Definition des Verbs befehlen
Definition des Verbs befehlen: einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen; durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen; geb… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.
befehlen
·
befiehlt
(befahl
beföhle
/befähle
) ·
hat befohlen
command, order, bid, commend (to), confide, delegate, dictate, entrust, reveal
/bəˈfiːlən/ · /bəˈfiːlt/ · /bəˈfaːl/ · /bəˈføːlə/bəˈfɛːlə/ · /bəˈfoːlən/
einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen; durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen; gebieten, belieben, beordern, befehligen
(Dat., Akk.)
» Er befahl
mir aufzustehen. He ordered me to stand up.
Bedeutungen
- a.<auch: trans., Akk.> einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen, durch (militärischen) Order an einem bestimmten Ort kommen lassen, gebieten, belieben, beordern, anordnen
- b.<intrans.> die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen, befehligen, kommandieren
- c.<trans.> vertrauensvoll übergeben, überlassen, sich voller Vertrauen offenbaren, anbefehlen, anvertrauen, unterstellen
- z.<trans.> etwas gebieten, gebieten, befehligen, anordnen, vorschreiben, kommandieren
Konjugation Bedeutungen
Verwendungen
Synonyme
- a.≡ anordnen ≡ anweisen ≡ belieben ≡ beordern ≡ gebieten ≡ wollen ≡ wünschen
- b.≡ befehligen ≡ kommandieren
- c.≡ anbefehlen ≡ anvertrauen ≡ unterstellen
- z.≡ anordnen ≡ anweisen ≡ befehligen ≡ bestimmen ≡ dekretieren ≡ festlegen ≡ kommandieren ≡ reglementieren ≡ verfügen ≡ verhängen, ...
Synonyme
Beispielsätze
- Er
befahl
mir aufzustehen.
He ordered me to stand up.
- Das haben ihm seine Trainer
befohlen
.
His trainers ordered him to do that.
- Meinen Gefühlen kann ich nicht
befehlen
.
I cannot command my feelings.
- Sie
befahlen
den Hunden zu sitzen.
They ordered the dog to sit.
- Tom tut, was ihm
befohlen
wird.
Tom does what he's ordered to do.
- Tu, was auch immer er dir
befiehlt
.
Do whatever he tells you.
- Mit welchem Recht
befiehlst
du mir, das zu tun?
With what right do you command me to do this?
- Ich will das, ich fordere das, ich
befehle
das.
I want this, I demand this, I command this.
- Wer
befehlen
will, muss gehorchen lernen.
Who wants to command must learn to obey.
- Nur wer gehorchen kann, darf später auch
befehlen
.
Only those who can obey may later command.
Beispielsätze
Übersetzungen
- command, order, bid, commend (to), confide, delegate, dictate, entrust, ...
приказывать, командовать, велеть, предписывать, распоряжаться, доверять, направлять, передавать, ...
mandar, ordenar, confiar, delegar, manifestar, revelar
commander, ordonner, mander, confier, désirer, faire la loi, laisser, ordonner à, ...
buyurmak, emretmek, emanet etmek, teslim etmek
ordenar, comandar, mandar, abrir-se, confiar, delegar, revelar-se
ordinare, comandare, ingiungere, affidare, delegare, manifestare, rivelare
ordona, comanda, încredința
parancsol, megbízni, parancsolni, megparancsol, rábízni, utasít
rozkazywać, rozkazać, kazać, nakazywać, powierzyć, ujawniać się z pełnym zaufaniem, zlecać, zlecić
διαταγή, εντολή, διατάζω, αναθέτω, διατάσσω, διοικώ, παραδίδω
bevelen, gelasten, opdragen, onthullen, openbaren, toevertrouwen, gebieden, ontbieden, ...
příkaz, nařízení, poroučet, poroučetručit, pověřit, rozkazovat, rozkazovatkázat, svěřit, ...
