Definition des Verbs desillusionieren

Definition des Verbs desillusionieren: die positive Einschätzung, Hoffnung, Euphorie oder Illusion nehmen und in eine ernstere Stimmung versetzen, die mehr den Tatsachen entspricht; abkühle… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
desillusionieren

desillusioniert · desillusionierte · hat desillusioniert

Englisch disillusion, disenchant, disillusionment

/deˌzɪluzjoˈniːʁən/ · /deˌzɪluzjoˈniːʁt/ · /deˌzɪluzjoˈniːʁtə/ · /deˌzɪluzjoˈniːʁt/

die positive Einschätzung, Hoffnung, Euphorie oder Illusion nehmen und in eine ernstere Stimmung versetzen, die mehr den Tatsachen entspricht; abkühlen, entmutigen, (jemanden) ernüchtern, bedrücken, auf den Boden der Tatsachen zurückholen

(Akk.)

» Wir waren durch die Ergebnisse desillusioniert . Englisch We were disillusioned by the results.

Bedeutungen

a.die positive Einschätzung, Hoffnung, Euphorie oder Illusion nehmen und in eine ernstere Stimmung versetzen, die mehr den Tatsachen entspricht, abkühlen, entmutigen, (jemanden) ernüchtern, bedrücken, auf den Boden der Tatsachen zurückholen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Wir waren durch die Ergebnisse desillusioniert . 
    Englisch We were disillusioned by the results.
  • Viele Japaner sind angesichts der jahrelangen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise in ihrem Land desillusioniert . 
    Englisch Many Japanese are disillusioned in light of the years-long economic and social crisis in their country.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch disillusion, disenchant, disillusionment
Russisch разочаровывать
Spanisch desilusionar, desengaño
Französisch désillusionner, désenchanter
Türkisch gerçekle yüzleştirmek, hayal kırıklığına uğratmak
Portugiesisch desiludir, desilusão
Italienisch disilludere, deludere
Rumänisch deziluziona
Ungarisch kiábrándít
Polnisch rozczarować, otrzeźwiać, otrzeźwić, pozbawiać iluzji, pozbawić iluzji, rozczarowywać, zdeillusionować
Griechisch απογοήτευση, απομυθοποίηση, προσγειώνω
Niederländisch ontgoochelen, desillusie, desillusioneren
Tschechisch rozčarovat, vyvést z omylu, zklamat
Schwedisch desillusionera
Dänisch desillusionere
Japanisch 失望させる, 幻滅させる
Katalanisch desil·lusionar
Finnisch pettymys, pettyttää
Norwegisch desillusjonere
Baskisch desilusio
Serbisch razočarati
Mazedonisch разочарание
Slowenisch razočarati
Slowakisch dezinformovať, sklamať
Bosnisch razočarati
Kroatisch razočarati
Ukrainisch дезіллюзія, розчарувати
Bulgarisch дезилюзия, разочарование
Belorussisch разачараваць
Indonesisch membuka mata, membuyarkan ilusi
Vietnamesisch làm vỡ mộng
Usbekisch ko'zini ochmoq, xom xayollarini chilparchin qilmoq
Hindi भ्रम दूर करना, मोहभंग करना
Chinesisch 使幻灭, 使看清现实
Thailändisch ทำให้ตาสว่าง, ทำให้หมดความหลง
Koreanisch 환멸시키다, 환상을 깨다
Aserbaidschanisch illüziyaları dağıtmaq, xəyalları puça çıxarmaq
Georgisch თვალის ახელა, ილუზიების გაქარწყლება
Bengalisch ভ্রান্তি দূর করা, মোহভঙ্গ করা
Albanisch heq iluzionet, zhgënjej
Marathi भ्रमनिरास करणे, मोहभंग करणे
Nepalesisch आँखा खोल्नु, मोहभंग गर्नु
Telugu భ్రమను తొలగించు, భ్రమాభంగం కలిగించు
Lettisch atņemt ilūzijas, izraut no ilūzijām
Tamil மாயை உடைத்தல், மாயை நீக்குதல்
Estnisch desillusioneerima, illusioonidest vabastama
Armenisch հիասթափեցնել
Kurdisch xeyal şikandin, çav vekirin
Hebräischמאכזב، מאכזב אשליות
Arabischخيبة أمل
Persischسرخوردگی، ناامید کردن، از تخیلات درآوردن، رفع شبهه کردن
Urduحقیقت سے آگاہ کرنا، مایوس کرنا
...

Übersetzungen

Konjugation

desillusioniert · desillusionierte · hat desillusioniert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: desillusionieren

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 764391