Präposition und Kasus des Verbs nachgeben

Verwendung Verb nachgeben: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

nach·geben

gibt nach · gab nach (gäbe nach) · hat nachgegeben

Objekte

(Dat., Akk.)

jemand/etwas gibt nach
jemand/etwas gibt etwas nach
jemand/etwas gibt jemandem nach
jemand/etwas gibt jemandem/etwas nach
jemand/etwas gibt jemanden/etwas nach

Präpositionen

(bei+D, mit+D, unter+D, in+D)

jemand/etwas gibt bei etwas nach
jemand/etwas gibt in etwas nach
jemand/etwas gibt mit etwas nach
jemand/etwas gibt unter etwas nach

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemandem von etwas zusätzlich geben; dazugeben, nachreichen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas gibt etwas nach
jemand/etwas gibt nach

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) nachgegeben

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

jemandem etwas erlauben oder zustimmen, trotz (anfänglicher) Bedenken; beipflichten, einräumen, erlauben, gestatten, zugeben

Aktiv

jemand/etwas gibt nach

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

an Halt verlieren; auseinanderbrechen, einstürzen, entzweigehen, zusammenbrechen, zusammenfallen

Aktiv

jemand/etwas gibt nach

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

[Finanzen, Wirtschaft] an Wert verlieren; bröckeln, verlieren

Aktiv

jemand/etwas gibt nach

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

jemandem oder einer Sache gleichkommen; hinter jemandem, einer Sache nicht zurückstehen; nicht klein beigeben, mithalten, mit jemandem Schritt halten, mit etwas Schritt halten

Aktiv

jemand/etwas gibt nach

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>

[Finanzen, Wirtschaft] klein beigeben, (jemandes Charme) erliegen, (auf etwas) verzichten, zurückweichen, nicht standhalten können, Abstriche machen

(Dat., Akk., bei+D, mit+D, unter+D, in+D)

Aktiv

jemand/etwas gibt bei etwas nach
jemand/etwas gibt etwas nach
jemand/etwas gibt in etwas nach
jemand/etwas gibt jemandem nach
jemand/etwas gibt jemandem/etwas nach
jemand/etwas gibt jemanden/etwas nach
jemand/etwas gibt mit etwas nach
jemand/etwas gibt nach
jemand/etwas gibt unter etwas nach

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) nachgegeben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) nachgegeben

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) nachgegeben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) nachgegeben

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

give in, yield, concede, cave in, edge down, give way, submit, acquiesce, ...

уступать, сдаваться, отставать, соглашаться, добавить, идти на уступки, не поспевать, ослабевать, ...

ceder, rendirse, agacharse, agregar, bajar, caer, ceder a, ceder ante, ...

céder, abandonner, se rendre, accuser une baisse, crouler sous, fléchir, lâcher, reculer, ...

boyun eğmek, taviz vermek, değer kaybetmek, gevşemek, izin vermek, katkıda bulunmak, razı olmak, tav etmek, ...

ceder, desistir, abrandar, ceder a, concordar, conformar-se, contemporizar, dar, ...

cedere, rinunciare, acconsentire, acconsentire a, aggiungere, arrendersi a, competere, concedere, ...

ceda, cedează, se supune, accepta, renunța, se lăsa

engedni, megadni, megadni magát, alábbhagy, beleegyezni, enged, megereszkedik, utánaenged, ...

ustępować, poddawać się, ustąpić, poddać się, tracić na wartości, ulec, ulegać, otwierać się, ...

υποχωρώ, παραχωρώ, πέφτω, παραδίνομαι, παραδίδω

toegeven, afgeven, bedienen, dalen, in de lucht geven, invoegen, meegeven, naserveren, ...

ustoupit, poddat se, povolit, povolovat, povolovatlit, přidat, připustit, ustupovat

ge efter, ge vika, ge bort, ge med, ge mer, ge upp, ge ytterligare, gevinna, ...

give efter, overgive sig, afgive, fire, give bagefter, give in, overgive

妥協する, 譲歩する, 譲る, 折れる

cedir, renunciar, abaratir-se, acceptar, afegir, baixar, donar-se, perdre solidesa

antautua, luovuttaa, perääntyä, alistua, hellittää, luopua, myöntyä, myöntää, ...

gi etter, overgi seg, tape verdi

eman, atzera eman, baimentzea, balioa galdu, itzali, itzuli, onartzea

popustiti, ustupiti, pristati

попуштам, дополнително дава, прифаќам

popustiti, dati dovoljenje, ustopiti, znižati vrednost

ustúpiť, dovoliť, poddať sa, vzdať sa, znížiť hodnotu

popustiti, ustupiti, pristati, ustuknuti

поступатися, здаватися, поступитися, додавати, згодитися, піддаватися

попускам, отстъпвам

паступіцца, паддавацца, даваць, здавацца, здацца, паддацца, паступацца, уступаць

amblas, memberi izin, memberi tambahan, menambah, mengendur, menyamai, menyetujui, setara dengan, ...

bắt kịp, cho phép, cho thêm, giảm giá trị, không thua kém, lún xuống, mất giá, nhượng bộ, ...

cho'kmoq, egilmoq, ko'proq berish, orqada qolmaslik, qadrini yo'qotmoq, qiymat kamaymoq, qo'shimcha berish, ruxsat bermoq, ...

