Definition des Verbs anweisen

Definition des Verbs anweisen: etwas zuteilen, zuweisen z. B. einen Sitzplatz, einen Geldbetrag; eine Weisung, eine Anordnung erteilen; zuteilen; anordnen; regeln; dekretieren mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

an·weisen

weist an · wies an (wiese an) · hat angewiesen

instruct, assign, allocate, direct, order, allot, assign to, authorize transfer, guide, order payment, pass for payment, process for payment, remit, teach

/ˈanvaɪ̯zən/ · /vaɪ̯st ˈan/ · /viːs ˈan/ · /viːzə ˈan/ · /ˈanɡəviːzən/

etwas zuteilen, zuweisen z. B. einen Sitzplatz, einen Geldbetrag; eine Weisung, eine Anordnung erteilen; zuteilen, anordnen, regeln, dekretieren

(Dat., Akk., auf+A, in+D, zu+D)

» Der Hausherr wies mich an , einzutreten. The master gave me an order to come in.

Bedeutungen

a.etwas zuteilen, zuweisen z. B. einen Sitzplatz, einen Geldbetrag, zuteilen

b.eine Weisung, eine Anordnung erteilen

c.jemanden anleiten, unterweisen

d.die Auszahlung einer Geldsumme veranlassen, eine Überweisung anordnen

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Dat., Akk., auf+A, in+D, zu+D)

jemand/etwas weist auf jemanden an
jemand/etwas weist jemanden in etwas an
jemand/etwas weist jemanden zu etwas an

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ zuteilen

z.≡ anordnen ≡ aufzwingen ≡ befehlen ≡ bestimmen ≡ dekretieren ≡ diktieren ≡ entscheiden ≡ festlegen ≡ regeln ≡ veranlassen, ...

Synonyme

Beispielsätze

Der Hausherr wies mich an , einzutreten.
The master gave me an order to come in.
Ebendeshalb bin ich auf eure Unterstützung angewiesen .
That's why I depend on your support.
Die Landräte seien angewiesen , diese Unsitte abzustellen.
The district leaders have been instructed to put an end to this bad habit.
Er ließ sich vom Kellner einen Tisch anweisen .
He asked the waiter to assign him a table.
Der Minister wies die Behörde an , dem Gesuch stattzugeben.
The minister instructed the authority to grant the request.
Können Sie mir mein Gehalt bis Ende des Monats anweisen ?
Can you transfer my salary by the end of the month?
An meinem ersten Tag hat der Meister mich angewiesen , nur mit Schutzkleidung zu arbeiten.
On my first day, the master instructed me to work only with protective clothing.
Nach der Operation war er lange Zeit auf eine Gehhilfe angewiesen .
After the operation, he was dependent on a walking aid for a long time.
Ich trat ein und wurde von einer rundlichen Wirtin empfangen, die mir ein Zimmer anwies , in dem ein mächtiges Himmelbett stand.
I entered and was greeted by a plump innkeeper who showed me to a room that had a mighty four-poster bed.

Beispielsätze

Übersetzungen

instruct, assign, allocate, direct, order, allot, assign to, authorize transfer, ...

дать указание, инструктировать, наставлять, предоставлять, ассигновать, выделить, выделять, давать распоряжение, ...

asignar, instruir, ordenar, consignar, dar instrucciones de, destinar, disponer, distribuir, ...

assigner, attribuer, disposer, guider, instruction, instruire, ordonner, ordre, ...

talimat vermek, öğretmek, atamak, göstermek, havale etmek, tahsis etmek, yönerge vermek, yönlendirmek, ...

instruir, designar, ordenar, atribuir, dar instruções a, dar ordens a, destinar, indicar, ...

assegnare, istruire, addestrare, avviare, destinare, disporre, guidare, istruzione, ...

ordonare, aloca, atribui, dispunere, instrucțiune, instrui, îndrumare

utasít, hozzárendel, irányít, kifizetés, kijelöl, meghatároz, utal, átutalás

instrukcja, zlecić, instruować, poinstruować, polecenie, pouczyć, przekazać, przydział, ...

αναθέτω, εντολή, δίνω εντολή, διαταγή, εκπαίδευση, εμβάζω, καθοδήγηση, καθοδηγώ, ...

overmaken, toewijzen, aanwijzen, begeleiden, bevelen, instructeren, instructie, onderrichten, ...

příkaz, dát návod, dávat návod, navést, pokyn, poukazovat, poukazovatkázat, poučit, ...

anvisa, instruera, anvisning, handleda, instruktion, order, skicka, tilldela, ...

anvise, instruktion, vejlede, anvisning, beordre, give anvisning, ordre, overføre, ...

