Präposition und Kasus des Verbs stauchen
Verwendung Verb stauchen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
Überblick
stauchen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas staucht
-
jemand/etwas staucht
etwas -
jemand/etwas staucht
etwas aufetwas -
jemand/etwas staucht
jemanden -
jemand/etwas staucht
jemanden/etwas
Präpositionen
(auf+A)
-
jemand/etwas staucht
etwas aufetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
[Technik] etwas mit einem Stempel, durch Krafteinwirkung, verformen (z. B. eine Öse, Niete oder Bolzen)
Aktiv
jemand/etwas staucht
Passiv
Kein Passiv möglich
[Medizin] ein Gelenk verstauchen
Aktiv
jemand/etwas staucht
Passiv
Kein Passiv möglich
jemanden durch Worte derb zurechtweisen; abkanzeln, anbrüllen, attackieren, ausschimpfen, schelten
Aktiv
jemand/etwas staucht
Passiv
Kein Passiv möglich
ein Getränk kurz in warmes Wasser legen, um es leicht zu erwärmen
Aktiv
jemand/etwas staucht
Passiv
Kein Passiv möglich
[Technik] verstauchen; stoßen, zusammendrücken, festrammen, einrammen, rammen
(Akk., auf+A)
Aktiv
jemand/etwas staucht
jemand/etwas staucht
etwas jemand/etwas staucht
etwas aufetwas jemand/etwas staucht
jemanden jemand/etwas staucht
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgestaucht
etwas wird (vonjemandem/etwas )gestaucht
etwas wird aufetwas (vonjemandem/etwas )gestaucht
jemand wird (vonjemandem/etwas )gestaucht
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gestaucht
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgestaucht
etwas ist (vonjemandem/etwas )gestaucht
etwas ist aufetwas (vonjemandem/etwas )gestaucht
jemand ist (vonjemandem/etwas )gestaucht
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gestaucht
Übersetzungen
compress, buckle, bulge, clench, clinch, edge, forge, head, ...
сдавить, вывихнуть, деформировать, клепать, обжать, обжимать, плющить, подогревать, ...
calentar, comprimir, deformar, echar una bronca, esguince, moldar, recalcar, reprender, ...
blâmer, cogner, déformer, entorse, frapper, refouler, réchauffer, réprimander
azarlamak, burkmak, değiştirmek, ezerek genişletmek, serzen, ısıtmak, şekil vermek
repreender, aquecimento, bater em com, comprimir, corrigir, deformar, entorse, moldar, ...
comprimere, deformare, distorsione, ribadire, ricalcare, rifilare, rifollare, rimproverare, ...
admonesta, deforma, mustra, încălzi, întors
formálás, kificamít, megszorongat, melegíteni, préselés
zbesztać, podgrzać, skarcenie, spęczać, spęczyć, wygiąć, zgnieść, zwichnąć
ζεσταίνω, κατσάδα, παθαίνω διάστρεμμα σε, στραμπουλίζω, στραμπούληγμα, συμπιέζω, σφίγγω, σφίξιμο
afsnauwen, berispen, de mantel uitvegen, duwen, een uitbrander geven, opstuiken, samendrukken, stempelen, ...
