Präposition und Kasus des Verbs protokollieren
Verwendung Verb protokollieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>
Überblick
protokollieren
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas protokolliert
-
jemand/etwas protokolliert
etwas -
jemand/etwas protokolliert
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einem Protokoll schriftlich festhalten; abfassen, anmerken, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas protokolliert
jemand/etwas protokolliert
etwas
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )protokolliert
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )protokolliert
schriftliche Aufzeichnungen in Form eines Protokolles führen; abfassen, anmerken, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas protokolliert
jemand/etwas protokolliert
etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istprotokolliert
etwas ist (vonjemandem/etwas )protokolliert
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdprotokolliert
etwas wird (vonjemandem/etwas )protokolliert
anmerken, aufnehmen, zu Papier bringen, vermerken, aufzeichnen
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas protokolliert
jemand/etwas protokolliert
etwas jemand/etwas protokolliert
jemanden/etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istprotokolliert
etwas ist (vonjemandem/etwas )protokolliert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )protokolliert
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdprotokolliert
etwas wird (vonjemandem/etwas )protokolliert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )protokolliert
Übersetzungen
record, document, journalise, journalize, keep the record, log, minute, protocol, ...
протоколировать, вести протокол, занести в протокол, заносить в протокол, записывать в протокол, запротоколировать, конспектировать
documentar, registrar, anotar, asentar, dejar constancia de, levantar acta, protocolar, protocolizar, ...
enregistrer, protocole, consigner, consigner par écrit, dresser le procès-verbal, enregistrer au procès-verbal, instrumenter, journaliser, ...
kaydetmek, protokol hazırlamak, protokol tutmak, tutanak tutmak, tutanağa geçirmek, yazıya geçirmek, zapta geçirmek
documentar, registrar, protocolar, protocolizar, registar, registar em protocolo, registrar em protocolo
protocollare, registrare, verbalizzare, documentare, mettere a verbale
nota, înregistra
jegyzőkönyv, jegyzőkönyv készítése, protokollálás
protokołować, protokolować, protokółować, sporządzać protokół, wnosić do protokołu, zapisywać, zaprotokołować
καταγραφή, κρατώ πρακτικά, πρωτόκολλο, τηρώ πρακτικά
notuleren, protocolleren, noteren, optekenen, vastleggen, verslagleggen
protokolovat, zaznamenat, zaznamenávat
protokollföra, dokumentera, protokollera, ta till protokollet
protokollere, føre til protokols
記録する, プロトコルを作成する, 議事録を作成する
protocol·lar, protokollar, registrar
kirjaaminen, kirjata ylös, protokollointi, pöytäkirjata
protokollere, føre protokoll
protokolo, protokoloak egin
protokol, zapisivati
записување, протоколирање
protokolirati, zapisovati
protokolovať, zaznamenať, zaznamenávať
protokolirati, zapisivati
protokolirati, zapisivati
запис, протоколювання, протоколювати, фіксувати
записване, протокол, протоколиране
запісваць, пратакал
mencatat notulen, mencatat notulen rapat
ghi biên bản cuộc họp
majlis protokolini yozish, protokol yozish
कार्यवृत्त बनाना, बैठक के मिनट दर्ज करना
记录会议纪要
บันทึกการประชุม
회의록 작성
Toplantı protokolunu yazmaq, toplantı protokolunu yazmaq
სხდომის ოქმის დაწერა, შეხვედრის ოქმის შედგენება
কার্যবিবরণী লেখা, সভার মিনিট রেকর্ড করা
shkruaj protokollin, shkruaj protokollin e mbledhjes
कार्यवृत्त तयार करणे, बैठकीचे मिनिट लिहिणे
बैठकका मिनेट लेख्नु, बैठकका मिनेट लेख्ने
సభా నిమిషాలు రికార్డు చేయడం, సమావేశం నిమిషాలు రికార్డు చేయడం
pierakstīt protokolu, protokolēt
கூட்டத்தின் நிகழ்வுகளை பதிவு செய்ய, கூட்டறிக்கை எழுதுதல்
koosoleku protokollimine, protokolli kirjutamine
նիստի արձանագրություն գրել, նիստի արձանագրությունը գրանցել
protokol nivîsîn, protokola tomar kirin
לְתַעֵד، לרשום، פרוטוקול
تدوين، تسجيل، حرر محضره
ثبت کردن، ثبت، گزارش کردن
پروٹوکول بنانا، درست کرنا، ریکارڈ کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ abfassen ≡ anmerken ≡ aufnehmen ≡ aufschreiben ≡ aufzeichnen ≡ fixieren ≡ loggen ≡ mitschreiben ≡ niederschreiben ≡ notieren, ...
- b.≡ abfassen ≡ anmerken ≡ aufnehmen ≡ aufschreiben ≡ aufzeichnen ≡ fixieren ≡ loggen ≡ mitschreiben ≡ niederschreiben ≡ notieren, ...
- z.≡ abfassen ≡ anmerken ≡ aufnehmen ≡ aufschreiben ≡ aufzeichnen ≡ dokumentieren ≡ loggen ≡ niederschreiben ≡ notieren ≡ schreiben, ...
Synonyme
Konjugation
·protokolliert
· hatprotokollierte
protokolliert
Präsens
protokollier(e)⁵ |
protokollierst |
protokolliert |
Präteritum
protokollierte |
protokolliertest |
protokollierte |
Konjugation