Präposition und Kasus des Verbs verschleiern
Verwendung Verb verschleiern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
verschleiern
·
verschleiert
·
hat verschleierte
verschleiert
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas verschleiert
-
jemand/etwas verschleiert
etwas -
jemand/etwas verschleiert
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichverschleiert
Passiv
Passiv möglich
Überblick
vor etwas einen Schleier geben; verhüllen, bemänteln
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verschleiert
jemand/etwas verschleiert
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verschleiert
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verschleiert
etwas verheimlichen, verbergen; tarnen, verbergen, verhehlen, verheimlichen, vernebeln
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verschleiert
jemand/etwas verschleiert
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verschleiert
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verschleiert
sich mit einem Schleier bedecken; sich verhüllen
sich+A
Aktiv
jemand/etwas verschleiert
jemand/etwas
sichverschleiert
Passiv
Kein Passiv möglich
der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken; sich vernebeln
sich+A
Aktiv
jemand/etwas verschleiert
jemand/etwas
sichverschleiert
Passiv
Kein Passiv möglich
der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit); sich trüben
sich+A
Aktiv
jemand/etwas verschleiert
jemand/etwas
sichverschleiert
Passiv
Kein Passiv möglich
[Sprache] verbergen; umnebeln, verhüllen, manipulieren, übertünchen, schönfärben
(sich+A, Akk.)
Aktiv
jemand/etwas verschleiert
jemand/etwas verschleiert
etwas jemand/etwas verschleiert
jemanden/etwas jemand/etwas
sichverschleiert
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverschleiert
etwas wird (vonjemandem/etwas )verschleiert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verschleiert
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverschleiert
etwas ist (vonjemandem/etwas )verschleiert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verschleiert
Übersetzungen
veil, conceal, cloud, blur, cover up, disguise, fog, obscure, ...
скрывать, завуалировать, затуманивать, маскировать, скрыть, вуалировать, вуалироваться, закрывать, ...
ocultar, velar, cubrirse, cubrir, disimular, encubrir, embozar, escamotear, ...
voiler, cacher, se voiler, dissimuler, déguiser, masquer, blanchir, camoufler, ...
örtmek, gizlemek, bulanıklaştırmak, peçelemek
encobrir, mascarar, ocultar, cobrir com véu, cobrir-se com véu, dissimular, tapar, tornar turvo, ...
velare, nascondere, coprire, velarsi, adombrare, celare, coprirsi, dissimulare, ...
ascunde, masca, se acoperi
elhomályosít, elfed, elfátyoloz, elrejt, eltakar, eltitkol, fátyol, leplez
ukrywać, zamglić się, zasłaniać, zatajać, przykrywać, przykryć, ukryć, zamazywać, ...
καλύπτω, θολώνω, κρύβω, αποκρύπτω, παραπλανώ, συγκαλύπτω, συγκρύπτω, συννεφιάζω
verhullen, bedekken, bedekt worden, bewolken, camoufleren, verborgen houden, versluieren
zakrýt, zahalit, skrývat, zakrývat, zamlžit, zastírat, zastíratstřít, zastřít, ...
dölja, skymma, beslöja, mörka, skyla över, slöja
dække, skjule, sløre, dække over, tilsløre
隠す, 覆い隠す, ぼやける, ベールで覆う, 曇らせる, 覆う
tapar, ocultar, amagar, encobrir, esborrar, nublar, velar
peittää, hämärtää, salata, verhoittaa
skjule, dekke over, tilsløre, dekke
estali, bedezkatu, estalkatzea, ezkutatu, itzaldu, maskaratu, mendekatzea, misterioa eman
maskirati, zamagljivati, pokriti, prikrivati, sakriti, zamaskirati
завивање, замаглување, покривање, облачност, скривање
prekriti, zaviti, zamegliti, skrivati, zamaskirati
zakrývať, zahaľovať, tajiť, závoj
maskirati, prikrivati, oblačiti, pokriti, zamagliti, zamagljivati
maskirati, prikrivati, zamagliti, pokriti, prikriti
затемнювати, приховувати, заволікати, завуалювати, затуманювати, прикривати
замъглявам, покривам, завеса, завивам, прикривам, прикритие, скривам
завуалюваць, засцеражыць, завуальваць, затаіць, прыкрываць, схаваць
menutupi, bercadar, berkabut, berkerudung, berlinang, mendung, mengabur, menyembunyikan
che giấu, che phủ, mây mù bao phủ, mờ đi, ngụy trang, nhòe đi, trùm khăn che mặt, trở nên u ám, ...
