Präposition und Kasus des Verbs teilen

Verwendung Verb teilen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · Passiv · <auch: reflexiv>

Objekte

Akk., (sich+D, sich+A)

jemand/etwas teilt
etwas teilt etwas
etwas teilt etwas in etwas
jemand teilt etwas
jemand teilt etwas durch etwas
jemand teilt etwas in etwas
jemand teilt etwas in etwas mittels irgendetwas
jemand teilt etwas mit jemandem
jemand teilt etwas mittels irgendetwas
jemand teilt etwas unter/zwischen jemandem/jemanden/etwas
jemand/etwas teilt etwas
jemand/etwas teilt etwas durch etwas
jemand/etwas teilt etwas in etwas
jemand/etwas teilt etwas mit jemandem
jemand/etwas teilt etwas unter sich
jemand/etwas teilt jemanden/etwas
jemand/etwas teilt jemanden/etwas mit jemandem/etwas
jemand/etwas teilt sich
jemand/etwas teilt sich etwas
jemand/etwas teilt sich etwas mit jemandem
jemand/etwas teilt sich in etwas
jemand/etwas teilt sich jemanden/etwas mit jemandem/etwas
jemand/etwas teilt sich mit jemandem etwas

Präpositionen

(zwischen+D, mit+D, unter+A, unter+D, in+A, durch+A)

etwas teilt etwas in etwas
jemand teilt etwas durch etwas
jemand teilt etwas in etwas
jemand teilt etwas in etwas mittels irgendetwas
jemand teilt etwas mit jemandem
jemand teilt etwas unter/zwischen jemandem/jemanden/etwas
jemand teilt mit jemandem
jemand/etwas teilt durch etwas
jemand/etwas teilt durch jemanden/etwas
jemand/etwas teilt etwas durch etwas
jemand/etwas teilt etwas in etwas
jemand/etwas teilt etwas mit jemandem
jemand/etwas teilt etwas unter sich
jemand/etwas teilt in etwas
jemand/etwas teilt jemanden/etwas mit jemandem/etwas
jemand/etwas teilt mit jemandem
jemand/etwas teilt sich etwas mit jemandem
jemand/etwas teilt sich in etwas
jemand/etwas teilt sich jemanden/etwas mit jemandem/etwas
jemand/etwas teilt sich mit jemandem etwas

Modalangaben

jemand teilt etwas in etwas mittels irgendetwas
jemand teilt etwas mittels irgendetwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig

ein Ganzes in Bestandteile zerlegen; splitten, spalten

Aktiv

jemand/etwas teilt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig

anderen einen Teil von etwas geben; делить

Aktiv

jemand/etwas teilt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig

etwas mit jemandem gemeinsam haben

Aktiv

jemand/etwas teilt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig

[Wissenschaft] eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten; dividieren

Aktiv

jemand/etwas teilt

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · Passiv · <auch: reflexiv>

zerstückeln; dividieren; unterteilen, durchschneiden, gemeinsam benutzen, segmentieren

Akk., (sich+D, sich+A, zwischen+D, mit+D, unter+A, unter+D, in+A, durch+A)

