Definition des Verbs grämen

Definition des Verbs grämen: bei jemandem Kummer, Traurigkeit verursachen; traurig, bekümmert sein; bekümmern; (sich) Sorgen machen; wütend sein; bedrücken mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

grämen

grämt · grämte · hat gegrämt

grieve, be sad, mourn, sadden, trouble (deeply), worry about

/ˈɡʁɛmən/ · /ˈɡʁɛmən/ · /ˈɡʁɛmtə/ · /ɡəˈɡʁɛmən/

bei jemandem Kummer, Traurigkeit verursachen; traurig, bekümmert sein; bekümmern, (sich) Sorgen machen, wütend sein, bedrücken

(sich+A, Akk., über+A, um+A, wegen+G)

» Gräme dich nicht. Don't be sad.

Bedeutungen

a.<trans.> bei jemandem Kummer, Traurigkeit verursachen, bekümmern, bedrücken, deprimieren, traurig stimmen, betrüben

b.<sich> traurig, bekümmert sein, (sich) Sorgen machen, wütend sein, (sich) beunruhigen (um), zürnen, (sich) sorgen

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., über+A, um+A, wegen+G)

jemand/etwas grämt sich um/über jemanden/etwas
jemand/etwas grämt sich wegen etwas
jemand/etwas grämt sich über etwas
jemand/etwas grämt sich über jemanden/etwas
jemand/etwas grämt sich über/um etwas/jemanden

...

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ bedrücken ≡ bekümmern ≡ betrüben ≡ deprimieren ≡ desillusionieren

b.≡ zürnen

Synonyme

Beispielsätze

Gräme dich nicht.
Don't be sad.
Der Verlust grämt ihn sehr.
The loss troubles him greatly.
Der Verlust ihrer Mutter grämte sie zutiefst.
The loss of their mother grieved them very much.
Warum grämen sich die Leute eigentlich bei schlechtem Wetter?
Why actually do people fret about bad weather?
Du musst dich nicht im Stillen grämen .
You don't need to suffer in silence.
Der Apotheker grämt sich, denn es wird nicht mehr so viel ordiniert wie zuvor.
The pharmacist is worried, as not as many orders are being placed as before.
Ist niemand unter euch, der sich um mich gegrämt und der es mir zu Ohren gebracht hätte, dass mein Sohn meinen Knecht gegen mich aufgereizt hat, dass er mir nachstellt, wie es jetzt am Tage ist?
Is there no one among you who has grieved for me and who has told me that my son has incited my servant against me, that he is pursuing me, as it is now in the daytime?

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

grieve, be sad, mourn, sadden, trouble (deeply), worry about

горевать, печалиться, закручиниться, кручиниться, огорчать, огорчаться, опечаливаться, опечалиться, ...

afligir, afligido, afligirse, atribularse, atribularse por, entristecer, entristecerse, triste

affliger, affligé, attrister, chagriner, s'affliger, s'affliger de, triste

dertlenmek, keder vermek, kederlenmek, üzmek, üzülmek

afligir, afligir-se, afligir-se com, contristar, entristecer, preocupado, triste

affliggere, afflitto, crucciare, rammaricarsi di, rattristare, triste

supăra, tristețe, îngrijorare, întrista

bánatos, bánatot okoz, szomorú

martwić, niepokoić o, przygnębiać, smucić się, trapić się, zasmucać, zasmucać się

θλίβομαι, θλίβω, θλιμμένος, λυπάμαι, λυπημένος, στεναχωριέμαι

bekommerd, kniezen, kwellen, treuren, verdriet hebben, verdriet veroorzaken, verdrieten, verdrietig

být smutný, trápit, trápit se, zarmucovat

bekymra, bekymrad, gräma, gräma sig, sorg, sorgsen, sörja

bekymre, bekymret, græmme sig, sørge, sørge for, sørgelig

悔いる, 悩ませる, 悲しませる, 悲しむ

afligeix, entristeix, preocupat, trist

murhe, murheellinen, surullinen, surumielisyys

beklage, bekymre seg, sorg, sørge

gogoa, kezkatu, min, urduri

potresen, tugovati, tužan, žalostan, žalostiti

жалосен, жалост, загрижен, тага

skrb, žalost, žalosten, žalostiti

smútiť, trápiť, trápiť sa, zarmútiť

tugovati, žaliti, žalostiti

tugovati, tužan, žalostan, žalostiti

сумувати, переживати, турбувати

обезпокоен, скръб, тъга, тъжен

засмучаны, засмучаць, прыкрасці, сумны

bersedih, membuat sedih

buồn, làm ai buồn

xafa bo'lmoq, xafa qilmoq

उदास होना, दुखी करना, दुखी होना

伤心, 让某人难过, 难过

ทำให้ใครเสียใจ, เศร้าใจ, เสียใจ

슬퍼하다, 슬프게 하다

kədər vermək, üzülmək

დაამწყრო, დარდობა, ჭმუნვა

দুঃখ দেওয়া, দুঃখী হওয়া

mërzitem, pikëlloj

दुःख देणे, दुखी होणे

दुःख पार्नु, दुखी हुनु

దుఃఖపడటం, దుఃఖపరచు, బాధపెట్టు

apbēdināt, bēdāties

சோகப்படுவது, வருத்தப்படுத்து

kellegi kurvastama, kurvastama

վշտանալ, վշտացնել, տխրել, տխրեցնել

dilgîr kirin, xemandin, xemgîn bûn

דאגה، דואג، עצב، עצוב

اغتم، حزن، حزين، كآبة، مهموم

غمگین بودن، غمگین کردن، ناراحت بودن، ناراحت کردن

افسردہ کرنا، غمگین، غمگین کرنا، پریشان

...

Übersetzungen

Konjugation

grämt · grämte · hat gegrämt

Präsens

gräme

grämst

grämt

Präteritum

grämte

grämtest

grämte

Konjugation