Präposition und Kasus des Verbs verlegen
Verwendung Verb verlegen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
Verb
verlegen
Adjektiv
verlegen
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
verlegen
Objekte
(sich+A, Akk., Dat.)
-
jemand/etwas verlegt
-
jemand/etwas verlegt
etwas -
jemand/etwas verlegt
etwas aufetwas -
jemand/etwas verlegt
etwas irgendwohin -
jemand/etwas verlegt
etwas umetwas -
jemand/etwas verlegt
jemandem -
jemand/etwas verlegt
jemandem etwas -
jemand/etwas verlegt
jemanden -
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas -
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas nachjemandem/etwas -
jemand/etwas
sichverlegt
-
jemand/etwas
sich aufverlegt
jemanden/etwas
Präpositionen
(auf+A, um+A, nach+D)
-
jemand/etwas verlegt
etwas aufetwas -
jemand/etwas verlegt
etwas umetwas -
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas nachjemandem/etwas -
jemand/etwas
sich aufverlegt
jemanden/etwas
Modalangaben
-
jemand/etwas verlegt
etwas irgendwohin
Passiv
Passiv möglich
Überblick
eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann; verbaseln, verkramen, verlieren, verschlampen, verschusseln
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verlegt
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verlegt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verlegt
einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; auflegen, auftragen, verkleben
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verlegt
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verlegt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verlegt
von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben; verschieben
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verlegt
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verlegt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verlegt
von einem Ort zu einem anderen bewegen; umgruppieren, weglegen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verlegt
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verlegt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verlegt
ein Buch veröffentlichen; herausgeben, publizieren, veröffentlichen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verlegt
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verlegt
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verlegt
sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen; hingeben, umstellen
sich+A, auf+A
Aktiv
jemand/etwas verlegt
jemand/etwas
sich aufverlegt
jemanden/etwas
Passiv
Kein Passiv möglich
[Fachsprache] abtransportieren, verkramen, herausgeben, betreten, (Termin) ändern, betroffen
(sich+A, Akk., Dat., auf+A, um+A, nach+D)
Aktiv
jemand/etwas verlegt
jemand/etwas verlegt
etwas jemand/etwas verlegt
etwas aufetwas jemand/etwas verlegt
etwas irgendwohin jemand/etwas verlegt
etwas umetwas jemand/etwas verlegt
jemandem jemand/etwas verlegt
jemandem etwas jemand/etwas verlegt
jemanden jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas nachjemandem/etwas jemand/etwas
sichverlegt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverlegt
etwas ist (vonjemandem/etwas )irgendwohin verlegt
etwas ist (vonjemandem/etwas )verlegt
etwas ist aufetwas (vonjemandem/etwas )verlegt
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )verlegt
etwas ist umetwas (vonjemandem/etwas )verlegt
jemand ist (vonjemandem/etwas )verlegt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verlegt
jemand/etwas ist nachjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )verlegt
jemandem ist (vonjemandem/etwas )verlegt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverlegt
etwas wird (vonjemandem/etwas )irgendwohin verlegt
etwas wird (vonjemandem/etwas )verlegt
etwas wird aufetwas (vonjemandem/etwas )verlegt
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )verlegt
etwas wird umetwas (vonjemandem/etwas )verlegt
jemand wird (vonjemandem/etwas )verlegt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verlegt
jemand/etwas wird nachjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )verlegt
jemandem wird (vonjemandem/etwas )verlegt
Übersetzungen
install, lay, misplace, publish, transfer, mislay, move, relocate, ...
переносить, издавать, переводить, укладывать, забыть, заниматься чем-то, засунуть не туда, затерять, ...
trasladar, colocar, perder, publicar, acomodar, aplazar, cambiar de lugar, decidirse, ...
déplacer, poser, publier, transférer, égarer, barrer, disloquer, décaler de, ...
ertelemek, döşemek, yayımlamak, yerini değiştirmek, bulamamak, geciktirmek, ilgilenmek, kaplama, ...
publicar, transferir, adiar, colocar, instalar, mudar, decidir, deixar, ...
spostare, trasferire, posare, pubblicare, rimandare, smarrire, ambientare, collocare, ...
amâna, așeza, deplasa, monta, muta, mutare, publica, părăsire, ...
áthelyez, burkolni, elhalaszt, elhelyez, elhelyezni, elrakni, fektetni, félretesz, ...
przesunąć, doprowadzać, doprowadzić, kłaść, odłożyć, podjąć decyzję, przekładać, przenieść, ...
ασχολούμαι, αναβάλλω, αποφασίζω, δημοσιεύω, εκδίδω, καταγίνομαι, μεταθέτω, μετακίνηση, ...
verplaatsen, leggen, uitstellen, verleggen, aanbrengen, beleggen, beslissen, blokkeren, ...
odložit, přemístit, přesunout, vydat, měnit bydliště, odkládat, odkládatložit, odročovat, ...
flytta, förlägga, lägga, bestämma, dra, engagera, ge ut, glömma, ...
flytte, forlægge, udgive, aflægge, beslutte, engagere, glemme, lægge, ...
延期する, 移動する, 置き忘れる, 出版する, 取り組む, 困った, 忘れる, 敷設する, ...
moure, traslladar, col·locar, decidir-se, deixar, extraviar, instal·lar, oblidar, ...
siirtää, muuttaa, asettaa, hukkua, hämillinen, hämillään, julkaista, kiusaantunut, ...
flytte, legge, beslutte, engasjere seg, forskyve, glemme, legge fra seg, publisere
aldatu, mugitu, ahaztu, arduratu, argitaratu, estalki, jarrera hartu, jarri, ...
premestiti, objaviti, odložiti, odlučiti se, ostaviti, postaviti, prebaciti, ugraditi, ...
