Präposition und Kasus des Verbs durchbrechen

Verwendung Verb durchbrechen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · unregelmäßig · <auch: haben · sein · transitiv · intransitiv · trennbar · untrennbar · Passiv>

durchbrechen, durch·brechen

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas bricht durch
jemand/etwas durchbricht
jemand/etwas bricht etwas durch
jemand/etwas bricht jemanden/etwas durch
jemand/etwas durchbricht etwas

Präpositionen

(durch+A)

jemand/etwas bricht durch etwas durch
jemand/etwas durchbricht durch etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1a. Verb · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: haben · sein · intransitiv · Passiv>

in zwei Teile brechen; teilen, entzweigehen, kaputtgehen, in Stücke gehen, auseinandergehen

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas bricht durch
jemand/etwas bricht etwas durch
jemand/etwas bricht jemanden/etwas durch

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist durchgebrochen
etwas ist (von jemandem/etwas) durchgebrochen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchgebrochen

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird durchgebrochen
etwas wird (von jemandem/etwas) durchgebrochen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchgebrochen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

1b. Verb · unregelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: sein · haben>

ein Hindernis überwinden, hindurchkommen, (aus etwas, durch etwas hindurch) plötzlich erscheinen; erscheinen

Aktiv

jemand/etwas bricht durch

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

2. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

sich in etwas hineinbewegen und es dabei zerstören oder beiseite drängen und an der anderen Seite wieder herauskommen

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas durchbricht
jemand/etwas durchbricht etwas

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) durchbrochen

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) durchbrochen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

3. Verb · unregelmäßig · <auch: haben · sein · transitiv · trennbar · untrennbar · Passiv>

(Akk., durch+A)

Aktiv

jemand/etwas bricht durch
jemand/etwas bricht durch etwas durch
jemand/etwas bricht etwas durch
jemand/etwas durchbricht
jemand/etwas durchbricht durch etwas
jemand/etwas durchbricht etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist durchbrochen
(von jemandem/etwas) ist durchgebrochen
etwas ist (von jemandem/etwas) durchbrochen
etwas ist (von jemandem/etwas) durchgebrochen

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird durchbrochen
(von jemandem/etwas) wird durchgebrochen
etwas wird (von jemandem/etwas) durchbrochen
etwas wird (von jemandem/etwas) durchgebrochen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

break through, advance, breach, break apart, break away, burst, cross, drift, ...

пробивать, пробиваться, проламывать, прорывать, переламывать, прорваться, прорываться, разламывать, ...

romper, quebrar, atravesar, derribar, aparecer, echar abajo, quebrantar, superar

casser, franchir, percer, ajourer, briser, casser en deux, enfoncer, forcer, ...

kırılmak, yarılmak, aşmak, belirmek, delmek, geçmek

romper, quebrar, partir, transpassar, arrebentar, cair, furar, irromper, ...

rompere, sfondare, spezzare, aprire a forza, aprirsi in passaggio, emergere, rompere in due, rompersi, ...

sparge, rupe, apărea brusc, străpunge, trece prin

áttör, átüt, megjelenik, megszakít, át törni, átjár

przełamać, przebić, przebijać, rozłamać, przebijać przez, przedzierać przez, przełamywać, złamać, ...

σπάω, διαρρηγνύω, διασπώ, ξεπερνώ εμπόδιο, σπάζω

doorbreken, eruit breken, openwerken, overwinnen, stukbreken

prolomit, prorazit, rozlomit, prorážet

bryta igenom, genombrott, bryta, bryta genom, bryta itu, bryta sönder, forcera

bryde igennem, bryde, gennembryde

破る, 突破する, 分裂する, 打破する, 突き破る

trencar, partir, apareixer, obrir-se pas, superar

läpäistä, murtaa, rikkoa, ilmaantua, murskata

bryte gjennom, bryte, overvinne hindring

haustea, agertu, haustura, hauts egin, iragazi

provaliti, podeliti, prekinuti, prelomiti, probiti se, proći

пробива, пресекување, пробивање

prebiti, preboj, prelomenje, prelomi, razbiti

prelomiť, preraziť, objaviť sa, rozbiť

provaliti, razbiti, iznenada se pojaviti, prekinuti, probiti se, proći

provaliti, razbiti, iznenada se pojaviti, proći

розламати, з'являтися, переламувати, переломити, перемагати, пробивати, пробиватися

