Präposition und Kasus des Verbs aussortieren

Verwendung Verb aussortieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

aus·sortieren

sortiert aus · sortierte aus · hat aussortiert

Objekte

Akk.

jemand/etwas sortiert aus
jemand/etwas sortiert etwas aus
jemand/etwas sortiert jemanden/etwas aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist; aussondern; ausmisten, entfernen, klauben, ausmustern

Akk.

Aktiv

jemand/etwas sortiert aus
jemand/etwas sortiert etwas aus
jemand/etwas sortiert jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) aussortiert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aussortiert

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) aussortiert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aussortiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun; auslesen, fortschmeißen, auswählen, fortwerfen, herausklauben

Akk.

Aktiv

jemand/etwas sortiert aus
jemand/etwas sortiert etwas aus

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) aussortiert

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) aussortiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

einen ungeklärten Sachverhalt diskutierend lösen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas sortiert aus
jemand/etwas sortiert etwas aus

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) aussortiert

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) aussortiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

in einer leicht zurechtweisenden Art und Weise etwas mit jemandem besprechen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas sortiert aus
jemand/etwas sortiert etwas aus

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) aussortiert

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) aussortiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Akk.

Aktiv

jemand/etwas sortiert aus
jemand/etwas sortiert etwas aus
jemand/etwas sortiert jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird aussortiert
etwas wird (von jemandem/etwas) aussortiert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aussortiert

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist aussortiert
etwas ist (von jemandem/etwas) aussortiert
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aussortiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

sort out, filter out, separate out, discard, reject, sift out, sort, cull, ...

отсортировать, отобрать, разобрать, сортировать, выделить, отбирать, отбирать по сортам, отделить, ...

seleccionar, clasificar, separar, desechar, filtrar, descartar, examinar, revisar

trier, sélectionner, retirer, discuter, mettre à part, réprimander

ayıklamak, seçmek, ayırmak, ayrıştırmak, ayıklayıp atmak, elemek, sıralamak

selecionar, filtrar, classificar, separar, conversar, debater, descartar, discutir, ...

selezionare, filtrare, scartare, scegliere, cernere, discutere, eliminare, mettere da parte

selecta, filtra, alege, clarifica, discutare, excluziona, separa

kiválogat, elrendez, kiválaszt, lerendez, megold, szétválaszt, kiválogatni

selekcjonować, odrzucać, sortować, wybierać, omawiać, przeglądać, wykluczyć, wyselekcjonować, ...

ξεχωρίζω, διαχωρίζω, ξεκαθάρισμα, διαλογή, ξεδιαλέγω, ξεσκαρτάρω

uitsorteren, selecteren, uitzoeken, bespreken, doornemen, filteren, sorteren

třídit, vyřadit, přebírat, vybírat, vytřídit, odstranit, probrat, vysvětlit

sortera bort, sortera ut, utsortera, aussortera, diskutera, plocka ut, prata, sovra

sortere fra, udskille, diskutere, drøfte, sortere, udsortere

仕分ける, 選別する

classificar, seleccionar, descartar, discutir, filtrar, parlar

erottaa, lajitella, keskustella, valikoida, valita

sortere ut, skille ut, sortere fra, diskutere, fjerne, plukke ut, snakke om

aztertu, selekzionatu, aukera, aukeratu, banandu, baztertu, berrikusi, kanporatu, ...

odabrati, izdvojiti, odvajati, raspraviti, razdvojiti, razgovarati, razvrstavati, selekcija

