Definition des Verbs säumen

Definition des Verbs säumen: …; Menschen; mit einem Saum versehen; sich zu beiden Seiten oder rundherum befinden; verbrämen; grenzen (an); bordieren; einsäumen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

säumen

säumt · säumte · hat gesäumt

border, delay, hem, line, seam, tarry, border (on), carry, dawdle, edge, fringe, hesitate, line all sides, line both sides, purl, surround, transport, transport with a packhorse

/ˈzɔɪmən/ · /ˈzɔɪmt/ · /ˈzɔɪmtə/ · /ɡəˈzɔɪmt/

[…, Kleidung] mit einem Saum versehen; sich zu beiden Seiten oder rundherum befinden; verbrämen, grenzen (an), bordieren, einsäumen

(Akk., mit+D, bei+D)

» Den Strand säumten Palmen. The beach was lined with palm trees.

Bedeutungen

a.[Kleidung] mit einem Saum versehen

b.sich zu beiden Seiten oder rundherum befinden

c.warten lassen, trödeln, zögern

d.auf Tieren Lasten befördern

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., mit+D, bei+D)

jemand/etwas säumt bei etwas
jemand/etwas säumt etwas mit etwas

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ absetzen ≡ besetzen ≡ bordieren ≡ einfassen ≡ einsäumen ≡ galonieren ≡ ummanteln ≡ umsäumen ≡ verbrämen ≡ verzieren

Synonyme

Beispielsätze

Den Strand säumten Palmen.
The beach was lined with palm trees.
Der Spazierweg säumt den ganzen Fluss.
The walking path lines the entire river.
Diese Straße ist von Ahornbäumen gesäumt .
This street is lined with maple trees.
Hohe Farne und Bananenstauden säumen den Weg.
Tall ferns and banana plants line the path.
Sie säumte sich nicht lange und betrat das Haus.
She did not hesitate long and entered the house.
Janosch säumte nicht, dem Bruder zu Hilfe zu eilen.
Janosch did not hesitate to help his brother.
Den Weg säumten blühende Traubenkirschen.
The path was lined with blooming cherry laurels.
Sorgsam gepflegte Blumenbeete säumen den Weg.
Carefully tended flower beds line the path.
Eine aufgeregte Menge säumte die Straße.
An excited crowd lined the street.
Die Straße war von lauter identischen Reihenhäusern gesäumt .
The street was lined with identical terraced houses.

Beispielsätze

Übersetzungen

border, delay, hem, line, seam, tarry, border (on), carry, ...

обрамлять, подшивать, задерживать, колебаться, медлить, нагружать, обрабатывать край, окаймлять, ...

flanquear, orlar, bordear, cargar, demorar, dobladillar, dope, dudar, ...

ourler, bord, charger, encercler, entourer, hésiter, retarder, tarder, ...

geciktirmek, kenar, kenar geçirmek, kenarlarında olmak, kıvırmak, oyalanmak, yük taşımak, yüklemek, ...

embainhar, hesitar, borda, carregar, cercar, contornar, delimitar, demorar, ...

esitare, fiancheggiare, indugiare, orlare, bordare, circondare, orlo, ritardare, ...

margina, margine, tergiversa, transporta, zăbovi, înconjura, încărca, întârzia

szegélyez, beszeg, halogatni, késlekedik, körül, körülvenni, megrakni, terhelni, ...

zwlekać, obciążać, obramować, obrzeżać, ociągać się, opóźniać, otaczać, wykończyć

περιβάλλω, αναβολή, καθυστέρηση, καθυστερώ, περίγραμμα, περιτριγυρίζω, στριφώνω, τεμπελιά, ...

treuzelen, aarzelen, belasten, dragen, dralen, omgeven, omringen, omzomen, ...

lemovat, váhat, naložit, obestupovat, obklopení, obklopovat, obroubit, obrubovat, ...

dröja, fålla, fördröja, kanta, lasta, omge, omsluta, söm, ...

tøve, drøje, forsinke, kant, kante, nøle, omgive, omkranse, ...

ぐずぐずする, ためらう, 取り囲む, 囲む, 縁取りする, 裾をつける, 遅れる, 運ぶ, ...

vacil·lar, banda, carregar, dubtar, envoltar, estar al voltant, fer una vora, marge, ...

reunustaa, epäröidä, jäädä, kuormittaa, saumata, viivyttää, ympäröidä

drøye, forsinke, omgi, søm, transportere, treghet

atzera egin, atzeratu, inguratu, inguruan egon, karga, margotzea

biti sa strane, nositi, obložiti, odlagati, oklevati, okružiti, rub, transportovati, ...

