevksizleştirmek

estragar, corromper, danificar, degradar, destruir, deturpar, sujar

rovinare, distruggere, guastare, corrompere, deteriorare, insudiciare, rovinare a, rovinarlo, ...

strica, corupe, deteriora, distruge, murdări, păta

elrontani, tönkretesz, elront, megrontani, tönkretenni, összepiszkít

zepsuć, skalać, zabrudzić, zaburzyć, zhańbić, zniszczyć, zrujnować

καταστρέφω, χαλάω, βρωμίζω, διαφθείρω, καταβρωμίζω, τα θαλασσώνω σε, χαλάρωση

verknallen, verpesten, bederven, besmeuren, smerig maken, verknoeien, vervuilen

zničit, zkazit, ničit, svinit, zasvinit, zkomolit, znečistit

förstöra, fördärva, misslyckas, ruinera, skända, smutsa ner

ødelægge, besudle, forsmudsning, forstyrre, forvride, spilde, spolere, svine til

台無しにする, めちゃくちゃにする, 堕落させる, 壊す, 楽しみを奪う, 汚す

malmetre, estragar, desfigurar, deteriorar, embrutar, pervertir

pilata, huonontaa, likata, saastuttaa, sotkea

ødelegge, skade, forringe, ruinere, skitne, søle, ødelegge moroa

desitxuratu, hondatu, itzaldu, itzulipen, kutsatu, suntsitu, txarto egin, zikin

pokvariti, uništiti, iskvariti, upropastiti, zaprljati

загадување, покварување, изопачува, оштетување

pokvariti, uničiti, umažati, zafrkavati

pokaziť, zničiť, skaziť, znečistiť, zvrhnúť

pokvariti, uništiti, iskvariti, upropastiti, zaprljati

зіпсувати, забруднити, зганьбити, знищити, погіршувати, псувати

провалям, развалям, замърся, извратя, покваря, разваля

заблытаць, забрудзіць, забіць, загразніць, запсаваць, засароміць, зганьбіць, знішчыць

mengacaukan, mengotori, menyumbat, merusak, merusak akhlak, merusak moral

làm hỏng, làm bại hoại, làm bẩn, làm sa đọa, làm tắc

buzmoq, axloqini buzmoq, iflos qilmoq, tiqamoq

गंदा करना, जाम करना, पतित करना, बर्बाद करना, बिगाड़ना, भ्रष्ट करना

搞砸, 堵塞, 带坏, 弄脏, 败坏

ทำพัง, ทำลาย, ทำให้ลามก, ทำให้สกปรก, ทำให้อุดตัน, ทำให้เสื่อมทราม

망치다, 더럽히다, 막다, 문란하게 하다, 타락시키다

azdırmaq, mahvetmek, pozmaq, tıxamaq, çirkləndirmək, əxlaqını pozmaq

გარყვნა, გაფუჭება, დასვრევა, დახშობა

জ্যাম করে দেওয়া, নোংরা করা, পতিত করা, পথভ্রষ্ট করা, বর্জন করা, বিগাড়ানো

prish, bllokoj, degjeneroj, ndyj, prish moralin

घाण करणे, जाम करणे, पतित करणे, बर्बाद करणे, बिघडवणे, भ्रष्ट करणे

अवरुद्ध गर्नु, पथभ्रष्ट बनाउनु, फोहोर पार्नु, बर्बाद गर्नु, बिगाड्नु, भ्रष्ट बनाउनु

పాడుచేయడం, పతనపరచడం, బ్రష్టుపట్టించడం, మురికిచేయు, మూసేయు

sabojāt, aizdambēt, izvirtināt, samaitāt, sasmērēt

அடைப்பது, அழுக்குபடுத்த, ஒழுக்கக் கெடுக்க, களிப்பை கெடு, சிதைக்க, சீரழிக்க

labastama, määrima, rikkuma, riknema, ummistama

փչացնել, ապականել, խափանել, խցանել, կեղտոտել

bêaxlaq kirin, pîs kirin, xelet kirin, xirab kirin, şikandin

להרוס، לשחית، לחרב، לכלך، ללכלך، למנוע הנאה، לשבש

تخريب، إفساد، تدنيس، تسخين، فساد

خراب کردن، از بین بردن، بد انجام دادن، فاسد کردن، کثیف کردن

خراب کرنا، بگاڑنا، بدعنوانی، مزہ خراب کرنا، گندہ کرنا

...

Übersetzungen

Konjugation

versaut · versaute · hat versaut

Präsens

versau(e)⁵

versaust

versaut

Präteritum

versaute

versautest

versaute

Konjugation