пробивам, пробив, прекъсвам, разчупвам

паражэнне, прарываць, прарыў, разбіваць

menembus, melewati, mematahkan, mematahkan menjadi dua, membelah dua, menerobos

bẻ gãy, bẻ gãy làm đôi, bẻ đôi, vượt qua, xuyên phá, xông qua, đột phá

teshib o'tmoq, ikkiga sindirish, ikkiga sindirmoq, o'tib chiqmoq, yorib o'tmoq

चटकाना, चीरकर निकलना, तोड़कर निकलना, दो टुकड़े करना, दो टुकड़ों में तोड़ना, द्विखंडित करना, पार करना, भेदना

掰成两半, 冲破, 折断, 折断成两截, 穿透, 突破, 闯过

ทะลุผ่าน, ฝ่าทะลุ, ฝ่าฟัน, พุ่งทะลุ, หัก, หักครึ่ง, หักเป็นสองท่อน

돌파하다, 두 동강 내다, 둘로 부러뜨리다, 뚫고 나가다, 뚫고 지나가다, 부러뜨리다

deşib keçmək, iki hissəyə sındırmaq, iki yerə sındırmaq, keçmək, ortadan qırmaq, qırmaq, yarıb keçmək

გადალახვა, გაიჭრა, გატეხვა, გახლეჩვა, ორ ნაწილად გატეხვა

অতিক্রম করা, দুই টুকরো করা, ভাঙা, ভেঙে দুই টুকরো করা, ভেঙে বেরোনো, ভেদ করে বেরোনো

depërtoj, kaloj, thye pengesën, thyej, thyej më dysh, thyej përgjysmë, çaj përmes

आरपार भेदणे, तोडणे, दोन तुकडे करणे, द्विखंडित करणे, पार करणे, फोडून वाट काढणे

दुई टुक्रा पार्नु, पार गर्नु, फोडेर निस्कनु, भाँच्नु, भेदेर जानु

చీల్చుకుని దాటడం, దాటడం, పొడిచి దాటడం, రెండు ముక్కలు చేయడం, రెండు ముక్కలుగా విరగొట్టడం, రెండుగా పగలగొట్టడం, విరగగొట్టడం

cauri iet, izlauzties cauri, izsisties cauri, pārlauzt, pārvarēt

இரண்டாக உடைக்க, இரண்டாக உடைத்தல், இரண்டாக பிளத்தல், உடைக்க, உடைத்துச் செல், ஊடறுத்து செல்லு, தாண்டு

läbi murdma, läbi tungima, läbima, murda läbi, pooleks murdma

ճեղքել, անցնել, երկու մասի կոտրել, երկու մասի ճեղքել, կիսել, կոտրել, ճեղքելով անցնել

derbas bûn, du parçe kirin, dû parçe kirin, rê xwe vekirin, şikandin

לפרוץ، לשבור، לקרוע

اختراق، انقسام، تجاوز، كسر، اخترق، ظهور مفاجئ

شکستن، نفوذ کردن، ظاهر شدن

توڑنا، اچانک نمودار ہونا، بریک کرنا، حائل ہونا، رکاوٹ توڑنا

...

Übersetzungen

Synonyme

1. in zwei Teile brechen; ein Hindernis überwinden, hindurchkommen, (aus etwas, durch etwas hindurch) plötzlich erscheinen; teilen, erscheinen, entzweigehen, kaputtgehen: a.≡ auseinanderbrechen ≡ auseinanderfallen ≡ auseinandergehen ≡ entzweibrechen ≡ entzweigehen ≡ kaputtgehen ≡ teilen ≡ zerbrechen ≡ zerbröckeln; b.≡ erscheinen

Synonyme

Konjugation

durchbricht · durchbrach (durchbräche) · hat durchbrochen

Präsens

durchbrech(e)⁵

durchbrichst

durchbricht

Präteritum

durchbrach

durchbrachst

durchbrach

bricht durch · brach durch (bräche durch) · hat durchgebrochen

Präsens

brech(e)⁵	durch
brichst	durch
bricht	durch

Präteritum

brach	durch
brachst	durch
brach	durch

bricht durch · brach durch (bräche durch) · ist durchgebrochen

Präsens

brech(e)⁵	durch
brichst	durch
bricht	durch

Präteritum

brach	durch
brachst	durch
brach	durch

Konjugation