Präposition und Kasus des Verbs auseinanderbrechen
Verwendung Verb auseinanderbrechen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
Verb · unregelmäßig · trennbar · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · Passiv>
Überblick
auseinander·brechen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas bricht
auseinander
-
jemand/etwas bricht
etwas auseinander
-
jemand/etwas bricht
jemanden/etwas auseinander
Passiv
Passiv möglich
Überblick
etwas in Stücke brechen; aufbrechen, aufreißen, zerbrechen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas bricht
auseinander
jemand/etwas bricht
jemanden/etwas auseinander
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )auseinandergebrochen
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )auseinandergebrochen
in Stücke zerfallen; aufplatzen, auseinanderfallen, auseinandergehen, zerbröckeln, sich auflösen
Aktiv
jemand/etwas bricht
auseinander
Passiv
Kein Passiv möglich
entzweigehen, kaputtgehen, in Stücke gehen, auseinandergehen, zerbrechen, zerstört werden
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas bricht
auseinander
jemand/etwas bricht
etwas auseinander
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istauseinandergebrochen
etwas ist (vonjemandem/etwas )auseinandergebrochen
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdauseinandergebrochen
etwas wird (vonjemandem/etwas )auseinandergebrochen
Übersetzungen
break apart, break up, burst, fall apart, break, break asunder, break in two, collapse, ...
ломаться, разваливаться, разламывать, разбиваться, развалиться, разламываться, разломить, разломиться, ...
romper, romperse, desmoronarse, despedazar, despedazarse, quebrar, quebrarse
se casser, casser, se briser, rompre, se disloquer, se déliter, se rompre
parçalamak, dağılmak, kırılmak, parçalanmak
quebrar, desmoronar, partir
frantumarsi, rompere, spezzare, andare in pezzi, disintegrarsi, frantumare, rompersi, sfasciarsi, ...
se rupe, se descompune, se destrăma
darabokra hullik, darabokra tör, szétesik, széttör
rozłamać, rozłamywać, rozpaść się, rozwalać się, łamać
καταρρέω, σπάζω
in stukken breken, uit elkaar breken, uit elkaar vallen, verbrokkelen
rozlomit se, rozpadnout se
brista, splittras
brække, splintre
壊れる, 崩れる, 崩壊する
desfer-se, trencar, trencar-se
hajota, murtua, pirstoutua, särkyä
bryte sammen, kollapse
puskatu, hautsi, hautsitu
puknuti, raspasti se, razbiti
крушење, раскинување, распаѓање
razbiti, razpasti, zlomiti, zrušiti se
rozbiť, rozpadnúť sa, roztrhnúť, roztrhnúť sa
raspasti se, razbiti, razbiti se, slomiti
raspasti se, razbiti, razbiti se, srušiti
ламати, ламатися, розбивати, розпадатися
разпадане, разпад, разрушаване
разбівацца, разбіваць, разваліцца, разламаць
memecah, pecah menjadi potongan-potongan
phá vỡ, vỡ thành từng mảnh
bo'laklarga sindirmoq, bo'lib ketmoq
टुकड़ों में टूटना, टुकड़ों में तोड़ना
打碎, 碎成碎片
แตกเป็นชิ้นๆ
산산이 부서지다, 조각내다
parçalamaq, parçalanmaq
დამსხვრევა, ნაჭრებად გაყოფა
টুকরো টুকরো ভেঙে ফেলা, টুকরো টুকরো হওয়া
thye copë, thye në copa
तुकडे तुकडे करणे, तुकड्यात फुटणे
टुक्रा टुक्रा हुनु, टुक्रामा टुट्नु
గొట్టడం, భాగాలుగా చీలిపోవడం
krist gabalos, saplēst gabalos
துண்டுகளாக உடைக்க, துண்டுகளாக உடைத்தல்
tükeldama, tükki-tükki purunema
փշրել
parçalamek, parçe parçe bûn
להתפרק
انفصال، تحطم، تحطيم، كسر
تکه تکه شدن، شکستن
ٹکڑے ٹکڑے کرنا، ٹکڑے ٹکڑے ہونا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ aufbrechen ≡ aufreißen ≡ zerbrechen
- b.≡ aufplatzen ≡ auseinanderfallen ≡ auseinandergehen ≡ zerbröckeln
- z.≡ auseinanderfallen ≡ auseinandergehen ≡ durchbrechen ≡ entzweibrechen ≡ entzweigehen ≡ kaputtgehen ≡ zerbrechen ≡ zerbröckeln
Synonyme
Konjugation
bricht
auseinander·
brach
auseinander(
bräche
auseinander) · ist
auseinandergebrochen
Präsens
brech(e)⁵ | auseinander |
brichst | auseinander |
bricht | auseinander |
Präteritum
brach | auseinander |
brachst | auseinander |
brach | auseinander |
bricht
auseinander·
brach
auseinander(
bräche
auseinander) · hat
auseinandergebrochen
Präsens
brech(e)⁵ | auseinander |
brichst | auseinander |
bricht | auseinander |
Präteritum
brach | auseinander |
brachst | auseinander |
brach | auseinander |
Konjugation