Präposition und Kasus des Verbs trennen

Verwendung Verb trennen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

trennen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas trennt
etwas trennt jemanden von jemandem/etwas
etwas trennt jemanden/etwas von jemandem/etwas
etwas trennt sich von etwas
jemand trennt etwas aus/von etwas
jemand trennt sich
jemand trennt sich irgendwie
jemand trennt sich irgendwohin
jemand trennt sich von jemandem
jemand trennt sich von jemandem/etwas
jemand/etwas trennt etwas
jemand/etwas trennt etwas von etwas
jemand/etwas trennt jemanden
jemand/etwas trennt jemanden von etwas
jemand/etwas trennt jemanden von jemandem
jemand/etwas trennt jemanden/etwas
jemand/etwas trennt jemanden/etwas in etwas
jemand/etwas trennt jemanden/etwas in etwas nach etwas
jemand/etwas trennt jemanden/etwas nach etwas
jemand/etwas trennt jemanden/etwas von etwas
jemand/etwas trennt jemanden/etwas von jemandem/etwas
jemand/etwas trennt sich
jemand/etwas trennt sich von etwas
jemand/etwas trennt sich von jemandem
jemand/etwas trennt sich von jemandem/etwas

Präpositionen

(aus+D, zwischen+D, in+A, von+D, nach+D)

etwas trennt jemanden von jemandem/etwas
etwas trennt jemanden/etwas von jemandem/etwas
etwas trennt sich von etwas
jemand trennt etwas aus/von etwas
jemand trennt sich von jemandem
jemand trennt sich von jemandem/etwas
jemand/etwas trennt etwas von etwas
jemand/etwas trennt jemanden von etwas
jemand/etwas trennt jemanden von jemandem
jemand/etwas trennt jemanden/etwas in etwas
jemand/etwas trennt jemanden/etwas in etwas nach etwas
jemand/etwas trennt jemanden/etwas nach etwas
jemand/etwas trennt jemanden/etwas von etwas
jemand/etwas trennt jemanden/etwas von jemandem/etwas
jemand/etwas trennt sich von etwas
jemand/etwas trennt sich von jemandem
jemand/etwas trennt sich von jemandem/etwas
jemand/etwas trennt von etwas
jemand/etwas trennt von jemandem
jemand/etwas trennt von jemandem/etwas
jemand/etwas trennt von sich
jemand/etwas trennt zwischen etwas

Modalangaben

jemand trennt sich irgendwie
jemand trennt sich irgendwohin

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig

Personen oder Sachen auseinanderbringen; distanzieren, absondern, isolieren, scheiden

Aktiv

jemand/etwas trennt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig

eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen; zerlegen, aufteilen

Aktiv

jemand/etwas trennt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig

eine Sache von einer anderen Sache abscheiden; abtrennen

Aktiv

jemand/etwas trennt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig

etwas auseinanderhalten und genau unterscheiden; scheiden, sondern

Aktiv

jemand/etwas trennt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen); verlassen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas trennt
jemand/etwas trennt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

f. Verb · haben · regelmäßig

ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben; abteilen

Aktiv

jemand/etwas trennt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

[Technik] zerteilen; auseinandergehen; teilen, zerstreuen, divergieren, abtrennen

(sich+A, Akk., aus+D, zwischen+D, in+A, von+D, nach+D)

Aktiv

etwas trennt jemanden von jemandem/etwas
etwas trennt jemanden/etwas von jemandem/etwas
etwas trennt sich von etwas
jemand trennt etwas aus/von etwas
jemand trennt sich
jemand trennt sich irgendwie
jemand trennt sich irgendwohin
jemand trennt sich von jemandem
jemand trennt sich von jemandem/etwas
jemand/etwas trennt
jemand/etwas trennt etwas
jemand/etwas trennt etwas von etwas
jemand/etwas trennt jemanden
jemand/etwas trennt jemanden von etwas
jemand/etwas trennt jemanden von jemandem
jemand/etwas trennt jemanden/etwas
jemand/etwas trennt jemanden/etwas in etwas
jemand/etwas trennt jemanden/etwas in etwas nach etwas
jemand/etwas trennt jemanden/etwas nach etwas
jemand/etwas trennt jemanden/etwas von etwas
jemand/etwas trennt jemanden/etwas von jemandem/etwas
jemand/etwas trennt sich
jemand/etwas trennt sich von etwas
jemand/etwas trennt sich von jemandem
jemand/etwas trennt sich von jemandem/etwas
jemand/etwas trennt von etwas
jemand/etwas trennt von jemandem
jemand/etwas trennt von jemandem/etwas
jemand/etwas trennt von sich
jemand/etwas trennt zwischen etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird getrennt
etwas wird (von jemandem/etwas) getrennt
etwas wird aus/von etwas (durch jemanden) getrennt
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) getrennt
jemand wird (von jemandem/etwas) getrennt
jemand wird von etwas (von jemandem/etwas) getrennt
jemand wird von jemandem (von jemandem/etwas) getrennt
jemand wird von jemandem/etwas (von etwas) getrennt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) getrennt
jemand/etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) getrennt
jemand/etwas wird in etwas nach etwas (von jemandem/etwas) getrennt
jemand/etwas wird nach etwas (von jemandem/etwas) getrennt
jemand/etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) getrennt
jemand/etwas wird von jemandem/etwas (von etwas) getrennt
jemand/etwas wird von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) getrennt
von etwas wird (von jemandem/etwas) getrennt
von jemandem wird (von jemandem/etwas) getrennt
von jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) getrennt
zwischen etwas wird (von jemandem/etwas) getrennt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist getrennt
etwas ist (von jemandem/etwas) getrennt
etwas ist aus/von etwas (durch jemanden) getrennt
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) getrennt
jemand ist (von jemandem/etwas) getrennt
jemand ist von etwas (von jemandem/etwas) getrennt
jemand ist von jemandem (von jemandem/etwas) getrennt
jemand ist von jemandem/etwas (von etwas) getrennt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) getrennt
jemand/etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) getrennt
jemand/etwas ist in etwas nach etwas (von jemandem/etwas) getrennt
jemand/etwas ist nach etwas (von jemandem/etwas) getrennt
jemand/etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) getrennt
jemand/etwas ist von jemandem/etwas (von etwas) getrennt
jemand/etwas ist von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) getrennt
von etwas ist (von jemandem/etwas) getrennt
von jemandem ist (von jemandem/etwas) getrennt
von jemandem/etwas ist (von jemandem/etwas) getrennt
zwischen etwas ist (von jemandem/etwas) getrennt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