指示する, 割り当てる, 命令, 指図する, 指定する, 指導する, 指示, 振込指示, ...

instruir, assignar, destinar, guiar, instrucció, ordenar, ordre

määrätä, opastaa, jakaa, määräys, neuvoa, ohjata, ohje, ohjeistaa, ...

anvise, fordele, gi beskjed, instruere, instruks, instruksjon, overføre, pålegg, ...

agindu, argibideak eman, banatu, eskaera, esleitu, irakaste, ordainatu, transferitu

uputiti, dodeliti, naložiti, naredba, obučiti, pridodeliti, uputstvo

доделување, инструктувам, наредба, пренос, разделување, упатство, упатувам, упатување

dodeliti, določiti, naročiti, navodila, navodilo, pripisati, ukaz, usmerjati

príkaz, poukázanie, poučiť, prevod, pridelit, priradiť, usmerniť

uputiti, dodeliti, naložiti, narediti, obučiti, pridružiti

uputiti, naložiti, dodijeliti, podučiti, pridružiti

виділяти, виплата, доручити, наказ, направляти, перерахунок, призначати, призначити

инструкция, разпореждане, инструктировать, назначавам, разпределям, упътвам

выдзеліць, наказ, настаўляць, падзяліць, пераклад, размяшчэнне, інструктваць, інструкцыя

memberi perintah, menempatkan, mengajari, mengalokasikan, mengarahkan, mengarahkan pembayaran, mengarahkan transfer

chỉ định thanh toán, cấp, dạy, hướng dẫn, phân bổ, ra lệnh, ra lệnh thanh toán

ajratmoq, buyurmoq, o'rgatmoq, pul o'tkazmasini buyurish, taqsimlamoq, to'lovni buyurish, yo'riq bermoq

अलॉट करना, आदेश देना, आवंटित करना, निर्देश देना, भुगतान जारी करना, सिखाना

下令付款, 下达指令, 分配, 拨付, 指导, 指示付款, 教

จัดสรร, สอน, สั่งจ่ายเงิน, ออกคำสั่ง, ออกคำสั่งชำระเงิน, แนะนำ

가르치다, 명령하다, 배정하다, 송금을 지시하다, 지급을 지시하다, 지도하다, 지시하다, 할당하다

ayırmaq, emr vermek, rəhbərlik etmək, təyin etmək, ödəmə əmri vermək, öyrətmək

ბრძანება გაცემა, გადახდის ბრძანება, გამოყოფა, მინიჭება, სწავლება, წვრთნა

আদেশ দেওয়া, নির্দেশ দেওয়া, পেমেন্ট আদেশ দেওয়া, পেমেন্ট জারি করা, বণ্টন করা, বরাদ্দ করা, শিখানো

alokoj, caktoj, mëskoj, poros pagesë, udhëzoj, urdhëroj

आदेश देणे, भुगतान जारी करणे, मार्गदर्शन करणे, वाटप करणे, शिकवणे

तोक्नु, निर्देशन गर्नु, भुक्तानी आदेश दिनु, भुक्तानी जारी गर्नु, विनियोजन गर्नु, सिकाउनु, हुक्म दिनु

కేటాయించు, దిశదర్శనం చేయు, పేమెంట్ ఆదేశం ఇవ్వడం, పేమెంట్ జారీ చేయడం, బోధించు

iedalīt, izdot pavēli, maksājuma rīkojuma izdošana, mācīt, norādīt, piešķirt

ஆாணை வழங்கு, ஒதுக்குதல், கற்பிக்க, பணம் வெளியீடு செய்யல், வழிகாட்டு

eraldama, juhendama, käsku andma, makse korraldada, makse teostada, määrama, õpetama

դասավանդել, հատկացնել, հրամայել, ուսուցանել, վճարման հրաման տալ

dabeş kirin, dirav weşandin, ferman dan, fêr kirin, havale kirin, rehberî kirin, tayîn kirin

הוראה، הנחיה، הדרכה، הנחה، הקצאה، הקצות

إرشاد، توجيه، أمر، إيداع، تحويل، تخصيص، تعيين، حول، ...

آموزش دادن، انتقال وجه، تخصیص دادن، تعیین کردن، دستور، دستور پرداخت، راهنمایی، راهنمایی کردن

ادائیگی، ترتیب، تفویض، تفویض کرنا، سکھانا، منتقل کرنا، ہدایت، ہدایت دینا

...

Übersetzungen

Konjugation

weist an · wies an (wiese an) · hat angewiesen

Präsens

weis(e)⁵	an
weist	an
weist	an

Präteritum

wies	an
wies(es)⁵t	an
wies	an

Konjugation