Präposition und Kasus des Verbs loslösen

Verwendung Verb loslösen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

los·lösen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas löst los
jemand/etwas löst etwas los
jemand/etwas löst etwas von etwas los
jemand/etwas löst jemanden/etwas los
jemand/etwas löst sich los
jemand/etwas löst sich von etwas los
jemand/etwas löst sich von etwas/jemandem los

Präpositionen

(von+D)

jemand/etwas löst etwas von etwas los
jemand/etwas löst sich von etwas los
jemand/etwas löst sich von etwas/jemandem los

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas von etwas anderem trennen, lösen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas löst jemanden/etwas los
jemand/etwas löst los

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) losgelöst

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) losgelöst

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich von etwas trennen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas löst los
jemand/etwas löst sich los

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

abtrennen, flügge werden, ablösen, (sich) unabhängig machen, abkuppeln, (sich) emanzipieren

(sich+A, Akk., von+D)

Aktiv

jemand/etwas löst etwas los
jemand/etwas löst etwas von etwas los
jemand/etwas löst jemanden/etwas los
jemand/etwas löst los
jemand/etwas löst sich los
jemand/etwas löst sich von etwas los
jemand/etwas löst sich von etwas/jemandem los

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist losgelöst
etwas ist (von jemandem/etwas) losgelöst
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) losgelöst
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) losgelöst

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird losgelöst
etwas wird (von jemandem/etwas) losgelöst
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) losgelöst
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) losgelöst

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

detach, separate, cut the painter, dissociate, eliminate, loosen, release, uncouple, ...

отделять, освобождать, оторваться, отставать, отстать, отвязать, отвязывать, отделить, ...

separar, desprender, despegar de, desprender de, desprenderse de, desunir, soltar

détacher, décoller, enlever, se libérer, séparer

ayrılmak, ayırmak, çözmek, kopmak, sökmek, sökülmek, çözülmek

desprender, desprender de, desvincular, liberar, separar, soltar

staccare, sciogliere, separare, distaccare, liberare, sconnettere, staccarsi

deconecta, se desprinde, se separa, separa

elválaszt, elválni, leválaszt, leválni, meglazít

oddzielić, odkleić, odklejać, uwolnić, oderwać, odrywać, rozłączyć

αποσύνδεση, απαγκιστρώνω, αποδέσμευση, αποδεσμεύω, αποκολλώ

losmaken, loslaten, losweken, onthechten, scheiden, zich bevrijden, zich losmaken

odchlípit se, odtrhnout, odtrhnout se, uvolnit, uvolnit se

frigöra, frigöra sig, frikoppla, lossa, lossna, lösas, lösning

adskille, frigøre, løse, løsgøre, løsne, løsrive

解放する, 分離する, 切り離す

deslligar, deslligar-se, separar, separar-se

erottaa, irrottaa

løse, løse seg fra, skille

askatzea, bereiztea, deslotu

odvojiti, osloboditi se, razdvojiti, razdvojiti se

одвојување, ослободување

ločiti, ločiti se, odstraniti, odtrgati se

odtrhnúť, odtrhnúť sa, oslobodiť, oslobodiť sa

odvojiti, odvojiti se, osloboditi, osloboditi se

відділити, відокремити

освобождавам, отделям

адарваць, аддзяліцца, аддзяліць

melepaskan diri dari, memisahkan

tách ra, tách rời

ajratmoq, undan ajralmoq

अलग करना, अलग होना

分离, 摆脱

ตัดขาด, แยกออก

관계에서 벗어나다, 분리하다

ayırmaq, özündən ayırmaq

გაცალკევება, მოხსნა, შორდება

আলাদা করা, আলাদা হওয়া

shkëput, të shkëputesh nga

वगळणे, वेगळे होणे

अलग गर्नु, अलग हुनु

విడిపోవడం, వేరు చేయడం

atbrīvoties no, atšķirt

கழற்று, தன்னை விடுதல், பிரிக்க

eraldama, eralduda

անջատել, անջատվել

cudakirin, ji tiştê xilas bûn, veqetandin

לְהַסִיר، לְהַפְרִיד، להתנתק

فصل، تحرر، تحرير

جدا کردن، حل کردن

الگ کرنا، جدا کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ abhängen ≡ abkuppeln ≡ ablösen ≡ abmachen ≡ abtrennen ≡ entfernen ≡ loseisen ≡ separieren ≡ trennen

Synonyme

Konjugation

löst los · löste los · hat losgelöst

Präsens

lös(e)⁵	los
löst	los
löst	los

Präteritum

löste	los
löstest	los
löste	los

Konjugation