Präposition und Kasus des Verbs verbergen
Verwendung Verb verbergen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
B2 ·
Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
verbergen
·
verbirgt
(verbarg
) ·
hat verbärge
verborgen
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas verbirgt
-
jemand/etwas verbirgt
etwas -
jemand/etwas verbirgt
etwas vorjemandem -
jemand/etwas verbirgt
jemanden -
jemand/etwas verbirgt
jemanden/etwas -
jemand/etwas verbirgt
jemanden/etwas vorjemanden/etwas -
jemand/etwas
sichverbirgt
-
jemand/etwas
sich inverbirgt
etwas -
jemand/etwas
sich vorverbirgt
jemandem/etwas
Präpositionen
(vor+D, in+D, vor+A)
-
jemand/etwas verbirgt
etwas vorjemandem -
jemand/etwas verbirgt
jemanden/etwas vorjemanden/etwas -
jemand/etwas
sich inverbirgt
etwas -
jemand/etwas
sich vorverbirgt
jemandem/etwas -
jemand/etwas
vorverbirgt
jemandem
Passiv
Passiv möglich
Überblick
sich verstecken, damit man nicht gefunden wird; verstecken
sich+A
Aktiv
jemand/etwas verbirgt
jemand/etwas
sichverbirgt
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen; verstecken
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verbirgt
jemand/etwas verbirgt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verborgen
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verborgen
die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen; unterdrücken, verheimlichen, verhehlen, verschweigen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verbirgt
jemand/etwas verbirgt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verborgen
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verborgen
nicht öffentlich sichtbar oder bekannt sein
(sich+A)
Aktiv
jemand/etwas verbirgt
jemand/etwas
sichverbirgt
Passiv
Kein Passiv möglich
so vor etwas platziert sein, dass das, was dahinter ist, nicht erkannt werden kann
Akk.
Aktiv
jemand/etwas verbirgt
jemand/etwas verbirgt
jemanden/etwas
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verborgen
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verborgen
verstecken; verheimlichen; verhehlen, unkenntlich machen, verheimlichen, verschleiern
(sich+A, Akk., vor+D, in+D, vor+A)
Aktiv
jemand/etwas verbirgt
jemand/etwas verbirgt
etwas jemand/etwas verbirgt
etwas vorjemandem jemand/etwas verbirgt
jemanden jemand/etwas verbirgt
jemanden/etwas jemand/etwas verbirgt
jemanden/etwas vorjemanden/etwas jemand/etwas
sichverbirgt
jemand/etwas
sich inverbirgt
etwas jemand/etwas
sich vorverbirgt
jemandem/etwas jemand/etwas
vorverbirgt
jemandem
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverborgen
etwas ist (vonjemandem/etwas )verborgen
etwas ist vorjemandem (vonjemandem/etwas )verborgen
jemand ist (vonjemandem/etwas )verborgen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )verborgen
jemand/etwas ist vorjemanden/etwas (vonjemandem/etwas )verborgen
- vor
jemandem ist (vonjemandem/etwas )verborgen
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverborgen
etwas wird (vonjemandem/etwas )verborgen
etwas wird vorjemandem (vonjemandem/etwas )verborgen
jemand wird (vonjemandem/etwas )verborgen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )verborgen
jemand/etwas wird vorjemanden/etwas (vonjemandem/etwas )verborgen
- vor
jemandem wird (vonjemandem/etwas )verborgen
Übersetzungen
hide, conceal, obscure, bosom, burrow, conceal (from), conceal from, cover up, ...
