Präposition und Kasus des Verbs scheiden

Verwendung Verb scheiden: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · unregelmäßig · Passiv · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · reflexiv>

scheiden

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas scheidet
etwas scheidet jemanden/etwas von jemandem/etwas
jemand scheidet etwas
jemand scheidet jemanden von jemandem
jemand/etwas scheidet etwas
jemand/etwas scheidet etwas von etwas
jemand/etwas scheidet jemanden
jemand/etwas scheidet jemanden von jemandem
jemand/etwas scheidet jemanden/etwas
jemand/etwas scheidet jemanden/etwas in etwas/jemanden
jemand/etwas scheidet sich
jemand/etwas scheidet sich von etwas

Präpositionen

(in+A, von+D, zwischen+D, aus+D)

etwas scheidet jemanden/etwas von jemandem/etwas
jemand scheidet jemanden von jemandem
jemand scheidet zwischen etwas
jemand/etwas scheidet aus etwas
jemand/etwas scheidet etwas von etwas
jemand/etwas scheidet jemanden von jemandem
jemand/etwas scheidet jemanden/etwas in etwas/jemanden
jemand/etwas scheidet sich von etwas
jemand/etwas scheidet von jemandem

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

räumlich voneinander trennen; absondern, sondern, separieren, trennen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas scheidet
jemand/etwas scheidet jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschieden

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschieden

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · reflexiv

die Ehe auflösen; die Ehe beenden

sich+A

Aktiv

jemand/etwas scheidet
jemand/etwas scheidet sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig

etwas von etwas unterscheiden; unterscheiden

Aktiv

jemand/etwas scheidet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · sein · unregelmäßig

sich entfernen, fortgehen; sterben, davonmachen, entfernen, fortgehen, trennen

Aktiv

jemand/etwas scheidet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · unregelmäßig · Passiv · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · reflexiv>

[Werkzeuge, Wissenschaft] (einander) entgegensetzen, (jemanden) verabschieden, spalten, Abschied nehmen, polarisieren

(sich+A, Akk., in+A, von+D, zwischen+D, aus+D)

Aktiv

etwas scheidet jemanden/etwas von jemandem/etwas
jemand scheidet etwas
jemand scheidet jemanden von jemandem
jemand scheidet zwischen etwas
jemand/etwas scheidet
jemand/etwas scheidet aus etwas
jemand/etwas scheidet etwas
jemand/etwas scheidet etwas von etwas
jemand/etwas scheidet jemanden
jemand/etwas scheidet jemanden von jemandem
jemand/etwas scheidet jemanden/etwas
jemand/etwas scheidet jemanden/etwas in etwas/jemanden
jemand/etwas scheidet sich
jemand/etwas scheidet sich von etwas
jemand/etwas scheidet von jemandem

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird geschieden
etwas wird (durch jemanden) geschieden
etwas wird (von jemandem/etwas) geschieden
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) geschieden
jemand wird (von jemandem/etwas) geschieden
jemand wird von jemandem (durch jemanden) geschieden
jemand wird von jemandem (von jemandem/etwas) geschieden
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschieden
jemand/etwas wird in etwas/jemanden (von jemandem/etwas) geschieden
jemand/etwas wird von jemandem/etwas (von etwas) geschieden
von jemandem wird (von jemandem/etwas) geschieden
zwischen etwas wird (durch jemanden) geschieden

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

separate, depart, divide, divorce, buck, cob, dissolve, distinguish, ...

разделять, разводить, отделять, разлучать, удаляться, развести, развод, разводиться, ...

separar, divorciar, dividir, abandonar, diferir, diferir de, disolver, distinguir, ...

séparer, divorcer, trier, dissoudre, distinguer, partir, s'opposer, s'éloigner, ...

ayırmak, boşanmak, ayrılmak, bölmek, farklılaştırmak, gitmek

separar, dividir, desquitar, dissolver, distinguir, dividir-se, divorciar, divorciar-se, ...

dividere, separare, divorziare, andarsene, differenziare, dissociare da, distinguere, distinguere da, ...

distinge, diviza, divorț, pleca, se îndepărta, separa

elválaszt, elkülönít, elmegy, eltávolodik, megkülönböztet, válás, felbont, házasságot felbont

rozdzielać, dzielić, oddalać się, oddzielać, opuszczać, podzielić, rozchodzić się, rozdzielić, ...

