Präposition und Kasus des Verbs vermerken
Verwendung Verb vermerken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
vermerken
Objekte
(sich+D, Akk.)
-
jemand/etwas vermerkt
-
jemand/etwas vermerkt
etwas -
jemand/etwas vermerkt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichvermerkt
etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
schriftlich festhalten; anmerken, aufschreiben, festhalten, notieren
Aktiv
jemand/etwas vermerkt
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas, z. B. ein Verhalten, (mit wohlwollender oder ablehnender Haltung) zur Kenntnis nehmen; bemerken, konstatieren, mitkriegen, registrieren, wahrnehmen
Aktiv
jemand/etwas vermerkt
Passiv
Kein Passiv möglich
zur Kenntnis nehmen, anmerken, schildern, Notiz nehmen (von), niederschreiben, erzählen
(sich+D, Akk.)
Aktiv
jemand/etwas vermerkt
jemand/etwas vermerkt
etwas jemand/etwas vermerkt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichvermerkt
etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istvermerkt
etwas ist (vonjemandem/etwas )vermerkt
etwas ist sich (vonjemandem/etwas )vermerkt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )vermerkt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdvermerkt
etwas wird (vonjemandem/etwas )vermerkt
etwas wird sich (vonjemandem/etwas )vermerkt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )vermerkt
Übersetzungen
note, record, register, take note of, annotate, mark, mark down, mention, ...
отмечать, отметить, замечать, зафиксировать, пометить, помечать
anotar, apuntar, consignar, dejar constancia de, registrar, tomar en consideración, tomar nota
noter, consigner, enregistrer, mentionner, prendre note, protocoler
kaydetmek, not etmek, not almak, not düşmek
anotar, registrar, apontar, consignar, notar, observar
annotare, notare, prendere nota, registrare, rimarcare, segnare
nota, observa, remarca, înregistra
feljegyzés, jegyzőkönyv, megjegyez, észlel
odnotować, zaznaczyć, zapisać, zapisywać, zauważyć, zaznaczać
σημειώνω, καταγράφω, καταγραφή, παίρνω υπόψη
noteren, aantekenen, bemerken, bespeuren, opmerken, vastleggen
poznamenat, zaznamenat, poznamenávat, poznamenávatnat, zaznamenávat, zaznamenávatnat
anteckna, notera, anmärka
notere, registrere, bemærke
記録する, メモする, 留意する
anotar, prendre nota, registrar
merkitä, huomata, kirjata
notere, registrere
azpimarratu, idatzi, ohar
zabeležiti, primetiti, zapisati
забележувам, забележување, записувам, записување
zabeležiti, opaziti, zapisati
poznamenať, zaznamenať
zabilježiti, primijetiti, zapisati
zabilježiti, primijetiti, zapisati
відзначити, записувати, зауважити, фіксувати
отбелязвам, забелязвам, записвам
запісаць, запісваць, заўважыць
mencatat
ghi chú, lưu ý
e'tiborga olish, yozib qo'yish
दर्ज करना, नोट करना
记下, 注意, 记录
บันทึก, จดบันทึก
메모하다
qeyd etmək
ჩაწერა
উল্লেখ করা, নোট করা, লিপিবদ্ধ করা
shënoj, vini re
नोंद घेणे, नोंद ठेवणे
नोट गर्नु
గమనించు, నోటు పెట్టడం
atzīmēt, pierakstīt
குறிப்பிடு
kirjutada üles, märka
նշել, գրավոր նշել
qeyd kirin
לרשום، להבחין، לציין
تدوين، تسجيل، ملاحظة
ثبت کردن، یادداشت کردن
نوٹ کرنا، تحریر کرنا، درست کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ anmerken ≡ aufschreiben ≡ festhalten ≡ notieren
- b.≡ bemerken ≡ konstatieren ≡ mitkriegen ≡ registrieren ≡ wahrnehmen
- z.≡ anmerken ≡ bemerken ≡ berichten ≡ erläutern ≡ erzählen ≡ mitteilen ≡ niederschreiben ≡ notieren ≡ protokollieren ≡ reden, ...
Synonyme
Konjugation
·vermerkt
· hatvermerkte
vermerkt
Präsens
vermerk(e)⁵ |
vermerkst |
vermerkt |
Präteritum
vermerkte |
vermerktest |
vermerkte |
Konjugation