bulutlanmoq, hijob taqmoq, niqob taqmoq, tumanlashmoq, xiralashmoq, yashirish, yuzini yashirish
धुंधलाना, आँखें भर आना, घूंघट करना, छुपाना, नकाब पहनना, पर्दा डालना, बादल छाना
戴面纱, 掩盖, 朦胧, 模糊, 蒙面, 转阴, 遮蔽, 阴云密布, ...
ครึ้มลง, คลุม, คลุมหน้า, ซ่อน, น้ำตาคลอ, ปกปิด, พร่ามัว, มีเมฆมาก, ...
흐려지다, 가리다, 감추다, 구름이 끼다, 베일을 두르다, 베일을 쓰다, 은폐하다
bulanmaq, buludlanmaq, dumanlanmaq, duvaq taxmaq, gizlətmək, niqab taxmaq, yaşarmaq, örtmək
დაამალვა, დაიღრუბლა, დაფარვა, იბუნდოვება, ნიქაბის ტარება, ფატის დაფარება
আড়াল করা, ঘোমটা দেওয়া, চোখে পানি আসা, ঝাপসা হওয়া, ধোঁয়াশা পড়া, নিকাব পরা, মেঘলা হওয়া, লুকানো
fsheh, mbulloj, mbulohet me vello, mjegullohet, turbullohem, vrenoset, vë vello
धूसर होणे, घुंगट घालणे, झाकणे, डोळे पाणावणे, ढगाळ होणे, नकाब घालणे, पर्दा टाकणे, लपवणे
आँखा भरिनु, कुहिरो लाग्नु, गोप्य राख्नु, घुँघटो ओढ्नु, धुँधलिनु, नकाब लगाउनु, पर्दा लगाउनु, बादल लाग्नु, ...
దాచడం, నికాబ్ ధరించడం, మబ్బు కమ్ముకోవడం, మసకబారడం, ముసుగు ధరించడం, ముసుగు పెట్టడం, మేఘావృతమవడం
aizplīvuroties, aizklāt, aizmigloties, apmākties, slēpt, uzlikt plīvuru
கண்கள் நனைதல், மங்குதல், மறைக்க, முகவாடை அணிதல், மூடுதல், மூடுபனி சூழுதல், மேகமூடுதல்
peita, ennast looriga katma, hägunema, loori kandma, pilviseks minema, uduseks muutuma
ամպամածվել, ամպոտվել, աչքերը լցվել, թաքցնել, ծածկել, մշուշվել, քող դնել, քողվել
veşartin, niqab lêdan, rû xwe veşartin, tarî bûn, terbûn
לטשטש، להסתיר، לעמעם
إخفاء، تعتيم، تغطية، تستر، تغيم، حجاب، حجب، ستر، ...
پنهان کردن، پوشاندن، مخفی کردن، باچادرپوشاندن
چھپانا، پردہ ڈالنا، پوشیدہ کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ bemänteln ≡ verhüllen
- b.≡ tarnen ≡ verbergen ≡ verhehlen ≡ verheimlichen ≡ vernebeln ≡ verstecken ≡ vertuschen
- z.≡ aufputzen ≡ bedecken ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ frisieren ≡ herunterspielen ≡ kaschieren ≡ manipulieren ≡ maskieren ≡ schönen, ...
Synonyme
Konjugation
·verschleiert
· hatverschleierte
verschleiert
Präsens
verschlei(e)re |
verschleierst |
verschleiert |
Präteritum
verschleierte |
verschleiertest |
verschleierte |
Konjugation