Präposition und Kasus des Verbs überragen

Verwendung Verb überragen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: untrennbar · trennbar · Passiv>

überragen, über·ragen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas ragt über
jemand/etwas überragt
jemand/etwas ragt etwas über
jemand/etwas ragt jemanden/etwas über
jemand/etwas überragt etwas
jemand/etwas überragt etwas um etwas
jemand/etwas überragt jemanden
jemand/etwas überragt jemanden an etwas
jemand/etwas überragt jemanden um etwas
jemand/etwas überragt jemanden/etwas
jemand/etwas überragt jemanden/etwas an/bei etwas

Präpositionen

(in+D, um+A, bei+D, an+D, an+A)

jemand/etwas überragt etwas um etwas
jemand/etwas überragt in etwas
jemand/etwas überragt jemanden an etwas
jemand/etwas überragt jemanden um etwas
jemand/etwas überragt jemanden/etwas an/bei etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

höher oder länger sein als etwas anderes

Aktiv

jemand/etwas überragt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

besser sein als jemand anderes; übertreffen

Aktiv

jemand/etwas überragt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

vorherrschen, besser sein als, beherrschen, übertreffen, dominieren, überlegen sein

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas überragt
jemand/etwas überragt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) überragt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) überragt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

in horizontaler Richtung über etwas hinausreichen

Aktiv

jemand/etwas ragt über

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

übertreffen, hinausragen (über)

Aktiv

jemand/etwas ragt über

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

3. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · untrennbar · trennbar · Passiv>

(Akk., in+D, um+A, bei+D, an+D, an+A)

Aktiv

jemand/etwas ragt etwas über
jemand/etwas ragt jemanden/etwas über
jemand/etwas ragt über
jemand/etwas überragt
jemand/etwas überragt etwas
jemand/etwas überragt etwas um etwas
jemand/etwas überragt in etwas
jemand/etwas überragt jemanden
jemand/etwas überragt jemanden an etwas
jemand/etwas überragt jemanden um etwas
jemand/etwas überragt jemanden/etwas
jemand/etwas überragt jemanden/etwas an/bei etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird überragt
etwas wird (von jemandem/etwas) übergeragt
etwas wird (von jemandem/etwas) überragt
etwas wird um etwas (von jemandem/etwas) überragt
jemand wird (von jemandem/etwas) überragt
jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) überragt
jemand wird um etwas (von jemandem/etwas) überragt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übergeragt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) überragt
jemand/etwas wird an/bei etwas (von jemandem/etwas) überragt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist überragt
etwas ist (von jemandem/etwas) übergeragt
etwas ist (von jemandem/etwas) überragt
etwas ist um etwas (von jemandem/etwas) überragt
jemand ist (von jemandem/etwas) überragt
jemand ist an etwas (von jemandem/etwas) überragt
jemand ist um etwas (von jemandem/etwas) überragt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übergeragt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) überragt
jemand/etwas ist an/bei etwas (von jemandem/etwas) überragt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

surpass, exceed, excel, excel in, extend beyond, jut out, outclass, outdo, ...

выступать, превосходить, выдаваться, выдаться, выступить, опережать, превышать

sobresalir, descollar, superar, aventajar, aventajar en, extenderse, ser superior a, superar en altura

dépasser, surpasser, surplomber, coiffer, dominer, dominer de, dépasser de, saillir, ...

üstün olmak, aşmak, geçmek, uzanmak

superar, ultrapassar, sobressair, exceder, sobrancear, sobrepujar

superare, eccellere, sovrastare, sporgere, giganteggiare su, sopravanzare in, sovrastare in

depăși, fi mai înalt decât, fi superior, se extinde

felülmúl, kibújik, kibővül, meghalad

przewyższać, być większym, górować nad, przechodzić, przeważać, wystawać

υπερβαίνω, ξεπερνώ, προεξέχω, υπερέχω, υπερτερώ

oversteken, overstijgen, overtreffen, uitsteken, overragen, uitsteken boven

převyšovat, přesahovat, vyčnívat, čnít

överstiga, överträffa, sträcka sig över, överskrida

overgå, overstige, række ud over

超える, 上回る, 優れている, 突き出る

superar, destacar, sobrepassar, sobresortir, ser més alt

ylittää, ylittää horisontaalisesti, ylittää joku, ylittää korkeudessa

overgå, overstige, overtreffe, strekke seg utover

gainditzea, gainetik egon, gainetik gainditu, gainetik iristea

nadmašiti, prevazići, izdvojiti se, preseći

надминува, превзема, извишува

presegati, biti boljši od, biti višji, izstopati

prevyšovať, byť lepší, presahovať, vyniknúť, vyčnievať

nadmašiti, prevazići

nadmašiti, biti bolji, biti duži, biti viši, prelaziti

перевершувати, виступати, висіти, виходити за межі

изпъквам, надвишавам, надминава, превъзхожда

пераўзыходзіць, выступаць, вышэйшы, доўгі

lebih tinggi, melampaui, mengungguli, menjorok, menjulur

cao hơn, nhô ra, thò ra, vượt qua

baland bolish, chiqib turmoq, tashqariga chiqmoq, ustun chiqmoq

ऊँचा होना, बाहर निकलना, से आगे निकलना

伸出, 探出, 胜过, 超过, 高于

ยื่นล้ำออกไป, ยื่นออกมา, สูงกว่า, แซง

능가하다, 돌출하다, 우뚝 서다, 튀어나오다

daha yüksək olmaq, irəli çıxmaq, kənardan asılmaq, ötmək, üstün olmaq

აღემატება, გადმოკიდება, გამოჩრობა, სჭარბობს, სჯობს

উঁচু হওয়া, ছাড়িয়ে যাওয়া, বেরিয়ে আসা, বেরিয়ে থাকা

dal jashtë, dal përtej, më i gjatë, tejkaloj

उंच असणे, त्याच्यावर मात करणे, बाहेर येणे

अगाडि पर्नु, उचो हुनु, बाहिर निस्किनु

అధిగమించు, పెరిగి ఉండటం, పొడుచుకురావు

izvirzīties, pāraugt, pārkarāties, pārsniegt, pārspēt

மிஞ்சு, மேன்மை அடையு, மேலோங்கு, வெளியே நீளுதல்

eenduma, kõrgem kui, ulatuma üle, ületama

բարձր լինել, գերազանցել, ցցվել

bilind bûn, derketin, pêşketin

לעלות על، לבלוט، לגבור، לעלות

يتجاوز، يتفوق، يتفوق على

برتر بودن، فرا رفتن، فراگرفتن

باہر نکلنا، بڑھنا، بہتر ہونا، فوق ہونا، پھیلنا

...

Übersetzungen

Synonyme

1. höher oder länger sein als etwas anderes; besser sein als jemand anderes; übertreffen, vorherrschen, besser sein als, beherrschen: b.≡ übertreffen; z.≡ beherrschen ≡ dominieren ≡ vorherrschen ≡ übertreffen ≡ überwiegen

2. in horizontaler Richtung über etwas hinausreichen; übertreffen, hinausragen (über): z.≡ übertreffen

Synonyme

Konjugation

überragt · überragte · hat überragt

Präsens

überrag(e)⁵

überragst

überragt

Präteritum

überragte

überragtest

überragte

ragt über · ragte über · hat übergeragt

Präsens

rag(e)⁵	über
ragst	über
ragt	über

Präteritum

ragte	über
ragtest	über
ragte	über

Konjugation