Präposition und Kasus des Verbs verbummeln
Verwendung Verb verbummeln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · regelmäßig · untrennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>
Überblick
verbummeln
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas verbummelt
-
jemand/etwas verbummelt
etwas -
jemand/etwas verbummelt
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
einen gewissen Zeitraum hinter sich bringen, in dem man nichts Besonderes tut ( bummelt); verpennen, verschlafen, vertrödeln
Aktiv
jemand/etwas verbummelt
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas Zugesagtes nicht tun, weil man es, beziehungsweise den richtigen Zeitpunkt, vergessen hat; entgehen, verbaseln, verfehlen, vergessen, verpassen
Aktiv
jemand/etwas verbummelt
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas wegen eigener Unachtsamkeit verlieren, nicht mehr wiederfinden; verbumfiedeln, verlegen, verlieren
Aktiv
jemand/etwas verbummelt
Passiv
Kein Passiv möglich
nicht länger den gesellschaftlichen Normen entsprechen, sich gehen lassen; herunterkommen, vergammeln, verkommen, verwahrlosen
Aktiv
jemand/etwas verbummelt
Passiv
Kein Passiv möglich
nicht denken an, verkramen, (jemandem) entfallen (sein), verschludern, verschwitzen, verklüngeln
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas verbummelt
jemand/etwas verbummelt
etwas jemand/etwas verbummelt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverbummelt
etwas ist (vonjemandem/etwas )verbummelt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verbummelt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverbummelt
etwas wird (vonjemandem/etwas )verbummelt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verbummelt
Übersetzungen
dawdle, loaf, dawdle away, idle away, laze away, linger, lose, misplace, ...
бездельничать, блуждать, забыть, потерять, праздно проводить время, прогуливать, прогулять, пропустить, ...
olvidar, perder, dejar pasar, dejarse llevar, descuido, desperdiciar, extraviar, holgazanear, ...
déroger, flâner, négliger, oublier, paumer, perdre, se laisser aller, traîner, ...
oyalanmak, atlamak, boşuna zaman harcamak, bulamamak, dağılmak, gecikmek, kaybetmek, salıvermek, ...
perder, deixar passar, deixar-se levar, desleixar, desperdiçar, esquecer, extraviar, perder tempo, ...
perdere tempo, smarrire, trascurare, dimenticare, perdere, sciupare, scordarsi, trascorrere il tempo
amâna, neglija, pierde, pierde vremea, se lăsa dus de val, se neglija, zăbovi
elhalasztás, elhanyagol, elveszíteni, halogatás, lazítani, lógás, tétlenkedés
zgubić, lekceważyć, lenić się, obijać się, przegapić, zaniedbywać, zapomnieć, zmarnować
χάνω, αδιαφορία, απώλεια, αργοπορώ, ξεχνούν, σπαταλώ, χαζεύω, χαλάρωση
kwijtraken, vergeten, verwaarlozen, boemelend doorbrengen, slordig zijn, verboemelen, verliezen, verlummelen, ...
flákat se, nechat se unést, prokrastinovat, zapomenout, zmeškat, ztratit, ztrácet čas
slösa tid, fördröja, förlora, slappa, slöa, slösa bort tid, tappa
forsømme, fortabe, glemme, lænse, miste, slappe af, slentre
うっかりする, ぶらぶらする, 失くす, 忘れる, 怠ける, 無頓着, 無駄に過ごす, 見失う
deixar passar, deixar-se portar, descurar-se, oblidar, perdre, perdre el temps, perdre l'oportunitat, vagar
laiskotella, aika kuluu, hukata, kadottaa, löhöillä, myöhästyä, unohtaa
dille, forsømme, glemme, la seg gå, miste, slappe av, sløve, tape