скрывать, прятать, утаивать, скрываться, скрыться, запрятать, запрятывать, крыться, ...
ocultar, esconder, esconderse, disimular, enclaustrar, escamotear, recatar, solapar, ...
cacher, dissimuler, masquer, se cacher, voiler, deguiser, enfouir, ensevelir, ...
gizlemek, saklamak, göstermemek
ocultar, esconder, disfarçar, esconder-se
celare, nascondere, adombrare, annidare, annidarsi, celarsi, dissimulare, imboscare, ...
ascunde, se ascunde, ține secret
elrejteni, eltitkolni, elrejt, elrejtőzik, elrejtőzni, eltakarni, eltitkol, rejt
ukrywać, chować, ukryć, zatajać, kryć, schować, ukrywać się, zataić
κρύβω, κρύβομαι, απόκρυψη, αποκρύπτω, κρατώ μυστικό
verbergen, verstoppen, verborgen houden, bedekken, maskeren, schuilgaan, verborgen, verzwijgen, ...
skrýt, ukrýt, tajit, schovat, schovat se, skrývat, skrývat se, utajit
dölja, gömma, undanskymma
skjule, gemme, dække, dække over
隠す, 秘める, 隠れる, 匿う
amagar, ocultar, amagat, ocult
salata, piilottaa, kätkeä, piileskellä, piiloutua
gjemme, skjule
ezkutatu, ezkutuan egon, ezkutuan mantendu
prikriti, sakriti, латентно, затајити, крити, сакрити, скрити
латентно, крити, сакрити, скривање, скриен, скрити, кријам, покријам, ...
skriti, zatajevati, prikriti, skrivati
skryť, tajiť, skryť sa, zakryť, zamaskovať
sakriti, prikriti
prikriti, sakriti
приховувати, сховати, сховатися, ховатися, маскувати, тримати в таємниці
прикривам, скривам, скривам се
схаваць, прыхаваць, захаваць, схавацца
sembunyikan, bersembunyi, menyembunyikan kebenaran, sembunyi, tersembunyi
che giấu, giấu, giấu sự thật, được che giấu, ẩn nấp
yashirmoq, haqiqatni yashirish, yashirin bolish, yashirish
छुपाना, छिपना, छिपाना, छुपा होना, सच्चाई छुपाना
隐藏, 被隐藏, 躲藏, 隐瞒, 隐瞒真相
ซ่อน, ซ่อนความจริง, ซ่อนตัว, ซ่อนอยู่
숨기다, 숨겨지다, 숨다, 진실을 숨기다
gizlətmək, gerçəyi gizlətmək, gizli olmaq, gizləmək, gizlənmək
დამალვა, სიმართლეს დამალვა
লুকান, লুকিয়ে থাকা, সত্য লুকানো
fsheh, fsheh të vërtetën, fshehet
लपवणे, खरे सत्य लपवणे, लपणे, लपून राहणे
गुप्त हुन, छिपाउन, छिप्नु, छुपाउनु, लुकाउन, साँचो लुकाउन
దాచడం, దాగి ఉండటం, దాచు, దాచుకోవడం, నిజం దాచడం
slēpties, paslēgt, paslēpt, slēpt, slēpt patiesību
மறைக்க, உண்மையை மறைக்க, மறைக்கப்படுவது
peita, peituda, tõde varjata
թաքցնել, թաքվել, թաքցվել, ճշմարտությունը թաքցնել
veşartin, rastiyê veşartin, xwe veşartin
להסתיר، לְהַסְתִּיר، להחביא
خبأ، يخفي، يستر، أخفى، إخفاء، اختبأ، اختفى، ستر، ...
پنهان کردن، مخفی کردن، مخفی نگه داشتن
چھپانا، پوشیدہ رکھنا، پناہ لینا، پوشیدہ کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ verstecken
- b.≡ verstecken
- c.≡ unterdrücken ≡ verhehlen ≡ verheimlichen ≡ verschweigen
- z.≡ abtauchen ≡ camouflieren ≡ dissimulieren ≡ kaschieren ≡ maskieren ≡ tarnen ≡ umhüllen ≡ ummänteln ≡ umnebeln ≡ untertauchen, ...
Synonyme
Konjugation
·verbirgt
(verbarg
) · hatverbärge
verborgen
Präsens
verberge |
verbirgst |
verbirgt |
Präteritum
verbarg |
verbargst |
verbarg |
Konjugation