Präposition und Kasus des Verbs ausschimpfen

Verwendung Verb ausschimpfen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

aus·schimpfen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas schimpft aus
jemand/etwas schimpft jemanden aus
jemand/etwas schimpft jemanden wegen etwas aus
jemand/etwas schimpft jemanden/etwas aus

Präpositionen

(wegen+D)

jemand/etwas schimpft jemanden wegen etwas aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden mit lauter Stimme zurechtweisen, jemandem mit lauter Stimme Vorwürfe machen; ausschelten; ausschelten, beschimpfen, beleidigen, zurechtstutzen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas schimpft aus
jemand/etwas schimpft jemanden/etwas aus

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeschimpft

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeschimpft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

(Akk., wegen+D)

Aktiv

jemand/etwas schimpft aus
jemand/etwas schimpft jemanden aus
jemand/etwas schimpft jemanden wegen etwas aus

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist ausgeschimpft
jemand ist (von jemandem/etwas) ausgeschimpft
jemand ist wegen etwas (von jemandem/etwas) ausgeschimpft

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird ausgeschimpft
jemand wird (von jemandem/etwas) ausgeschimpft
jemand wird wegen etwas (von jemandem/etwas) ausgeschimpft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

rebuke, scold, berate, chide (for), cuss out, give hell, reprove, tell off

бранить, ругать, выбранить, выругать, изругать, отругать

reprender, reñir, raspar, regañar, regañar a, reñir por

gronder, réprimander, attraper, disputer, déchirer, engueuler, houspiller h aspiré

azarlamak, haşlamak, söylenmek

repreender, censurar, ralhar com

sgridare, brontolare, rimproverare, riprendere

certa, certare

megszid, összeszid

zbesztać, złajać, skrytykować, skrzyczeć, zmwymyślać

επίκριση, κατσάδα, κατσαδιάζω, τα ψέλνω σε

afsnauwen, berispen, een uitbrander geven, uitschelden

hubovat, kárat, napomínat, vyhubovat

skälla, skälla på, skälla ut, utskällning

skælde ud, brokke sig, tale hårdt til

叱る, 非難する

renyar, reprimenda

haukkua, moittia, nuhdella, syrjäyttää, sättiä, torua

klandre, skjelle ut, skjenne

iraindu, kritika egin

grditi, ukoravati

обвинуваам, псувам

ukoriti, zmerjati

napomenúť, vyhrešiť

grditi, ukoriti

prekoriti, ukoriti

лаяти, поганити, попереджати

засрамвам, порицавам

выгаварываць, параіць

memarahi, membentak, menghardik

la hét lên mắng, mắng, quát mắng

baland ovozda haqorat qilmoq, dashnom bermoq, tanbeh bermoq

चिल्लाकर डांटना, डांटना, फटकारना

呵斥, 大声训斥, 训斥

ดุด่า, ด่าว่าด้วยเสียงดัง, ตวาด

소리질러 꾸짖다, 야단치다, 혼내다

danlamaq, qışqıraraq danlamaq, tənbeh vermək

გალანძღვა, დატუქსვა, ხისტად აკრიტიკებ

চিল্লিয়ে ধমক দেওয়া, ধমকানো, বকা

qortoj, qortoj me zë të lartë

उच्च आवाजात ओरडणे, खडसावणे, दटावणे

उच्च स्वरमा गाली गर्नु, ठपकार्नु

గద్దించు, ఘాటిగా చెబడం, తిట్టు

bārt, kliegt uz kādu, sabārt

கடுமையாக சாட்டுதல், திட்டு

hurjutama, noomima, sõimama

բղավել, նախատել, սաստել

qes kirin, tenbîh kirin

להוכיח، לנזוף

أنب، تأنيب، عنف، لوم

توبیخ کردن، سرزنش کردن

جھڑکنا، ڈانٹنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ jemandem ≡ abkanzeln ≡ abmahnen ≡ abqualifizieren ≡ absauen ≡ abwatschen ≡ admonieren ≡ anblasen ≡ anfahren ≡ angiften, ...

Synonyme

Konjugation

schimpft aus · schimpfte aus · hat ausgeschimpft

Präsens

schimpf(e)⁵	aus
schimpfst	aus
schimpft	aus

Präteritum

schimpfte	aus
schimpftest	aus
schimpfte	aus

Konjugation