अतिरिक्त देना, अनुमति देना, अवमूल्यित होना, कदम मिलाना, ज्यादा देना, ढीला पड़ना, धंसना, बराबर होना, ...

不落后, 价值下降, 允許, 塌陷, 多给, 松动, 等同于, 贬值, ...

ตามทัน, ทรุดตัว, มูลค่าลดลง, ยอมแพ้, ยุบตัว, ราคาลดลง, อนุญาต, เท่ากับ, ...

가치가 떨어지다, 감가상각되다, 꺼지다, 더 주다, 동등하다, 뒤처지지 않다, 주저앉다, 추가로 주다, ...

bərabər olmaq, daha vermək, dəyərini itirmək, geridə qalmamaq, icazə vermək, qiymət düşmək, razı olmaq, çökmək, ...

დამატებით მიცემა, დაშვება, თანაბარი იყოს, თანასწორი ყოფნა, უკან არ დარჩენა, უფრო მიცემა, ფასი იკლებს, ღირებულება იკლებს, ...

অতিরিক্ত দেওয়া, অনুমতি দেওয়া, অবমূল্যায়িত হওয়া, আরও দেওয়া, ঢিলে হয়ে যাওয়া, ধসে পড়া, পেছনে না পড়া, মূল্য হারানো, ...

barazoj, humb vlerë, jap më shumë, lejoj, lëshoj, mos mbetesh pas, shembem, shtoj, ...

अतिरिक्त देणे, अधिक देणे, अनुमती देणे, किंमत कमी होणे, बराबर असणे, बरोबरी करणे, मागे न पडणे, मूल्य कमी होणे

अतिरिक्त दिनु, अनुमति दिनु, अवमूल्यन हुनु, ढल्नु, थप दिनु, धसिनु, पछाडि नपर्नु, बराबर हुनु, ...

అదనంగా ఇవ్వడం, అనుమతి ఇవ్వడం, ఇంకా ఇవ్వడం, వంగిపోవు, విలువ కోల్పోవడం, విలువ తగ్గిపోవడం, వెనుకపడి పోకపోవడం, సడలిపోవు, ...

atbilst, atļaut, dot klāt, dot papildus, iebrukt, iegrimt, līdzināties, neatpalikt, ...

அனுமதி வழங்குதல், ஒத்துப்போடுதல், கூடுதல் வழங்க, சமமானது ஆகுவது, சரிதல், தளருதல், பின்தங்காமை, மதிப்பு குறையுதல், ...

anda juurde, anda rohkem, järel andma, järele jõudma, luba andma, nõustuma, sammu pidama, vajuma, ...

ավել տալ, արժեքը կորցնել, արժեքը նվազել, թուլանալ, թույլ տալ, համաձայնել, հավասար լինել, հավելյալ տալ, ...

destûr dan, hevpar bûn, lawaz bûn, paşî nebûn, qîmet kêm bûn, qîmet wenda kirin, xwarê ketin, zêde dan, ...

להתפשר، להיכנע، לוותר، להסכים، לסגת

تنازل، استسلام، تراجع، تراخى، تلين

تسلیم شدن، تسلیم، تن دادن، رضایت دادن، نرم شدن، پذیرفتن، پشت کردن، کاهش یافتن

اجازت دینا، جھکنا، دینا، رضا مند ہونا، عطا کرنا، نرمی دکھانا، نقصان اٹھانا، پیچھے ہٹنا، ...

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ dazugeben ≡ nachreichen

b.≡ beipflichten ≡ einräumen ≡ erlauben ≡ gestatten ≡ zugeben ≡ zugestehen ≡ zustimmen

c.≡ auseinanderbrechen ≡ einstürzen ≡ entzweigehen ≡ zusammenbrechen ≡ zusammenfallen ≡ zusammenkrachen ≡ zusammenstürzen

d.≡ bröckeln ≡ verlieren

...

Synonyme

Konjugation

gibt nach · gab nach (gäbe nach) · hat nachgegeben

Präsens

gebe	nach
gibst	nach
gibt	nach

Präteritum

gab	nach
gabst	nach
gab	nach

Konjugation