Bedeutungen des Verbs zunehmen

 gain, increase, put on weight, grow, wax, accelerate, accrete, accumulate, ...

 увеличиваться, расти, толстеть, полнеть, прибавлять, увеличивать, возрастать, возрасти, ...

 aumentar, engordar, crecer, acrecentarse, agravarse, alargarse, arreciar, aumentarse, ...

 augmenter, croître, grossir, prendre du poids, aller en augmentant, avancer en, croitre en, croître en, ...

 artmak, kilo almak, çoğalmak, ağırlaşmak, şişmanlamak, büyümek

 crescer, aumentar, engordar, ganhar, escalar, ganhar peso, aumentar de peso

 aumentare, crescere, ingrassare, accrescersi, assimilare, aumentare di peso, crescere di peso, moltiplicarsi, ...

 crește, se îngrășa, îngrășa, crește în greutate, mări, se mări

 növekszik, hízik, fokozódik, gyarapszik, telik, növekedni, gyarapodni, hízni, ...

 rosnąć, zwiększać się, przybywać, przytyć, tyć, nabierać, nabrać, przybierać na wadze, ...

 αυξάνομαι, παχαίνω, παίρνω, παίρνω κιλά, μεγαλώνω

 toenemen, groter worden, erbij nemen, langer worden, meerderen, vergroten, aangroeien, aankomen

 přibrat, přibýt, přibývat, přibývatbýt, zvyšovat se, zvětšit, ztloustnout, zvětšit se

 öka, tillta, växa, tillväxa, gå upp i vikt

 vokse, tage på, tage til, øge, blive tungere, blive tykkere, forøge, stige

 増える, 太る, 増す, 増大する, 高まる, 増加する, 大きくなる

 augmentar, créixer, creixer, engreixar

 kasvaa, lihoa, lisääntyä, enetä, karttua, kiihtyä, lihota, yltyä

 øke, tilta, bli større, bli tykkere, bli tyngre, forstørre

 handitu, gehitu, handiago, handitzea, handitzen, loditu

 povećati, debljati se, povećati se, povećavati se, rasti

 зголемување, дебелење

 povečati, povečati se, naraščati, pridobiti na teži

 pribrať, zväčšiť, zväčšiť sa, získať na váhe

 povećati, debljati se, povećati se, povećavati se, rasti

 povećati, debljati se, povećati se, povećavati se, rasti

 збільшуватися, гладнути, товстішати, збільшувати, потовщуватися, підвищувати, підвищуватися

 нараствам, увеличавам, увеличавам се, напълнявам

 павялічвацца, нарастаць, павялічваць, павялічыць

לגדול، להגביר، להוסיף، להשמין، להתגדל، להתרבות، לעלות במשקל

زاد، ازداد، تزايد، زيادة، سَمن، يزداد، يزيد، يزيد الوزن

افزایش یافتن، چاق شدن، بیشترشدن، زیادشدن، وزن اضافه کردن، بزرگ شدن، افزایش دادن، افزایش وزن

بڑھنا، زیادہ ہونا، موٹا ہونا، وزن بڑھانا

a.≡ anwachsen ≡ steigen ≡ wachsen

b.≡ gewinnen ≡ hinzugewinnen

c.≡ zulegen

z.≡ anschwellen ≡ ansetzen ≡ ansteigen ≡ anwachsen ≡ ausprägen ≡ emporsteigen ≡ entfalten ≡ entwickeln ≡ erstarken ≡ gedeihen, ...

(Akk., an+D, um+A, an+A)

• jemand/etwas nimmt an etwas zu
• jemand/etwas nimmt an jemandem/etwas zu
• jemand/etwas nimmt an jemanden/etwas zu
• jemand/etwas nimmt um etwas zu

• etwas nimmt irgendwieviel zu
• jemand/etwas nimmt irgendwieviel zu

Passiv möglich