χωρίζω, διαχωρίζω, αποχωρώ, διαζύγιο, διαφέρω, παίρνω διαζύγιο, φεύγω

scheiden, afscheiden, onderscheiden, uiteengaan, vertrekken, zich scheiden

oddělit, rozvést, odcházet, oddelit, oddělovat, oddělovatlit, odlučovat, odlučovatloučit, ...

skilja, avlägsna sig, gå bort, skilja sig

adskille, fjerne, forlade, opløse, separere, skille

分ける, 区別する, 去る, 隔てる, 離れる, 離婚, 離婚する

separar, dissoldre, distingir, divorciar, marxar, separar-se

erottaa, erota, ero, eroittaa, kuolla, lähteä, poistua

skille, fjerne, gå bort

banandu, bereiztu, dibortziatu, ezkontza desegin, joatea, urruntzea

odlazak, razdvajanje, razdvojiti, razlikovati, razvesti, развести се

оддалечување, одделување, развод, разделување, разликувам

ločiti, oditi, razveza, umakniti se

oddeliť, rozviesť, odlíšiť, odísť, rozdeliť, rozísť sa, separovať

odlazak, odvojiti, razdvajanje, razlikovati, razvesti

napustiti, odvojiti, odvojiti se, razlikovati, razvesti

розлучитися, розходитись, відокремлювати, відрізняти, відходити, йти, розділяти

разделям, напускам, отдалечавам се, развод, различавам

аддаляцца, адрозніваць, развод, раздзяляць, ісці

memisahkan, berangkat, bercerai, membagi, membedakan, menceraikan, pergi

tách, ly dị, ly hôn, phân biệt, phân tách, ra đi, rời đi

ajratmoq, ajralmoq, ajrashmoq, farqlamoq, ketmoq, yo'qolmoq

अलग करना, जाना, तलाक देना, तलाक लेना, दूर जाना, भेद करना, विभाजित करना

分开, 分离, 区分, 离婚, 离开, 走开

แยก, จากไป, จำแนก, หย่า, หย่าร้าง, ออกไป, แบ่ง

분리하다, 구별하다, 떠나가다, 떠나다, 떼어놓다, 이혼하다

ayırmaq, ayrılmaq, boşamaq, boşanmaq, bölmək, fərqləndirmək, getmək

გაარჩევა, გამოყოფა, განქორწინება, გასვლა, გაყოფა, გაცალკევება, წასვლა

আলাদা করা, চলে যাওয়া, ডিভোর্স করা, তালাক দেওয়া, পৃথক করা, প্রস্থান করা, বিচ্ছিন্ন করা, ভেদ করা

dalloj, divorcohem, divorcoj, ik, largohem, ndar, ndarë, përçaj

वेगळे करणे, घटस्फोट घेणे, घटस्फोट देणे, निघणे, निघून जाणे, भेद करणे, विभाजित करणे

अलग गर्नु, जानु, टाढा हुनु, डिभोर्स गर्नु, विभाजन गर्नु, विभेद गर्नु, विवाह विच्छेद गर्नु

వేరుచేయు, పోవడం, విడాకులు ఇవ్వడం, విడాకులు తీసుకోవడం, విభజించు, విభేదించు, వెళ్లిపోవడం

šķirt, aiziet, atdalīt, attālināties, atšķirt, šķirties

பிரிக்க, பிரித்து வைக்க, பிரித்தெடுக்க, புறப்படுதல், போகுதல், விவாகரத்து செய்யுதல், விவாகரத்து பெறுதல், வேறுபடுத்து

eraldama, lahutama, eristama, lahkuma, ära minema

բաժանել, ամուսնալուծել, ամուսնալուծվել, գնալ, հեռանալ, հեռացնել, տարբերել

cudakirin, derketin, juda kirin, jêbirin, talak dan, çûn

להפריד، להבדיל، להתגרש، להתנתק، ללכת

فصل، الطلاق، تفرقة، تمييز، طلق، فارق، فرز، فرق، ...

جدایی، تفکیک کردن، جدا کردن، جداشدن، طلاق گرفتن، فراق

الگ کرنا، جدا کرنا، جدا ہونا، طلاق، فرق، چلے جانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ absondern ≡ separieren ≡ sondern ≡ trennen

c.≡ unterscheiden

d.≡ davonmachen ≡ entfernen ≡ fortgehen ≡ sterben ≡ trennen

z.≡ entzweien ≡ polarisieren ≡ spalten ≡ trennen ≡ verfeinden

Synonyme

Konjugation

scheidet · schied (schiede) · ist geschieden

Präsens

scheid(e)⁵

scheidest

scheidet

Präteritum

schied

schied(e)⁷st

schied

scheidet · schied (schiede) · hat geschieden

Präsens

scheid(e)⁵

scheidest

scheidet

Präteritum

schied

schied(e)⁷st

schied

Konjugation