Definition des Verbs verzieren

Definition des Verbs verzieren: mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten; garnieren; aufbrezeln; beschlagen; verbrämen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
verzieren

verziert · verzierte · hat verziert

Englisch decorate, adorn, embellish, garnish, bedeck, deck, figure, ornament, purfle, stud, trim

/fɛɐ̯ˈtsiːʁən/ · /fɛɐ̯ˈtsiːʁt/ · /fɛɐ̯ˈtsiːʁtə/ · /fɛɐ̯ˈtsiːʁt/

mit Zierrat versehen; mit schmückenden Elementen ausgestalten; garnieren, aufbrezeln, beschlagen, verbrämen

(Akk., mit+D)

» Wir verzieren die Töpferware. Englisch We are decorating the pottery.

Bedeutungen

a.mit Zierrat versehen, mit schmückenden Elementen ausgestalten, garnieren, aufbrezeln, beschlagen, verbrämen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., mit+D)

  • jemand/etwas verziert etwas mit etwas
  • jemand/etwas verziert mit etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Wir verzieren die Töpferware. 
    Englisch We are decorating the pottery.
  • Tom verziert sein Zimmer. 
    Englisch Tom is decorating his room.
  • Das Zimmer ist reich verziert . 
    Englisch The room is richly ornamented.
  • Stuckdecken werden oft mit Ornamenten verziert . 
    Englisch Stucco ceilings are often adorned with ornaments.
  • Das Gehäuse der Uhr ist schön verziert . 
    Englisch The case of the watch is beautifully decorated.
  • Der Dolch ist mit Diamanten und Edelsteinen verziert . 
    Englisch The dagger is adorned with diamonds and precious stones.
  • Ich verziere meinen Raum mit Symbolen der Berber. 
    Englisch I am decorating my room with Berber symbols.
  • Die Konditorin verziert die prächtige Hochzeitstorte mit Rosen aus Buttercreme. 
    Englisch The pastry chef decorates the magnificent wedding cake with buttercream roses.
  • Maria verziert ihre Töpferwaren. 
    Englisch Mary is decorating her pottery.
  • Der Griff des Schwertes war kunstvoll verziert . 
    Englisch The grip of the sword was artistically decorated.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch decorate, adorn, embellish, garnish, bedeck, deck, figure, ornament, ...
Russisch украшать, декорировать, украсить, отделать, отделывать, разукрасить, разукрашивать
Spanisch decorar, adornar, asear, exornar, guarnecer, ornamentar, ornar con, ornar de
Französisch décorer, ornementer, agrémenter de, chamarrer, enguirlander, enjoliver, garnir de, historier, ...
Türkisch bezemek, süslemek, dekorasyon yapmak
Portugiesisch enfeitar, concertar, decorar, ornamentar, ornar
Italienisch abbellire, decorare, ornare, adornare, bordare, guarnire, impreziosire
Rumänisch decorare, ornamenta
Ungarisch díszít, díszíteni, feldíszíteni
Polnisch dekorować, ozdabiać, ozdobić, okrasić, okraszać, przybierać, przystrajać
Griechisch διακοσμώ, στολίζω
Niederländisch decoreren, versieren, opsieren, paleren, tooien
Tschechisch ozdobit, zdobit, krášlit, okrášlit, ozdobovat, ozdobovatbit
Schwedisch dekorera, pryda, utsmycka
Dänisch udsmykke, pryde, pynte
Japanisch 装飾する, 飾る
Katalanisch ornamentar, adornar, decorar, guarnir
Finnisch koristella, somistaa, koristaa
Norwegisch dekorere, dekorert, pyntet
Baskisch apaindu, decoratu, dekoratu
Serbisch dekorisati, ukrasiti
Mazedonisch декорира, украсува
Slowenisch dekorirati, krasiti, okrasiti
Slowakisch dekorovať, ozdobiť
Bosnisch dekorirati, ukrasiti
Kroatisch dekorirati, gizdati, nakititi, ukrasiti, ukrašavati, uresiti
Ukrainisch оздоблювати, прикрашати
Bulgarisch декорация
Belorussisch аздабляць, упрыгожваць
Indonesisch menghias
Vietnamesisch trang trí
Usbekisch bezamoq, bezatmoq
Hindi सजाना
Chinesisch 装饰
Thailändisch ตกแต่ง, ประดับ
Koreanisch 장식하다
Aserbaidschanisch bəzəmək
Georgisch დამშვენება, მორთვა
Bengalisch সাজানো
Albanisch dekoroj, zbukuroj
Marathi सजवणे
Nepalesisch सजाउन, सज्जाउन
Telugu అలంకరించడం, అలంకరించుట
Lettisch rotāt
Tamil அலங்கரிக்க
Estnisch kaunistama
Armenisch զարդարել, հարդարել
Kurdisch bez kirin, bezêkirin
Hebräischלקשט
Arabischزين، تزيين، زخرف، زخرفة
Persischتزئین کردن، زینت دادن
Urduسجانا، زیبائش کرنا، زیور دینا
...

Übersetzungen

Konjugation

verziert · verzierte · hat verziert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 145311

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verzieren