преместување, забавување, заборавено место, објавување на книга, одлучување, покривање
premakniti, objaviti, odločiti se, odložiti, položiti, pozabiti, ukvarjati se
odložiť, presunúť, položiť, premiestniť, publikovať, rozhodnúť sa, zabudnúť, zamerať sa
premjestiti, baviti se, objaviti, odgoditi, odlučiti se, ostaviti, postaviti, prebaciti, ...
premjestiti, objaviti, odgoditi, odlučiti, ostaviti, položiti, pomicati, postaviti, ...
вирішити, забуте місце, забути, займатися, змінювати місце, опублікувати, переміщати, перенести, ...
премествам, ангажираност, забравям, заетост, издавам, монтирам, оставям, отлагам, ...
адкласці, апублікаваць, вырашацца, забыць, забіць, заняцца, перамясціць, укладка
beralih ke, memasang lantai, memindahkan, menerbitkan, mengatur ulang, menggeluti, menunda, salah menaruh, ...
bỏ quên, chuyển, chuyển sang, di dời, dời, lát sàn, tập trung vào, xuất bản, ...
ko'chirmoq, kechiktirmoq, nashr qilmoq, noto‘g‘ri joyga qo‘ymoq, pol qoplamini yotqizish, shug'ullanish, siljitmoq, yo'nalmoq, ...
खिसकाना, गलत जगह रखना, पुनर्निर्धारित करना, प्रकाशित करना, फर्श लगाना, मन लगाना, रखकर भूल जाना, लिप्त होना, ...
乱放, 从事, 出版, 推迟, 搬迁, 改期, 放错地方, 转移, ...
ตีพิมพ์, ปูพื้น, มุ่งเน้น, ย้าย, วางผิดที่, วางไว้แล้วลืม, หันไปทำ, เคลื่อนย้าย, ...
놓고 잊다, 바닥재를 깔다, 연기하다, 옮기다, 이전하다, 일정 변경하다, 잘못 두다, 전념하다, ...
daşımaq, döşəmək, hara qoyduğunu unutmaq, köçürmək, məşğul olmaq, nəşr etmək, təxirə salmaq, yanlış yerə qoymaq, ...
არასწორ ადგილას დადება, გადადება, გადატანა, გადაყვანა, გამოცემვა, განრიგის შეცვლა, დაგება, დაუთმობა, ...
আত্মনিয়োগ করা, নিয়োজিত হওয়া, পুনঃনির্ধারণ করা, প্রকাশ করা, ফ্লোর বসানো, ভুল জায়গায় রাখা, রেখে ভুলে যাওয়া, সরানো, ...
botuar, drejtohem, humbas, përkushtohem, riplanifikoj, shty, transferoj, vendos dysheme, ...
चुकीच्या ठिकाणी ठेवणे, ठेवून विसरणे, ढकलणे, पुनर्नियोजित करणे, प्रकाशित करणे, फर्श लावणे, रुची घेणे, व्यवसाय करणे, ...
गलत ठाउँमा राख्नु, पुनर्निर्धारण गर्नु, प्रकाशन गर्नु, फर्श लगाउन, राखेर बिर्सनु, लाग्नु, समर्पित हुनु, सार्नु, ...
అమర్చు, తప్పు చోట పెట్టడం, తరలించు, నిమగ్నమవటం, పెట్టేసి మరిచిపోవడం, ప్రచురించడం, మళ్లీ నిర్ణయించడం, వాయిదా వేయడం, ...
pārcelt, atlikt, izdot, nodoties, nolikt nepareizā vietā, nolikt un aizmirst, pārvietot, uzlikt, ...
ஆரம்பித்தல், இடமாற்று, ஈடுபடுதல், தரை அமைக்க, தவறான இடத்தில் வைத்தல், நகர்த்து, பின்வைக்க, மீண்டும் நிர்ணயிக்க, ...
edasilükkama, hakkama tegelema, paigaldama, pühenduma, teisaldama, valesse kohta panema, välja anda, ära kaotama, ...
դիմել, դնել ու մոռանալ, հետաձգել, հրապարակել, նորից նշանակել, նվիրվել, սխալ տեղ դնել, տեղադրել, ...
dereng kirin, dest pê kirin, guhêztin, li cihê şaş danîn, veguhastin, weşandin, winda kirin, xwe berdan, ...
לדחות، להזיז، להניח، להעביר، להתלבט، להתעסק، לפרוש، לפרסם، ...
نشر، نقل، أجل، الانشغال بشيء، تأجيل، تحديد موقف، تغطية، فرش، ...
جابجا کردن، انتشار، انتقال دادن، تصمیم گرفتن، تغییر زمان، فراموش کردن، مشغول شدن، کفپوش، ...
منتقل کرنا، بچھانا، بھول جانا، شائع کرنا، لگانا، مشغول ہونا، موخر کرنا، نقل کرنا، ...- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ verbaseln ≡ verkramen ≡ verlieren ≡ verschlampen ≡ verschusseln ≡ weglegen
- b.≡ auflegen ≡ auftragen ≡ verkleben
- c.≡ verschieben
- d.≡ umgruppieren ≡ weglegen
- ...
Synonyme
Konjugation
·verlegt
· hatverlegte
verlegt
Präsens
verleg(e)⁵ |
verlegst |
verlegt |
Präteritum
verlegte |
verlegtest |
verlegte |
Konjugation