deformovat, kárat, napomenout, ohřát, vtlačit, vymknout
stuka, pressa, skälla på, stämpla, vricka, värma
forstuve, opvarme, presse sammen, skælde ud, stampe, stukke, støde, udhamre
厳しく注意する, 叱責する, 変形させる, 押しつぶす, 捻挫, 温める
deformar, escalfar, esguinçar, moldar, reprimenda
lämmittää, moittia, muokata, nuhdella, nyrjäyttää, puristaa
forstue, kritisere, stemple, varme opp
berotzea, iraindu, kritika egin, markatu, moldatu
opomenuti, prešati, stisnuti, uganuće, ukoriti, zagrijati
загревање, извивање, обликување, поправка, стиснување
izpahniti, ogreti, opominjati, preoblikovati, stisniti
deformovať, napomenúť, ohriť, stlačiť, vyvrtnúť
deformirati, opomenuti, stisnuti, uganuće, ukoriti, zagrijati
deformirati, opomenuti, stisnuti, uganuće, ukoriti, zagrijati
вивихнути, виховувати, деформувати, поправляти, підігрівати, стиснути
деформация, загряване, изкривяване, изкълчване, порицавам, укорявам
вывіхнуць, засудзіць, згортваць, змяняць, паправіць, разагрэць
cap, keseleo, memarahi, menegur, menghangatkan dalam air hangat, terkilir
bong gân, dập, hâm cách thủy, mắng, ngâm nước ấm cho ấm, quở trách
bosib shakl berish, burib olmoq, dashnom bermoq, iliq suvga solib isitmoq, qayirib olmoq, suv hammomida isitmoq, tanbeh bermoq
गुनगुने पानी में डुबोकर गरम करना, छाप लगाना, डांटना, फटकारना, मरोड़ना, मुरचना, वॉटर बाथ में गरम करना
冲压, 崴, 扭伤, 温水浸泡加热, 训斥, 责骂, 隔水加热
กดขึ้นรูป, ดุ, ต่อว่า, พลิก, อุ่นแบบตุ๋น, อุ่นในน้ำอุ่น, แพลง
꾸짖다, 삐다, 스탬핑하다, 온수에 담가 데우다, 접질리다, 중탕하다, 호통치다
basıb formalaşdırmaq, burxmaq, danlamaq, iliq suda isindirmək, qınamaq, su hamamında isitmək
გადაბრუნება, გაცხელება წყლის აბაზანაზე, დატუქსვა, დაჭედვა, თბილ წყალში ჩადგმა
গরম পানিতে ডুবিয়ে গরম করা, ছাপ মারা, জলস্নানে গরম করা, ধমকানো, বকা দেওয়া, মচকানো
ngroh në banjë uji, ngroh në ujë të ngrohtë, përdridh, qortoj, vulos
कोमट पाण्यात ठेवून गरम करणे, छापा मारणे, दटावणे, फटकारणे, मुरगळणे, वॉटर बाथमध्ये गरम करणे
छाप लगाउने, डाँट्नु, न्यानो पानीमा डुबाएर तताउनु, मोच लाग्नु, हप्काउनु
గద్దించు, తిట్టు, నీటి స్నానంలో వేడి చేయడం, మెలికపడటం, వెచ్చని నీటిలో ముంచి వేడి చేయడం, స్టాంప్ చేయడం
izspiest, mežģīt, norāt, rāt, sildīt ūdens peldē
கண்டித்தல், சூடுநீரில் ஆழ்த்தி சூடாக்கு, திட்டுதல், முறுக்குதல், ஸ்டாம்ப் செய்யுதல்
nikastama, noomima, pragama, soojendada veevannis, vormima
հանդիմանել, ոլորել, ջրային բաղնիքում տաքացնել, սաստել, սեղմել, տաք ջրի մեջ պահել
bi avê germ têxandin, di avê germ de germkirin, pîçandin, serzenîş kirin, stempel kirin
לְהַדְחִיק، להוכיח، לחמם، נקע
التواء، تأنيب، تسخين، تشكيل، تشويه
سرزنش کردن، فشردن، پیچ خوردگی، کوتاه کردن، گرم کردن
تنقید کرنا، دبانا، سرزنش کرنا، موچ، پھینکنا، گرم کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- c.≡ abkanzeln ≡ anbrüllen ≡ attackieren ≡ ausschimpfen ≡ schelten ≡ schimpfen ≡ tadeln ≡ zanken ≡ zetern ≡ zurechtweisen
- z.≡ einrammen ≡ festrammen ≡ rammen ≡ stoßen ≡ zusammendrücken
Synonyme
Konjugation
·staucht
· hatstauchte
gestaucht
Präsens
stauch(e)⁵ |
stauchst |
staucht |
Präteritum
stauchte |
stauchtest |
stauchte |
Konjugation