одбирање, отстранување, разговарање, разделување, селектирање, упатување

ločiti, izločiti, odstraniti, razločiti, razvrstiti

vytriediť, oddeliť, odstrániť, pretriediť, separovať

odabrati, izdvojiti, razdvojiti, odvojiti, raspraviti, razgovarati

odabrati, razvrstati, izdvojiti, odvojiti, raspraviti, razgovarati

вибрати, відсортувати, вибирати, обговорити, поговорити, сортувати

отделям, изключвам, изваждам, отстранявам, разграничавам, разделям

адсартаваць, абмяркоўваць, адбіраць, аддзяляць

memisahkan, menegur, menegur ringan, menyaring, menyeleksi, menyelesaikan lewat diskusi, menyisihkan, menyortir

chọn lọc, giải quyết bằng thảo luận, loại bỏ, lọc bỏ, lọc ra, nhắc nhở, rầy la

ajratib tashlash, ajratish, muhokama qilib hal qilish, ogohlantirmoq, saralab ajratish, saralab tashlash, saralash, tanbeh bermoq

निकालना, चर्चा कर सुलझाना, छाँटना, छांटकर रखना, छांटना, थोड़ी नसीहत देना, हल्की फटकार देना

剔除, 筛选, 提醒, 筛除, 轻轻责备, 通过讨论解决

คัดออก, กำจัด, คัดเลือก, ดุเบาๆ, ตักเตือน, แก้ด้วยการถกเถียง

선별하다, 걸러내다, 꾸짖다, 논의해 해결하다, 타이르다

seçmək, ayırmaq, ayırıb çıxarmaq, müzakirə ilə həll etmək, tənbeh vermək, yüngülcə tənbeh etmək, çıxartmaq

ამოიღო, გარჩევა, გაფილტვა, დარიგება, საუბრით გადაწყვიტვა, სორტირება

বাছাই করা, আলোচনার মাধ্যমে সমাধান করা, বর্জন করা, বাদ দেওয়া, হালকা তিরস্কার করা, হালকা নসিহত করা

përzgjedh, heq jashtë, heq prej, këshilloj, qortoj, zgjidh me diskutim

चर्चेने सोडवणे, छांटणे, छांटून ठेवणे, छाटणे, थोडीशी निंदा करणे, वगळणे, वगळून काढणे, हलक्या स्वरात टोका देणे

छाँट्नु, छान्नु, चर्चा गरेर समाधान गर्नु, थोरै नसीहत दिनु, फाल्नु, हल्का टोका दिनु

తీసివేయడం, ఎంచుకుని పెట్టడం, చర్చించి పరిష్కరించడం, చిన్నగా డాగడం, వర్గీకరించు, వేరు చేయడం, సున్నితంగా సూచించడం

atlasīt, atšķirt, izfiltrēt, izsvītrot, izšķirt ar sarunu, nobraukt, pārmest, šķirot

சிறிது குற்றச்சாட்டு செய்வது, தேர்ந்தெடுத்து வைக்க, மெல்லக் குற்றம் சொல்லுதல், வகைப்படுத்து, விலக்கு, விலக்குதல், விவாதித்து தீர்க்க, வெளியேற்றுதல்

arutlemisega lahendada, kergelt noomida, noomida, sorteerida, välja sorteerida, välja visata, väljasorteerima

ընտրել, թեթև նկատողություն հայտնել, խրատել, հեռացնել, ջնջել, քննարկելով լուծել

hilbijartin, derxistin, hevpeyivîn, nasîhat kirin

מיון، סינון، למיין

فرز، اختيار، تصنيف، تنقية

تفکیک کردن، جدا کردن، تفکیک

چننا، الگ کرنا، منتخب کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abscheiden ≡ absondern ≡ abspalten ≡ ausgliedern ≡ auslesen ≡ ausmisten ≡ ausmustern ≡ ausrangieren ≡ ausscheiden ≡ aussieben, ...

b.≡ auslesen ≡ ausmustern ≡ ausrangieren ≡ auswählen ≡ entsorgen ≡ fortschmeißen ≡ fortwerfen ≡ herausklauben ≡ loswerden ≡ verschrotten, ...

Synonyme

Konjugation

sortiert aus · sortierte aus · hat aussortiert

Präsens

sortiere	aus
sortierst	aus
sortiert	aus

Präteritum

sortierte	aus
sortiertest	aus
sortierte	aus

Konjugation