Aktiv

etwas teilt etwas
etwas teilt etwas in etwas
jemand teilt etwas
jemand teilt etwas durch etwas
jemand teilt etwas in etwas
jemand teilt etwas in etwas mittels irgendetwas
jemand teilt etwas mit jemandem
jemand teilt etwas mittels irgendetwas
jemand teilt etwas unter/zwischen jemandem/jemanden/etwas
jemand teilt mit jemandem
jemand/etwas teilt
jemand/etwas teilt durch etwas
jemand/etwas teilt durch jemanden/etwas
jemand/etwas teilt etwas
jemand/etwas teilt etwas durch etwas
jemand/etwas teilt etwas in etwas
jemand/etwas teilt etwas mit jemandem
jemand/etwas teilt etwas unter sich
jemand/etwas teilt in etwas
jemand/etwas teilt jemanden/etwas
jemand/etwas teilt jemanden/etwas mit jemandem/etwas
jemand/etwas teilt mit jemandem
jemand/etwas teilt sich
jemand/etwas teilt sich etwas
jemand/etwas teilt sich etwas mit jemandem
jemand/etwas teilt sich in etwas
jemand/etwas teilt sich jemanden/etwas mit jemandem/etwas
jemand/etwas teilt sich mit jemandem etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird geteilt
etwas wird (durch jemanden) geteilt
etwas wird (durch jemanden) mittels irgendetwas geteilt
etwas wird (von etwas) geteilt
etwas wird (von jemandem/etwas) geteilt
etwas wird durch etwas (durch jemanden) geteilt
etwas wird durch etwas (von jemandem/etwas) geteilt
etwas wird in etwas (durch jemanden) geteilt
etwas wird in etwas (durch jemanden) mittels irgendetwas geteilt
etwas wird in etwas (von etwas) geteilt
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) geteilt
etwas wird mit jemandem (durch jemanden) geteilt
etwas wird mit jemandem (von jemandem/etwas) geteilt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) geteilt
etwas wird sich mit jemandem (von jemandem/etwas) geteilt
etwas wird unter sich (von jemandem/etwas) geteilt
etwas wird unter/zwischen jemandem/jemanden/etwas (durch jemanden) geteilt
in etwas wird (von jemandem/etwas) geteilt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geteilt
jemand/etwas wird mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) geteilt
jemand/etwas wird sich mit jemandem/etwas (von jemandem/etwas) geteilt
mit jemandem wird (durch jemanden) geteilt
mit jemandem wird (von jemandem/etwas) geteilt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

divide, share, split, part, partition, split up, apportion, furcate, ...

делить, разделять, делиться, разделить, разделяться, деление, перепостить, поделить, ...

dividir, compartir, partir, partir en, repartir, separar, bifurcarse, compartir con, ...

partager, diviser, avoir en commun, bifurquer, couper, dédoubler, dégrouper, faire des parts, ...

bölmek, paylaşmak, ayırmak, bölüşmek, paylaştırmak

dividir, compartilhar, partilhar, partir, repartir, bifurcar-se, compartir, distribuir, ...

dividere, condividere, separare, articolarsi, associarsi a, bipartirsi, divergere, dividersi, ...

împărți, diviza

feloszt, osztódik, megosztani, osztani, megoszt

dzielić, dzielić z, podzielić, podzielić się, rozchodzić się, rozejść się

μοιράζω, μοιράζομαι, διχάζομαι, χωρίζομαι, διαχωρίζω, μοίρασμα, διαίρεση, διαιρώ, ...

delen, opengaan, openschuiven, uit elkaar gaan, uiteengaan, verdelen, zich delen, zich splitsen, ...

dělit, sdílet, rozdělit, dělit se, vydělit

dela, dela sig, delas, dividera

dele, skille

分ける, 割る, 分かち合う, 分け合う, 共有する

compartir, dividir, partir, participar

jakaa, jakaantua, osio, osioida

dele

banatu, zatitu, partekatzen, parteka

делити, поделити, разделити, deliti, podeliti

делење, дели

deliti, razdeliti

deliť, rozdeliť, zdieľať, deliť sa, delen, delenie

делити, поделити, разделити, dijeliti, podijeliti, razdvojiti

deliti, podeliti, razdeliti, dijeliti, podijeliti

ділити, поділяти, розділити, розділяти, ділитися

разделям, деля, споделям

дзяліць, раздзяліць

לחלק، חלק، לחלוק

قسم، اقتسم، تقاسم، قاسم، يشارك، شارك، مشاركة

به اشتراک گذاشتن، تقسیم کردن، شریک شدن، جزء، جزء کردن

تقسیم کرنا، بانٹنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ spalten ≡ splitten

d.≡ dividieren

z.≡ aufsplitten ≡ abwracken ≡ atomisieren ≡ auflösen ≡ aufspalten ≡ aufteilen ≡ auftrennen ≡ auseinanderbauen ≡ auseinandernehmen ≡ demontieren, ...

Synonyme

Konjugation

teilt · teilte · hat geteilt

Präsens

teil(e)⁵

teilst

teilt

Präteritum

teilte

teiltest

teilte

Konjugation