Präposition und Kasus des Verbs anmerken

Verwendung Verb anmerken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

an·merken

Objekte

(Akk., Dat.)

jemand/etwas merkt an
jemand/etwas merkt etwas an
jemand/etwas merkt jemandem an
jemand/etwas merkt jemandem etwas an
jemand/etwas merkt jemanden/etwas an

Präpositionen

(gegenüber+D)

jemand/etwas merkt gegenüber jemandem/etwas an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

wahrnehmen (lassen); hindeuten, einflechten (Bemerkung), erkennen lassen, einfließen lassen, hinweisen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas merkt an
jemand/etwas merkt jemanden/etwas an

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angemerkt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angemerkt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

zur späteren Wiederfindung kennzeichnen; vermerken, niederschreiben, notieren, protokollieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas merkt an
jemand/etwas merkt jemanden/etwas an

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angemerkt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angemerkt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

eine Feststellung treffen; äußern, beachten, bemerken, merken

Akk., gegenüber+D

Aktiv

jemand/etwas merkt an
jemand/etwas merkt gegenüber jemandem/etwas an
jemand/etwas merkt jemanden/etwas an

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angemerkt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angemerkt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

(Akk., Dat.)

Aktiv

jemand/etwas merkt an
jemand/etwas merkt etwas an
jemand/etwas merkt jemandem an
jemand/etwas merkt jemandem etwas an

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angemerkt
etwas ist (von jemandem/etwas) angemerkt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angemerkt
jemandem ist (von jemandem/etwas) angemerkt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angemerkt
etwas wird (von jemandem/etwas) angemerkt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angemerkt
jemandem wird (von jemandem/etwas) angemerkt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

note, observe, remark, annotate, comment, mark, notice (in), say

замечать, отметить, отмечать, видеть, высказать замечание, высказывать замечание, делать отметку, заметить, ...

notar, marcar, observar, anotar, apostillar, añadir, decir, mencionar, ...

marquer, noter, observation, observer, remarque, remarquer, signaler

belirtmek, not etmek, gözlemlemek

observar, anotar, notar, apontar, comentar, marcar, notar em

annotare, notare, osservare, accorgersi, aggiungere, commentare, esprimersi, segnalare, ...

constatare, marca, observa, observație, remarca, semnala

megjegyez, megjegyezni, megjegyzés, megjelöl, észlelni

zauważyć, spostrzegać, zaznaczyć, notować, odnotować, poznawać po, zanotować, zauważać, ...

παρατηρώ, σημειώνω, καταγράφω, καταλαβαίνω, παρατήρηση

opmerken, merken, aanstrepen, aantekenen, aanzien, markeren, noteren, opmerking, ...

poznamenat, označit, poznamenávat, poznamenávatnat, poznámka, všimnout si

anmärka, markera, anmärkning, anteckna, notera, notering, påpeka

bemærke, bemærkning, mærke, notere, observere

指摘する, コメントする, 気づく, 注記する, 記録する

observació, assenyalar, comentari, marcar, notar

huomauttaa, huomautus, mainita, merkitä, todistus

merke, notere, merknad, observasjon

azpimarratu, markatu, ohar egin, ohartu

napomena, napomenuti, označiti, primedba, primetiti

забележувам, забелешка, означи

opaziti, opazovanje, označiti, ugotoviti

označiť, poznamenanie, poznamenať, poznámka, všimnúť si

napomena, napomenuti, označiti, primijetiti, primjedba

napomenuti, primijetiti, označiti

зауважити, відзначити, позначити, помітити

отбелязвам, забележка, забелязвам, констатация, означавам

адзначыць, зазначыць, запісаць, заўважаць, заўважыць

membookmark, memperlihatkan, menandai, mencatat, menunjukkan, menyebut

bộc lộ, nhận xét, đánh dấu, đánh dấu trang, để lộ

aytib o'tmoq, belgilamoq, ko‘rsatmoq, sezdirmoq, xatcho‘pga qo‘shmoq

उल्लेख करना, चिह्नित करना, जताना, जाहिर करना, बुकमार्क करना

加书签, 指出, 提及, 收藏, 显露, 流露

กล่าวถึง, บุ๊กมาร์ก, เผยให้เห็น, เพิ่มที่คั่นหน้า, แสดงออก

드러내다, 북마크하다, 언급하다, 즐겨찾기하다, 티 내다

göstərmək, işarələmək, qeyd etmək, üzə vermək, əlfəcinə əlavə etmək

აჩვენება, გამჟღავნება, მონიშვნა, სანიშნეებში დამატება

উল্লেখ করা, চিহ্নিত করা, দেখানো, প্রকাশ করা, বুকমার্ক করা

shënoj, shtoj te faqeshënuesit, tregoj, zbuloj

उल्लेख करणे, चिन्हांकित करणे, दाखवणे, प्रकट करणे, बुकमार्क करणे

उल्लेख गर्नु, चिनो लगाउनु, देखाउनु, प्रकट गर्नु, बुकमार्क गर्नु

గమనించడం, గుర్తు పెట్టు, చూపించు, బుక్‌మార్క్ చేయు, వెలిబుచ్చు

atklāt, atzīmēt, izrādīt, piebilst, pievienot grāmatzīmēm

காட்டுதல், குறிப்பிடுதல், குறியிடு, புக் மார்க் செய், வெளிப்படுத்துதல்

avaldama, järjehoidjatesse lisama, märgima, märgistama, näitama

նշել, դրսևորել, էջանշել, ցույց տալ

nîşan dan, nîşan kirin, nîşandan, tomar kirin

הערה، להעיר، לציין

ملاحظة، تحديد، سجل ملاحظة، لاحظ

توجه کردن، علامت گذاری، یادآوری کردن

نوٹ کرنا، تبصرہ کرنا، علامت دینا، مشاہدہ کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ anfügen ≡ bemerken ≡ erwähnen ≡ hindeuten ≡ hinweisen ≡ hinzufügen ≡ hinzusetzen

b.≡ niederschreiben ≡ notieren ≡ protokollieren ≡ vermerken

c.≡ beachten ≡ bemerken ≡ merken ≡ äußern

Synonyme

Konjugation

merkt an · merkte an · hat angemerkt

Präsens

merk(e)⁵	an
merkst	an
merkt	an

Präteritum

merkte	an
merktest	an
merkte	an

Konjugation