befalla, kommandera, befallning, ge befall, ta befälet, överlämna
befale, beordre, byde, kommandere, ordre, overdrage, overgive, åbenbare
命令する, 指示する, 告げる, 委ねる, 明らかにする, 託す
manar, ordenar, comandar, confiar, delegar, revelar-se amb confiança
määrätä, antaa, ilmoittaa, johtaa, komentaa, käskeä, käsky, käskyttää, ...
befale, ordre, overgi, overlate, åpenbare seg
agindu, ordenatu, aginduak emateko ahalmena, eman, utzi
zapovediti, narediti, otvoriti se, povjeriti, povjeriti se, predati
наредба, поверува, поверувајќи предадено, упатство
naročiti, ukazati, predati, zaupati
nariadiť, dôverne odovzdať, dôverovať, otvoriť sa, prikazovať, prikázať, zveriť
zapovjediti, narediti, povjeriti, povjeriti se, predati
narediti, zapovjediti, povjeriti, povjeriti se, predati, zapovijedati
наказувати, командувати, наказ, доверити, наказати, передати
нареждам, заповядвам, възлагам, заповед, поръчвам, разкривам се
наказваць, аддаваць загады, адкрыцца, выкласці, даваць, забараняць, наказаць, перадаваць
memerintah, memanggil, memberi perintah, membuka diri, memerintahkan, mempercayakan, menitipkan
ra lệnh, giao phó, mở lòng, triệu tập, ủy thác
buyurmoq, buyruq berish, chaqirmoq, ishonib topshirmoq, o'zini ochish, topsirmoq
आदेश देना, अर्पित करना, खुलकर बताना, बुलाना, सौंपना, हुक्म देना
下令, 下令到场, 命令, 委托, 托付, 敞开心扉
สั่ง, ฝาก, มอบหมาย, ออกคำสั่ง, เปิดใจ, เรียกตัว
명령하다, 지시하다, 맡기다, 소환하다, 위탁하다, 자신을 털어놓다
emr vermək, etibar etmək, tapsırmaq, çağırmaq, özünü açmaq, əmr vermək
დაავალე, ანდო, ბრძანება, თავის გამჟღავნება, ჩაბარება
আদেশ দেওয়া, খোলकर বলা, জিম্মা করা, বুলানো, সোপর্দ করা
besoj, dorëzoj, hap shpirtin, ordon, thirr, urdhëroj
आदेश देणे, खुलकर बोलणे, बुलवणे, विश्वासाने सोपवणे, सोपवणे
आदेश दिनु, आज्ञा दिनु, बुलाउन, मन खोल्नु, सोपाउनु, हस्तान्तरण गर्नु
అప్పగించు, ఆజ్ఞ ఇవ్వడం, జిమ్మా వేయు, పిలవడం, మనసును తెరచి చెప్పడం
pavēlēt, atklāti sevi, atstāt, izdot rīkojumu, izsaukt, uzticēt
ஆணை வழங்கு, ஆணை வழங்குவது, ஒப்படுத்து, நம்பிக்கையுடன் ஒப்படுத்து, மனதை திறந்து பேசுவது
käskima, enda avama, kutsuma, usaldada, usaldusse anda
հրամայել, ավանդել, բացվել, կանչել, վստահել
ferman kirin, xwe nîşan dan
לצוות، להורות، להעביר، להפקיד، להתגלות
أمر، توجيه، أَمَرَ، تسليم، تفويض
فرمان دادن، دستور دادن، اعتماد کردن، امرکردن، تحویل دادن، واگذار کردن، حکم کردن، دستوردادن
حکم دینا، احکام، تفویض کرنا، حکم- ...
Übersetzungen
Konjugation
·befiehlt
(befahl
beföhle/
befähle) · hat
befohlen
Präsens
befehl(e)⁵ |
befiehlst |
befiehlt |
Präteritum
befahl |
befahlst |
befahl |
Konjugation