забавување, неодлучност, обиколувам, обрамчување, одложување, опкружувам, товарење

obdati, obkrožati, obremeniti, obrobek, obrobiti, odlašati, zavlačevati

meškať, naložiť, obklopovať, obklopovať sa, obšitie, otálňať, zdržovať

obložiti, odlagati, okružiti, okruživati, opterećivati, očekivati, zateći

obrubiti, odgađati, okružiti, okviriti, opkoliti, opterećivati, očekivati, zateći

вантажити, зволікати, обрамляти, обробляти край, окружати, перевозити, тягнути

забавям, колебая се, мота се, обграждам, обшивка, околовръст, товар

абкружыць, абшываць, адкладаць, акружыць, задзержка, зволікаць, падвозіць

berjajar, melingkari, mengangkut barang dengan hewan, mengangkut barang dengan hewan beban, menjahit lipit, menunda, ragu

bao quanh, chần chừ, chậm trễ, chở hàng bằng gia súc, gập mép, vận chuyển bằng gia súc, xếp dọc

chegarani tikish, ikkilanmoq, kechiktirmoq, o‘rab turmoq, qator bo‘lib turmoq, yukni hayvonlar bilan tashimoq

घेरना, टालना, पशुओं पर लादकर ले जाना, पशुओं पर सामान ढोना, हिचकिचाना, हैम करना

林立, 犹豫, 环绕, 用牲畜驮运, 缝边, 耽搁, 驮运

ขนของด้วยสัตว์บรรทุก, ชักช้า, ลังเล, ล้อมรอบ, เย็บขอบ, เรียงราย

늘어서다, 둘러서다, 밑단을 꿰매다, 주저하다, 지체하다, 짐승으로 운반하다, 짐짐승으로 운송하다

gecikdirmək, kənar tikmək, sıralanmaq, tərəddüd etmək, yükləri heyvanlarla daşımaq, əhatə etmək

გარშემორტყმა, გაჭიანურება, კერება კიდეზე, ტვირთის გადაზიდვა ცხოველებით, ტვირთის გადატანა ცხოველებით, ყოყმანება, შემოსაზღვრა

ঘিরে থাকা, পশু দিয়ে মাল পরিবহন করা, পশুতে মাল বহন করা, বিলম্ব করা, বেষ্টন করা, হিচকিচানো, হেম করা

bart ngarkesë me kafshë, hezitoj, qep buzën, rreshtoj, rrethoj, transportoj me kafshë barre, vonoj

जनावरांवर सामान वाहून नेणे, विलंब करणे, वेढणे, वेढा घालणे, हिचकिचणे, हैम करणे

घेरनु, जनावरबाट सामान ढुवानी गर्नु, जनावरमा भार बोकाएर लैजानु, ढिला गर्नु, वेष्टन गर्नु, हिचकिचाउनु, हेम गर्नु

చుట్టుముట్టు, జంతువులతో సరుకు తరలించు, పరివేష్టించు, విలంబించు, సందేహించు, హేమ్ చేయడం

apņemt, apšūt, ieskaut, pārvadāt ar kravas dzīvniekiem, vest ar kravas dzīvniekiem, vilcināt, vilcināties

சந்தேகப்படு, சுற்றியிரு, சூழ, தாமதிக்க, விலங்குகளால் சரக்கு எடுத்துச் செல்ல, விலங்குகளில் சுமை ஏற்றி எடுத்துச் செல்ல, ஹீம் செய்யுதல்

kahelda, vedama koormaid koormloomadega, viivitama, ääre õmmelda, ääristama, ümbritsema

եզրը ծալել, կենդանիներով բեռ տեղափոխել, կենդանիներով բեռ փոխադրել, հապաղել, հետաձգել, շրջապատել, օղակել

bar bi heywanan anîn, dereng kirin, dor kirin, kenar dikiş kirin, li dor bûn

לְהִסְסֵס، לְהִתְעַכֵּב، לְהַמתִין، להיות מסביב، נשיאה، תפר

تأخير، تجهيز بحافة، تردد، تسويف، حشى، حمل، كفف، محاط، ...

احاطه شدن، احاطه کردن، باربرداری، تأخیر، تعویق انداختن، حاشیه‌دار کردن

احاطہ کرنا، بوجھ اٹھانا، حاشیہ، دیر کرنا، سوار کرنا، ٹالنا، کنار، گھیرنا، ...

...

Übersetzungen

Konjugation

säumt · säumte · hat gesäumt

Präsens

säum(e)⁵

säumst

säumt

Präteritum

säumte

säumtest

säumte

Konjugation