Präposition und Kasus des Verbs zerlegen

Verwendung Verb zerlegen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

zerlegen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas zerlegt
jemand/etwas zerlegt etwas
jemand/etwas zerlegt etwas in etwas
jemand/etwas zerlegt jemanden/etwas
jemand/etwas zerlegt sich

Präpositionen

(in+A)

jemand/etwas zerlegt etwas in etwas
jemand/etwas zerlegt in etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen; abbauen, abbrechen, demontieren

Aktiv

jemand/etwas zerlegt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

in Teile schneiden; aufschneiden, tranchieren, zerkleinern, zerteilen

Aktiv

jemand/etwas zerlegt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

analysieren, einzeln untersuchen; analysieren, untersuchen

Aktiv

jemand/etwas zerlegt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

zerteilen; analysieren; teilen, zergliedern, sezieren, zersetzen

(sich+A, Akk., in+A)

Aktiv

jemand/etwas zerlegt
jemand/etwas zerlegt etwas
jemand/etwas zerlegt etwas in etwas
jemand/etwas zerlegt in etwas
jemand/etwas zerlegt jemanden/etwas
jemand/etwas zerlegt sich

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist zerlegt
etwas ist (von jemandem/etwas) zerlegt
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) zerlegt
in etwas ist (von jemandem/etwas) zerlegt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zerlegt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird zerlegt
etwas wird (von jemandem/etwas) zerlegt
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) zerlegt
in etwas wird (von jemandem/etwas) zerlegt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zerlegt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

break down, disassemble, analyze, analyse, cut up, dismantle, disperse, break down (into), ...

разбирать, разобрать, анализировать, делить на части, разделять, разлагать, разложить, разрубать, ...

descomponer, desmontar, analizar, desarmar, desmembrar, trinchar, batir, cortar, ...

décomposer, démonter, analyser, découper, disloquer, disséquer, débiter, décomposer en, ...

parçalamak, bölmek, analiz etmek, demonte etmek, parçalara ayırmak, parçalarına ayırmak, sökmek

desmontar, analisar, desconstruir, desmanchar, desmultiplexar, dividir, retalhar, trinchar

smontare, analizzare, disassemblare, scomporre, decomporre, dismettere, smantellare, squartare, ...

analiza, descompune, demonta, dezmembra, examina, tăia, împărți

szétszed, darabokra szed, darabol, elemzés, felbont, szétbontás

rozłożyć, podzielić, analizować, dzielić, poddawać rozkładowi, poddać rozkładowi, rozbierać, rozdzielać, ...

αναλύω, διαχωρίζω, αποσυναρμολογώ, διαλύω, διασπώ, κόβω, λύνω, ξεμοντάρω, ...

ontleden, splitsen, analyseren, demonteren, in stukken snijden, trancheren, uit elkaar nemen

rozebrat, rozložit, analyzovat, rozebírat, rozkládat, rozkládatložit, rozkrájet, rozmontovat, ...

analysera, dela, skära, skära upp, stycka, ta isär, tranchera, undersöka, ...

opdele, analysere, nedbryde, partere, skære, skære for, sønderlemme, undersøge

分解する, 分析する, 切り分ける, 解体する

descompondre, analitzar, desmembrar, desmuntar, dividir, tallar

analysoida, erottaa, hajottaa, osiksi jakaa, paloiksi leikkaaminen, paloitella, pilkkoa, purkaa, ...

dele, analysere, dele opp, skille, splitte, ta fra hverandre, undersøke

banatu, zatikatu, analizatu, banan-bana aztertu, deseraiki, ebaki

rastaviti, razložiti, analizirati, rasčlaniti

расклоп, расклопување, анализира, распаѓа

razstaviti, razdeliti, analizirati

rozložiť, rozobrať, analyzovať

rastaviti, rasčlaniti, analizirati, razložiti

розбирати, розкладати, аналізувати

разделям, анализирам, разглеждам поотделно, разглобявам, съставям

разбіваць, аналізаваць, разбіранне, разбіраць, раздзіраць

membongkar, memotong menjadi potongan-potongan, mencopot, menganalisis

cắt thành từng miếng, phân tích, tháo dỡ, tháo rời

bo'laklarga bo'lib kesish, demontaj qilish, tahlil etmoq, tahlil qilish

खंडित करना, टुकड़ों में काटना, विश्लेषण करना

分析, 分解, 切碎, 拆卸, 拆解

ถอดประกอบ, วิเคราะห์, หั่นเป็นชิ้นๆ

분석하다, 분해하다, 조각내다, 해체하다

demontaj etmək, parçalamaq, təhlil etmək

გაანალიზება, განიხილვა, დემონტაჟება, ნაწილებად დაჭრა

খণ্ডখণ্ড করা, খণ্ডিত করা, বিশ্লেষণ করা

analizoj, prer në pjesë, çmontoj

खंडित करणे, तुकड्यात कापणे, विश्लेषण करणे

खण्डित गर्नु, टुक्रा टुक्रामा काट्नु, विश्लेषण गर्नु

కత్తిరించడం, భాగాలుగా కత్తిరించడం, విడగొట్టడం, విశ్లేషించు

analizēt, griezt gabalos, izmontēt

துண்டுகளாக வெட்டுதல், பகுப்பாய்வு செய்ய, பிரிக்க

analüüsima, demonteerida, tükeldama

անջատել, մասերով կտրել, վերլուծել

parçalamak, analiz kirin

לחלק، לבדוק، להפריד، לנתח، לפרק

تحليل، تفكيك، تقسيم، حلل، فحص فردي، فك، فكك

بخش کردن، تجزیه، تحلیل کردن، تفکیک، تکه تکه کردن، جداگانه بررسی کردن، تجزیه کردن، تفکیک کردن

ٹکڑے کرنا، اجزاء میں تقسیم کرنا، تجزیہ کرنا، جزء کرنا، علیحدہ جانچنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abbauen ≡ abbrechen ≡ demontieren

b.≡ aufschneiden ≡ tranchieren ≡ zerkleinern ≡ zerteilen

c.≡ analysieren ≡ untersuchen

z.≡ aufsplitten ≡ abwracken ≡ analysieren ≡ atomisieren ≡ aufgliedern ≡ auflösen ≡ aufschneiden ≡ aufspalten ≡ aufteilen ≡ auftrennen, ...

Synonyme

Konjugation

zerlegt · zerlegte · hat zerlegt

Präsens

zerleg(e)⁵

zerlegst

zerlegt

Präteritum

zerlegte

zerlegtest

zerlegte

Konjugation