Präposition und Kasus des Verbs vorwerfen

Verwendung Verb vorwerfen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

vor·werfen

Objekte

(sich+D, Akk., Dat.)

jemand/etwas wirft vor
jemand/etwas wirft etwas vor
jemand/etwas wirft jemandem etwas vor
jemand/etwas wirft jemandem vor
jemand/etwas wirft jemandem/etwas etwas vor
jemand/etwas wirft jemanden/etwas vor
jemand/etwas wirft sich etwas vor

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

jemandem tadelnd sagen, dass er oder sie sich unrichtig verhält oder Fehler macht; beschuldigen

Aktiv

jemand/etwas wirft vor

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

etwas vor Tieren auf den Boden werfen, damit sie es fressen können

Aktiv

jemand/etwas wirft vor

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

(jemanden) beschuldigen, (jemandem etwas) vorhalten, Vorwürfe machen, zum Vorwurf machen, anschuldigen, Vorhaltungen machen

(sich+D, Akk., Dat.)

Aktiv

jemand/etwas wirft etwas vor
jemand/etwas wirft jemandem etwas vor
jemand/etwas wirft jemandem vor
jemand/etwas wirft jemandem/etwas etwas vor
jemand/etwas wirft jemanden/etwas vor
jemand/etwas wirft sich etwas vor
jemand/etwas wirft vor

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird vorgeworfen
etwas wird (von jemandem/etwas) vorgeworfen
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) vorgeworfen
etwas wird sich (von jemandem/etwas) vorgeworfen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vorgeworfen
jemandem wird (von jemandem/etwas) vorgeworfen

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist vorgeworfen
etwas ist (von jemandem/etwas) vorgeworfen
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) vorgeworfen
etwas ist sich (von jemandem/etwas) vorgeworfen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vorgeworfen
jemandem ist (von jemandem/etwas) vorgeworfen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

reproach, accuse, accuse of, allege, blame, blame for, charge with, lay to one's charge, ...

упрекать, обвинять, бросать, обвинить, пенять, попрекать, укорить, укорять, ...

reprochar, acusar, arrojar, dar sorrostrada, echar en cara, incriminar de, lanzar, recriminar, ...

reprocher, blâmer, jeter, lancer, reprocher à, se reprocher

suçlamak, atmak, fırlatmak, itham etmek, sitem etmek

acusar, acusar de, atirar, jogar para frente, lançar, lançar para frente, repreender por, reprochar, ...

gettare, lanciare, rimproverare, accusare, accusare di, redarguire per, rimproverare a, rimproverarsi, ...

acuza, reproșa, arunca

eldobni, fedd, szemére vet, vádol

zarzucać, oskarżać, rzucać, zarzucić

ρίχνω, επικρίνω, κατηγορώ, πετώ

verwijten, beschuldigen, naar voren gooien, toegooien, voorgooien, voorwerpen, werpen

vyčítat, hodit, obviňovat, vytýkat, vytýkattknout, vyčítatčíst

förebrå, anklaga, kasta fram, slänga

anklage, bebrejde, beskyldning, kaste, kaste frem

非難する, なじる, 投げる, 投げ与える, 責める

llançar, retreure, reprotxar

moittia, syyttää, heittää, nuhdella

anklage, bebreide, beskyldning, kaste

bota, egotzi, leporatu

baciti, optužiti, prebaciti

обвинување, прекор, фрлање

obtožiti, vreči, zameriti

hodiť, obviňovať, vyčítať

baciti, optužiti, prekoriti

звинуватити, кидати, обвинувачувати, звинувачувати

обвинявам, упреквам, хвърлям

абвінаваці, кідаць

menabur pakan, menebar pakan, menuduh, menyalahkan

ném thức ăn, rải thức ăn, trách, trách móc

ayblamoq, malomat qilmoq, yem sochmoq, yem tashlamoq

इलज़ाम लगाना, खाना फेंकना, दाना डालना, दोष देना

投喂, 指责, 撒饲料, 责备

กล่าวโทษ, ตำหนิ, โปรยอาหาร, โยนอาหาร

먹이를 던지다, 모이를 뿌리다, 비난하다, 책망하다

ittiham etmək, qınamaq, yem atmaq, yem səpmək

ადანაშაულება, გაკიცხვა, საკვების დაყრა, საკვების სროლა

অভিযোগ করা, খাবার ছুঁড়ে দেওয়া, দানা ছিটানো, দোষারোপ করা

akuzoj, hedh ushqim, qortoj, shpërndaj ushqim

आरोप करणे, चारा टाकणे, दाणा टाकणे, दोष देणे

आरोप लगाउनु, खाना फ्याँक्नु, दाना छर्नु, दोषारोपण गर्नु

ఆరోపించు, ఆహారం విసరడం, నిందించు, మేత వేయడం

mest priekšā, pārmest, vainot

உணவு எறிதல், குற்றம் சாட்டுதல், தானியம் தூவுதல், பழி கூறுதல்

ette heitma, ette viskama, süüdistama

կեր նետել, կեր ցանել, հանդիմանել, մեղադրել

xwarin avêtin, xwarin belav kirin, îtham kirin

לְהַטִּיל אֲשָׁמָה، להאשים، לזרוק

إلقاء، عتاب، لوم

سرزنش کردن، پرتاب کردن، توبیخ کردن

الزام دینا، نقص نکالنا، پھینکنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ beschuldigen

z.≡ anschuldigen

Synonyme

Konjugation

wirft vor · warf vor (würfe vor) · hat vorgeworfen

Präsens

werf(e)⁵	vor
wirfst	vor
wirft	vor

Präteritum

warf	vor
warfst	vor
warf	vor

Konjugation