Präposition und Kasus des Verbs verlegen
Verwendung Verb verlegen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
Verb
verlegen
Adjektiv
verlegen
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
verlegen
Objekte
(sich+A, Akk., Dat.)
-
jemand/etwas verlegt
-
jemand/etwas verlegt
etwas -
jemand/etwas verlegt
etwas aufetwas -
jemand/etwas verlegt
etwas irgendwohin -
jemand/etwas verlegt
etwas umetwas -
jemand/etwas verlegt
jemandem -
jemand/etwas verlegt
jemandem etwas -
jemand/etwas verlegt
jemanden -
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas -
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas nachjemandem/etwas -
jemand/etwas verlegt
sich -
jemand/etwas verlegt
sich aufjemanden/etwas
Präpositionen
(auf+A, nach+D, um+A)
-
jemand/etwas verlegt
etwas aufetwas -
jemand/etwas verlegt
etwas umetwas -
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas nachjemandem/etwas -
jemand/etwas verlegt
sich aufjemanden/etwas
Modalangaben
-
jemand/etwas verlegt
etwas irgendwohin
Passiv
Passiv möglich
Überblick
eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann; verbaseln, verkramen, verlieren, verschlampen, verschusseln
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verlegt
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verlegt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verlegt
einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; auflegen, auftragen, verkleben
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verlegt
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verlegt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verlegt
von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben; verschieben
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verlegt
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verlegt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verlegt
von einem Ort zu einem anderen bewegen; umgruppieren, weglegen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verlegt
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verlegt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verlegt
ein Buch veröffentlichen; herausgeben, publizieren, veröffentlichen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verlegt
jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verlegt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verlegt
sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen; hingeben, umstellen
sich+A, auf+A
Aktiv
jemand/etwas verlegt
jemand/etwas verlegt
sich aufjemanden/etwas
Passiv
Kein Passiv möglich
[Fachsprache] abtransportieren, verkramen, herausgeben, betreten, (Termin) ändern, betroffen
(sich+A, Akk., Dat., auf+A, nach+D, um+A)
Aktiv
jemand/etwas verlegt
jemand/etwas verlegt
etwas jemand/etwas verlegt
etwas aufetwas jemand/etwas verlegt
etwas irgendwohin jemand/etwas verlegt
etwas umetwas jemand/etwas verlegt
jemandem jemand/etwas verlegt
jemandem etwas jemand/etwas verlegt
jemanden jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas jemand/etwas verlegt
jemanden/etwas nachjemandem/etwas jemand/etwas verlegt
sich
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverlegt
etwas wird (vonjemandem/etwas )irgendwohin verlegt
etwas wird (vonjemandem/etwas )verlegt
etwas wird aufetwas (vonjemandem/etwas )verlegt
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )verlegt
etwas wird umetwas (vonjemandem/etwas )verlegt
jemand wird (vonjemandem/etwas )verlegt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verlegt
jemand/etwas wird nachjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )verlegt
jemandem wird (vonjemandem/etwas )verlegt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverlegt
etwas ist (vonjemandem/etwas )irgendwohin verlegt
etwas ist (vonjemandem/etwas )verlegt
etwas ist aufetwas (vonjemandem/etwas )verlegt
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )verlegt
etwas ist umetwas (vonjemandem/etwas )verlegt
jemand ist (vonjemandem/etwas )verlegt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verlegt
jemand/etwas ist nachjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )verlegt
jemandem ist (vonjemandem/etwas )verlegt
Übersetzungen
install, lay, misplace, publish, transfer, mislay, move, relocate, ...
переносить, издавать, переводить, укладывать, забыть, заниматься чем-то, засунуть не туда, затерять, ...
trasladar, colocar, perder, publicar, acomodar, aplazar, cambiar de lugar, decidirse, ...
déplacer, poser, publier, transférer, égarer, barrer, disloquer, décaler de, ...
ertelemek, döşemek, yayımlamak, yerini değiştirmek, bulamamak, geciktirmek, ilgilenmek, kaplama, ...
publicar, transferir, adiar, colocar, instalar, mudar, decidir, deixar, ...
spostare, trasferire, posare, pubblicare, rimandare, smarrire, ambientare, collocare, ...
amâna, așeza, deplasa, monta, muta, mutare, publica, părăsire, ...
áthelyez, burkolni, elhalaszt, elhelyez, elhelyezni, elrakni, fektetni, félretesz, ...
przesunąć, doprowadzać, doprowadzić, kłaść, odłożyć, podjąć decyzję, przekładać, przenieść, ...
ασχολούμαι, αναβάλλω, αποφασίζω, δημοσιεύω, εκδίδω, καταγίνομαι, μεταθέτω, μετακίνηση, ...
verplaatsen, leggen, uitstellen, verleggen, aanbrengen, beleggen, beslissen, blokkeren, ...
odložit, přemístit, přesunout, vydat, měnit bydliště, odkládat, odkládatložit, odročovat, ...
flytta, förlägga, lägga, bestämma, dra, engagera, ge ut, glömma, ...
flytte, forlægge, udgive, aflægge, beslutte, engagere, glemme, lægge, ...
延期する, 移動する, 置き忘れる, 出版する, 取り組む, 困った, 忘れる, 敷設する, ...
moure, traslladar, col·locar, decidir-se, deixar, extraviar, instal·lar, oblidar, ...
siirtää, muuttaa, asettaa, hukkua, hämillinen, hämillään, julkaista, kiusaantunut, ...
flytte, legge, beslutte, engasjere seg, forskyve, glemme, legge fra seg, publisere
aldatu, mugitu, ahaztu, arduratu, argitaratu, estalki, jarrera hartu, jarri, ...
premestiti, objaviti, odložiti, odlučiti se, ostaviti, postaviti, prebaciti, ugraditi, ...
преместување, забавување, заборавено место, објавување на книга, одлучување, покривање
premakniti, objaviti, odločiti se, odložiti, položiti, pozabiti, ukvarjati se
odložiť, presunúť, položiť, premiestniť, publikovať, rozhodnúť sa, zabudnúť, zamerať sa
premjestiti, baviti se, objaviti, odgoditi, odlučiti se, ostaviti, postaviti, prebaciti, ...
premjestiti, objaviti, odgoditi, odlučiti, ostaviti, položiti, pomicati, postaviti, ...
вирішити, забуте місце, забути, займатися, змінювати місце, опублікувати, переміщати, перенести, ...
премествам, ангажираност, забравям, заетост, издавам, монтирам, оставям, отлагам, ...
адкласці, апублікаваць, вырашацца, забыць, забіць, заняцца, перамясціць, укладка
לדחות، להזיז، להניח، להעביר، להתלבט، להתעסק، לפרוש، לפרסם، ...
نشر، نقل، أجل، الانشغال بشيء، تأجيل، تحديد موقف، تغطية، فرش، ...
جابجا کردن، انتشار، انتقال دادن، تصمیم گرفتن، تغییر زمان، فراموش کردن، مشغول شدن، کفپوش، ...
منتقل کرنا، بچھانا، بھول جانا، شائع کرنا، لگانا، مشغول ہونا، موخر کرنا، نقل کرنا، ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ verbaseln ≡ verkramen ≡ verlieren ≡ verschlampen ≡ verschusseln ≡ weglegen
- b.≡ auflegen ≡ auftragen ≡ verkleben
- c.≡ verschieben
- d.≡ umgruppieren ≡ weglegen
- ...
Synonyme
Konjugation
verlegt·
verlegte· hat
verlegt
Präsens
verleg(e)⁵ |
verlegst |
verlegt |
Präteritum
verlegte |
verlegtest |
verlegte |
Konjugation