Definition des Verbs betrüben

Definition des Verbs betrüben: traurig stimmen; bedrücken; bekümmern; deprimieren; grämen; traurig stimmen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
betrüben

betrübt · betrübte · hat betrübt

Englisch sadden, afflict, aggrieve, deject, distress, grieve

/bəˈtʁyːbən/ · /bəˈtʁyːpt/ · /bəˈtʁyːptə/ · /bəˈtʁyːpt/

traurig stimmen; bedrücken, bekümmern, deprimieren, grämen, traurig stimmen

(sich+A, Akk.)

» Betrübt dich das? Englisch Does that make you sad?

Bedeutungen

a.traurig stimmen, bedrücken, bekümmern
z.bedrücken, deprimieren, grämen, traurig stimmen, desillusionieren

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Betrübt dich das? 
    Englisch Does that make you sad?
  • Das betrübt mich etwas. 
    Englisch This makes me a bit sad.
  • Was betrübt Euch, meine Königin? 
    Englisch Why are you sad, my Queen?
  • Viele Leute waren wegen der Nachrichten betrübt . 
    Englisch A great many people were saddened by the news.
  • Die Tochter war über die Krankheit ihrer Mutter betrübt . 
    Englisch The daughter was saddened by her mother's illness.
  • Was betrübt dich denn? 
    Englisch What is troubling you then?
  • Das hat mich schon ein wenig betrübt . 
    Englisch It made me a little sad.
  • Maria ist bald himmelhoch jauchzend, bald zu Tode betrübt . 
    Englisch Maria is soon sky-high joyful, soon to death sorrowful.
  • Dass Tom Maria niemals näher sein würde als in diesem Satz, dass immer mindestens ein Leerzeichen ihn von ihr trennen würde, das betrübte ihn. 
    Englisch That Tom would never be closer to Maria than in this sentence, that there would always be at least one space separating him from her, saddened him.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch sadden, afflict, aggrieve, deject, distress, grieve
Russisch огорчать, печалить, опечалить, омрачить, огорчить, омрачать, опечаливать
Spanisch entristecer, acongojar, afligir, atribular, enlutar
Französisch attrister, affliger, chagriner, contrister, désoler, peiner, s'attrister
Türkisch üzmek, kederlendirmek
Portugiesisch afligir, entristecer, contristar
Italienisch rattristare, intristire, accorarsi, addolorare, addolorarsi, affliggere, contristare, contristarsi, ...
Rumänisch tristețe, îngrijora, întrista
Ungarisch szomorít, szomorúvá tenni
Polnisch zasmucić
Griechisch θλίβω, λυπώ, στενοχωρώ
Niederländisch bedroeven, verdriet doen, verdrietig maken, zich bedroeven
Tschechisch zarmoutit, sklíčit, smutnit, zarmucovat, zarmucovatmoutit
Schwedisch bedröva, göra ledsen, sorgsen
Dänisch bedrøve, bekymre, sørge
Japanisch 悲しませる, 悲しむ
Katalanisch adolorar, adolorir, afligir, entristeix, entristir
Finnisch suru, surulliseksi tehdä
Norwegisch sørge
Baskisch triste egin
Serbisch tužiti, žalostiti
Mazedonisch жалосно
Slowenisch žalostiti
Slowakisch smútiť, zarmútiť
Bosnisch tužiti, žalostiti
Kroatisch tuziti, žaliti
Ukrainisch пригнічувати, сумувати
Bulgarisch тъжен
Belorussisch засмучаць
Indonesisch menyedihkan
Vietnamesisch làm buồn
Usbekisch xafa qilmoq
Hindi दुखी करना
Chinesisch 使伤心
Thailändisch ทำให้เศร้า
Koreanisch 슬프게 하다
Aserbaidschanisch kədərləndirmək
Georgisch ამწუხრებ
Bengalisch দুঃখ দেওয়া
Albanisch trishtoj
Marathi दुःख देणे
Nepalesisch दुःख पार्नु
Telugu దుఃఖపెట్టడం
Lettisch apbēdināt
Tamil துயரப்படுத்து
Estnisch kurvastama
Armenisch հիասթափեցնել
Kurdisch narahat kirin
Hebräischלעצוב
Arabischأحزن، حزين، غم
Persischغمگین کردن، ناراحت کردن
Urduاداس کرنا
...

Übersetzungen

Konjugation

betrübt · betrübte · hat betrübt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 131389

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: betrüben