Präposition und Kasus des Verbs zanken
Verwendung Verb zanken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
zanken
·
zankt
·
hat zankte
gezankt
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas zankt
-
jemand/etwas zankt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichzankt
-
jemand/etwas
sich mitzankt
jemandem -
jemand/etwas
sich mitzankt
jemandem wegenetwas -
jemand/etwas
sich umzankt
etwas -
jemand/etwas
sich wegen/umzankt
etwas
Präpositionen
(wegen+G, mit+D, um+A, wegen+D)
-
jemand/etwas
mitzankt
jemandem -
jemand/etwas
mitzankt
jemandem umetwas -
jemand/etwas
sich mitzankt
jemandem -
jemand/etwas
sich mitzankt
jemandem wegenetwas -
jemand/etwas
sich umzankt
etwas -
jemand/etwas
sich wegen/umzankt
etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
mit jemandem einen Streit haben, sich streiten; streiten
mit+D, (sich+A)
Aktiv
jemand/etwas zankt
jemand/etwas
mitzankt
jemandem jemand/etwas
sich mitzankt
jemandem
Passiv
Kein Passiv möglich
mit jemandem schimpfen; ausschimpfen, schelten, schimpfen, tadeln, vorwerfen
Aktiv
jemand/etwas zankt
Passiv
Kein Passiv möglich
das Kriegsbeil ausgraben, (sich) streiten, kabbeln, (sich) balgen, ausfechten, Streit haben
(sich+A, Akk., wegen+G, mit+D, um+A, wegen+D)
Aktiv
jemand/etwas zankt
jemand/etwas zankt
jemanden/etwas jemand/etwas
mitzankt
jemandem jemand/etwas
mitzankt
jemandem umetwas jemand/etwas
sichzankt
jemand/etwas
sich mitzankt
jemandem jemand/etwas
sich mitzankt
jemandem wegenetwas jemand/etwas
sich umzankt
etwas jemand/etwas
sich wegen/umzankt
etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgezankt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gezankt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgezankt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gezankt
Übersetzungen
quarrel, bicker, argue, altercate, brabble, brawl, dispute, fight, ...
ругаться, ссориться, поругаться, бранить, браниться, выбранить, пререкаться, спорить, ...
reñir, batallar, pelear, pelearse, discutir, litigar con, pelearse con, porfiar con sobre
se disputer, se chamailler, gronder, quereller, râler
çekişmek, atışmak, azarlamak, dalaşmak, söylenmek, tartışmak
brigar, discutir, ralhar, ralhar com, zangar-se
litigare, discutere, altercare, bisticciare con, bisticciarsi, far baruffa, fare baruffa
certa, certuri, reproșa, se certa
civakodni, veszekedni, civakodik, veszekszik
kłócić się, sprzeczać się, kłócić, pokłócić, pokłócić się, posprzeczać się, spierać się
καβγάς, διαφωνία, μαλώνω, τσακώνομαι
schelden, bekritiseren, mopperen, onenigheid hebben, ruzie maken, schimpen, twisten, vechten
hádat se, přít se, křičet, pohádat se, svářit se
gräla, bråka, kivas, skälla, träta, tvista
skændes, kives, strid
口論する, 争う, 口けんがする, 喧嘩する, 言い争う
barallar-se, altercar, disputar, discutir, renyar
riidellä, kiistellä, kinata, törkyillä
krangle, diskutere, kjempe
iraindu, kritika egin, tira-bira egin
svađati se, prepirati, prepirati se
карање, сваѓа
kregati se, prepirati se
hádať sa, sporiť sa
svađati se, prepirati, prepirati se
cjenkati se, prepirati, prepirati se, svađati se
лаятися, сваритися, суперечка
карам се, споря
лаяць, пратэставаць, спрэчка, супярэчыць
berdebat, menegur
cãi nhau, mắng
nizolashmoq, tanbeh bermoq
झगड़ना, झिड़कना, डाँटना
吵架, 数落, 训斥
ดุด่า, ด่า, ถกเถียง
꾸짖다, 다투다
danlamaq, mübahisə etmək, tənbeh etmek
დატუქსვა, შერისხვა, ჩხუბება
গালমন্দ করা, ঝগড়া করা
debatoj, qortoj
डांटणे, विवाद करणे
झगडा गर्नु, डाँटना
గద్దించు, తిట్టు, వివాదించడం
bļaut, strīdēties
சாடுவது, விவாதிக்க
noomima, tülitsema
խրատել, վեճ քաշել
bahs kirin, serzanîş kirin, tenbîh kirin
להתווכח، לקלל، ריב
تخاصم، تشاجر، خلاف، شتم، شجار
دعوا کردن، مشاجره
بحث کرنا، جھگڑنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ streiten
- b.≡ ausschimpfen ≡ schelten ≡ schimpfen ≡ tadeln ≡ vorwerfen ≡ zurechtweisen
- z.≡ ausfechten ≡ fetzen ≡ hadern ≡ kabbeln ≡ streiten ≡ zoffen
Synonyme