separate, divide, detach, distinguish, hyphenate, disunite, abduce, abstract, ...

разделять, отделять, разъединять, отделить, разделить, разъединить, поделить, разлучать, ...

separar, dividir, distinguir, desprender, separar de, descomponer, apartar, dejar, ...

séparer, distinguer, diviser, se séparer, couper, disjoindre, disjoindre de, décomposer, ...

ayırmak, kesmek, Ayrılmak, ayrılmak, ayrım yapmak, ayìrmak, bağlantıyı kesmek, birbirinden ayrılmak, ...

separar, dividir, distinguir, apartar de, cortar, desachegar de, desapegar de, descolar de, ...

separare, dividere, distinguere, allontanare, differenziare, disconnettere, disgiungere, dissociare da, ...

separa, despărți, descompune, distinge, diviza, separare

elválaszt, szétválaszt, elválik, elválni, megkülönböztet, megválik, szétkapcsol, szétválni

rozdzielać, oddzielać, rozstać się, dystansować, dzielić, oddzielić, rozróżnić, segregować, ...

χωρίζω, διαχωρίζω, αποσυνδέω, αποχωρίζομαι, αποχωρώ, ξεχωρίζω, ξηλώνω

scheiden, afscheiden, splitsen, afbreken, laten varen, loslaten, lostornen, onderbreken, ...

oddělit, oddělovat, rozdělit, rozlišovat, odlišovat, odlučovat, odtrhovat se, opustit, ...

separera, skilja, dela, sprätta, avstava, bryta, skilja åt, sprätta upp, ...

adskille, separere, skille, forlade, opdele, opløse, opløses, skelne, ...

分ける, 分かれる, 分離する, 切り離す, 別れる, 割る, 区別する, 引き離す, ...

separar, dividir, deixar, desfer, desprendre, dissociar, distinció

erottaa, jakaa, erota, eritellä, eroittaa, irrottautua, jättää

skille, dele, forlate, separere, separeres, skille seg fra, skilles

banandu, banatu, bereizi, separatu, apurtu, banatzea, bereiztea, bereiztu, ...

odvojiti, razdvojiti, napustiti

разделување, одделување, одвојување, разликување

ločiti, ločiti se, razdeliti, razdvojiti, razločiti

oddeliť, oddeľovať, opustiť, rozdelit, rozlíšiť, roztrhnúť, rozísť sa

razdvojiti, odvojiti, napustiti

odvojiti, razdvojiti, napustiti

відокремлювати, відокремити, розділити, розділяти, залишити, перервати, поділити, покинути

разделям, разделяне, различавам

раздзяляць, аддзяляць, адрозніваць, разбіраць

להפריד، לְהַפְרִיד، להבדיל، להיפרד

فصل، تفريق، افترق، انفصل، ترك، تفكيك، تمييز، فرَق

تفکیک، جدا کردن، تجزیه کردن، جداکردن، جدایی، سواکردن، فاصله انداختن، فراق، ...

الگ کرنا، تفریق کرنا، جدا کرنا، الگ ہونا، چھوڑنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ absondern ≡ distanzieren ≡ isolieren ≡ scheiden

b.≡ aufteilen ≡ zerlegen

c.≡ abtrennen

d.≡ scheiden ≡ sondern

...

Synonyme

Konjugation

trennt · trennte · hat getrennt

Präsens

trenn(e)⁵

trennst

trennt

Präteritum

trennte

trenntest

trennte

Konjugation