ahaztu, askatu, atzera ibili, denbora galtzen, desagertu, desbideratu, galdu
zaboraviti, gubiti vreme, izgubiti, lenčariti, nepridržavanje normi, opustiti se, prokockati
блужање, заборавам, загуби, изгуби, непристојно однесување, одложувам, опуштање, празнување
lenariti, izgubiti, pozabiti, zamuditi, zapraviti čas, zavlačevati
flákať sa, zabudnúť, nechať sa unášať, premeškať, stratiť, zabávať sa
zaboraviti, gubiti vrijeme, izgubiti, ne brinuti se, opuštati se, prokrastinirati, prolaziti vrijeme
besposleno provoditi vrijeme, gubiti vrijeme, izgubiti, ne brinuti se, opuštati se, prokockati, prokrastinirati, zaboraviti
забути, бездельничати, втратити, забувати про норми, марнувати час, непристойно поводитися, пропустити
блуждая, забравяне, загуба, изгубване, мотаене, небрежност, пропускане, разпускам се
блукаць, бяздзейнічаць, забіць час, згубіць, не клапаціцца, паддавацца, пратрымаць час
gagal memenuhi janji, kehilangan, membuang waktu, mengabaikan norma sosial
buông thả bản thân, không còn tuân thủ chuẩn mực xã hội, lãng phí thời gian, quên thực hiện lời hứa, đánh mất
odatiy me'yorlardan voz kechish, va'dasini bajarmay qolmoq, vaqtni behuda o'tkazmoq, yo'qotmoq
भूलकर खोना, वादा निभाने में चूकना, समय बर्बाद करना, सामाजिक मानकों से ढीला पड़ना
不再遵守社会规范, 弄丢, 忘记承诺而未完成, 放纵自己, 浪费时间
ทำหาย, ปล่อยตัวตามใจ, ลืมทำตามสัญญา, เปลืองเวลา, ไม่ปฏิบัติตามบรรทัดฐานสังคม
방종해지다, 사회 규범에서 벗어나다, 시간을 허비하다, 실수로 잃어버리다, 약속을 지키지 못하다
ictimai normalardan uzaqlaşmaq, itirmək, sözünü yerinə yetirməmək, vaxtı boşa sərf etmək
დაკარგვა, დროის უაზრო ხარჯვა, ვერ შევასრულე პირობა, სოციალური ნორმებიდან გასვლა
খোয়া ফেলা, প্রতিজ্ঞা মানতে ভুলে যাওয়া, সমাজের নিয়ম থেকে ছেড়ে দেওয়া, সময় নষ্ট করা, হারিয়ে ফেলা
harroj premtimin, harxosh kohë, humbas, largohem nga normat shoqërore
वादा पाळण्यात विसरून चुकणे, वेळ वाया घालवणे, समाजाच्या मानकांपासून मुक्त होणे, हरवणे
प्रतिज्ञा पूरा गर्न बिर्सनु, समय बर्बाद गर्नु, सामाजिक मानकहरूबाट अलग रहनु, हराउनु
కోల్పోవు, పోగొట్టుకోవు, వాగ్దానాన్ని పాటించడంలో మర్చిపోయి చేయకపోవడం, సమయాన్ని వృధా చేయడం, సామాజిక నియమాల నుంచి బయటపడడం
izšķiest laiku, no sociālajām normām atteikties, pazaudēt, solīto nepildīt
சமூக விதிகளிலிருந்து விடுபடுதல், தொலைத்தல், நேரம் வீணாக்குவது, வாக்குறுதி நிறைவேற்ற மறக்குதல்
aega raiskama, kaotama, lubaduse täitmata jätmine, normidest loobuda
ժամանակ վատնել, խոստումը չկատարել, կորցնել, հասարակական նորմերից դուրս գալ
demê xwe bêkar xerc kirin, normên civakî derkevin, va'de xwe bicîh nekirin, winda kirin
לְבַזְבֵּז، לְבַזְבֵּז זְמַן، לאבד، להתפרע، לשחרר، שכחה
تأجيل، التراخي، التساهل، تسكع، ضياع، فقدان، نسيان
بیخیالی، بیکاری، سهلانگاری، فراموش کردن، وقت گذرانی، گم کردن
بھول جانا، بے پروائی، غفلت، غفلت سے کھونا، غفلت کرنا، وقت برباد کرنا، وقت گزارنا، کھو دینا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ verpennen ≡ verschlafen ≡ vertrödeln
- b.≡ entgehen ≡ verbaseln ≡ verfehlen ≡ vergessen ≡ verpassen ≡ verschusseln ≡ versäumen
- c.≡ verbumfiedeln ≡ verlegen ≡ verlieren
- d.≡ herunterkommen ≡ vergammeln ≡ verkommen ≡ verwahrlosen
- ...
Synonyme
Konjugation
·verbummelt
· hatverbummelte
verbummelt
Präsens
verbumm(e)⁴l(e)⁵ |
verbummelst |
verbummelt |
Präteritum
verbummelte |
verbummeltest |
verbummelte |
·verbummelt
· istverbummelte
verbummelt
Präsens
verbumm(e)⁴l(e)⁵ |
verbummelst |
verbummelt |
Präteritum
verbummelte |
verbummeltest |
verbummelte |
Konjugation