Präposition und Kasus des Verbs überstehen

Verwendung Verb überstehen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · <auch: sein · transitiv · untrennbar · trennbar · Passiv>

überstehen, über·stehen

übersteht, steht über · überstand, stand über (überstünde/überstände, stünde/stände über) · hat überstanden, hat übergestanden, ist⁹ übergestanden

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas steht über
jemand/etwas übersteht
jemand/etwas steht etwas über
jemand/etwas übersteht etwas

Passiv

Passiv möglich

⁹ im Süddeutscher Sprachraum

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

eine mühevolle oder gefahrvolle Situation hinter sich bringen; aushalten, durchstehen, ohne zu vergehen, mitmachen, überleben

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas übersteht
jemand/etwas übersteht etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) überstanden

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) überstanden

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: sein⁹>

in horizontaler Richtung über etwas hinausragen; vorspringen; herausstehen, auskragen, hervorragen, vorstehen

Aktiv

jemand/etwas steht über

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

3. Verb · unregelmäßig · <auch: haben · sein · transitiv · trennbar · untrennbar · Passiv>

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas steht etwas über
jemand/etwas steht über
jemand/etwas übersteht
jemand/etwas übersteht etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird übergestanden
(von jemandem/etwas) wird überstanden
etwas wird (von jemandem/etwas) übergestanden
etwas wird (von jemandem/etwas) überstanden

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist übergestanden
(von jemandem/etwas) ist überstanden
etwas ist (von jemandem/etwas) übergestanden
etwas ist (von jemandem/etwas) überstanden

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

endure, overcome, protrude, jut out, project, survive, come through, get over, ...

выносить, выступать, выдержать, вынести, пережить, выдаваться, выдаться, выдерживать, ...

sobresalir, sobrevivir, superar, aguantar, descollar, pasar, protruir, soportar

dépasser, surmonter, faire saillie, passer, réchapper de, réchapper à, supporter, surplomber, ...

atlatmak, aşmak, üstesinden gelmek, üstünde olmak

aguentar, protruir, resistir a, sobressair, superar, suportar, vencer

sporgere, superare, sopportare, aggettare, resistere a, sopravvivere, sopravvivere a, sorpassare, ...

depăși, ieși în afară, supraviețui

kibújik, kiáll, túlél, átvészel

przetrwać, wystawać, przebyć, przetrzymać, wytrzymać, znieść

ξεπερνώ, προεξέχει, προεξέχω, υπερβαίνω

doorstaan, doorkomen, overleven, oversteken, te boven komen, uitsteken

přesahovat, přežít, vydržet, vyčnívat

uthärda, sticka ut, överskrida, övervinna

gennemgå, overleve, række ud over

乗り越える, 突出する, 耐える, 超える

sobresortir, acabar vencent, aguantar, projectar, resistir, ressaltar, sobreviure, superar

selviytyä, ylittää, yläpuolella

overvinne, stikke ut, stå imot

gainditu, gainera irten, jasateko

izdizati se, izdržati, preživeti, protrčati

извишување, издржувам, преживеам

premagati, presegati, preživeti

prežiť, vyčnievať, zvládnuť

izdizati se, izdržati, iznad, preživjeti

izbočiti, izdržati, izviti, preživjeti

пережити, виступати, витримати, виходити за межі

издържам, излизам, изпъквам, преживявам

выжыць, выступаць, перажыць

bertahan, menjorok, menjulur, menonjol, menyembul

chìa ra, chịu đựng, lồi ra, nhô ra, vượt qua

bardoshlik qilmoq, bo'rtib turmoq, chiqib turmoq, osilib turmoq

उभरना, झेलना, बाहर निकलना

伸出, 凸出, 悬挑, 挺过来

โผล่ออกมา, ทน, ผ่านพ้น, ยื่นออกมา

튀어나오다, 견디다, 돌출하다

çıxmaq, dayanmaq, qabarmaq, çıxıntı vermək

გადატანა, გამოზნექვა, გამოჩრობა

উদ্গত হওয়া, বেরিয়ে আসা, বেরিয়ে থাকা, সইতে

dal jashtë, mbijetoj, zgjatem

बाहेर येणे, पार पाडणे, पुढे येणे, बाहेर निघणे, सहन करणे

बाहिर निस्किनु, सहनु

తట్టుకోవడం, పొడుచుకురావు, బయటికి పొడుచుకురావు

izturēt, izvirzīties, pārkarāties

தாங்கு, வெளியே நீளுதல்

eenduma, kannatada, ulatuma, välja ulatuma

հաղթահարել, ցցվել

berxistin, derketin

לבלוט، לצאת، לשרוד

تجاوز، الصمود، نجى

تحمل کردن، فرا رفتن، پشت سر گذاشتن، ازخطر عبور کردن

باہر نکلنا، بچنا، سنبھالنا، پہنچنا

...

Übersetzungen

Synonyme

1. eine mühevolle oder gefahrvolle Situation hinter sich bringen; aushalten, durchstehen, ohne zu vergehen, mitmachen, überleben: ≡ aushalten ≡ ausharren ≡ ausstehen ≡ durchhalten ≡ durchkommen ≡ durchlaufen ≡ durchleben ≡ durchmachen ≡ durchstehen ≡ einstecken, ...

2. in horizontaler Richtung über etwas hinausragen; vorspringen; herausstehen, auskragen, hervorragen, vorstehen: ≡ auskragen ≡ herausgucken ≡ herausragen ≡ herausstehen ≡ hervorragen ≡ hervorstehen ≡ vorspringen ≡ vorstehen ≡ überkragen ≡ überragen

Synonyme

Konjugation

übersteht · überstand (überstünde/überstände) · hat überstanden

Präsens

überstehe

überstehst

übersteht

Präteritum

überstand

überstand(e)⁷st

überstand

steht über · stand über (stünde/stände über) · hat übergestanden

Präsens

stehe	über
stehst	über
steht	über

Präteritum

stand	über
stand(e)⁷st	über
stand	über

steht über · stand über (stünde/stände über) · ist⁹ übergestanden

Präsens

stehe	über
stehst	über
steht	über

Präteritum

stand	über
stand(e)⁷st	über
stand	über

Konjugation