Definition des Substantivs Insasse

Definition des Substantivs Insasse: Gesundheit; Passagier in einem Fahrzeug; Bewohner eines für mehrere Personen bestimmten Wohnsitzes; Beifahrer; Heimbewohner; Anstaltsbewohner; Arresta… mit Bedeutungen, Synonymen, Grammatikangaben, Übersetzungen und Deklinationstabellen.

C2 · Substantiv · maskulin · regelmäßig · -en, -en

Insasse, der

Insassen · Insassen

resident, inmate, passenger, inhabitant, occupant, patient, car occupant, detainee, vehicle occupant

[Körper] Passagier in einem Fahrzeug; Bewohner eines für mehrere Personen bestimmten Wohnsitzes; Beifahrer, Heimbewohner, Anstaltsbewohner, Arrestant

» Du wirst die Insassen freilassen. You will release the passengers.

Bedeutungen

a.Passagier in einem Fahrzeug, Beifahrer, Fahrgast, Passagier

b.Bewohner eines für mehrere Personen bestimmten Wohnsitzes

c.Bewohner eines Heimes, Heimbewohner, Pensionär

d.[Körper] Bewohner einer Heilanstalt oder eines Krankenhauses, Anstaltsbewohner, Anstaltsinsasse, Patient

...

Deklination Bedeutungen

Synonyme

a.≡ Beifahrer ≡ Fahrgast ≡ Passagier

c.≡ Heimbewohner ≡ Pensionär

d.≡ Anstaltsbewohner ≡ Anstaltsinsasse ≡ Patient

e.≡ Arrestant ≡ Gefangener ≡ Gefängnisinsasse ≡ Häftling ≡ Knacki ≡ Knastbruder ≡ Lagerinsasse ≡ Sträfling ≡ Zelleninsasse

Synonyme

Beispielsätze

Du wirst die Insassen freilassen.
You will release the passengers.
Der Insasse verbüßte Zeit aufgrund einer Verurteilung wegen Einbruchs.
The inmate was doing time for a burglary conviction.
Wo sind die anderen Insassen ?
Where are the other prisoners?
Der Gutachter stuft den Insassen als hochgradig gefährlich ein.
The expert classifies the passenger as highly dangerous.
Beide Insassen seien angegurtet und die Airbags intakt gewesen, so der Sachverständige.
Both occupants were buckled up and the airbags were intact, according to the expert.
Alle nicht gemeingefährlichen Insassen von Heilanstalten sind im Wortsinn auf die Straße gesetzt worden.
All non-dangerous inmates of health institutions have literally been put on the street.
Ein anderer Insasse berichtete, beim Landeanflug Flammen an einem Triebwerk gesehen zu haben.
Another passenger reported seeing flames on an engine during the landing approach.
Bei diesen Insassen handelte es sich um sieche und kranke und daher in höchstem Maße pflegebedürftige Menschen.
These inmates were sick and weak, and therefore in the highest degree in need of care.
Gut sieben Jahre nach der Einrichtung des umstrittenen Gefangenenlagers Guantanamo hat erstmals ein US-Zivilgericht die Freilassung von Insassen angeordnet.
Good seven years after the establishment of the controversial prison camp Guantanamo, a US civil court has for the first time ordered the release of inmates.

Beispielsätze

Übersetzungen

resident, inmate, passenger, inhabitant, occupant, patient, car occupant, detainee, ...

обитатель, житель, заключённый, пассажир, батра́к, ме́стный жи́тель, пассажи́р, пацие́нт, ...

habitante, residente, interno, ocupante, pasajero, preso, recluso, paciente, ...

détenu, occupant, passager, patient, pensionnaire, résident, détenue, habitant, ...

sakin, tutuklu, yolcu, bina sakini, hasta, mahkum, mahpus, oturan, ...

habitante, morador, passageiro, detento, interno, paciente, preso, prisioneiro, ...

occupante, ricoverato, abitante, detenuto, passeggero, ospite, paziente, pensionante, ...

locatar, rezident, detinut, ocupant, pacient, pasager, prizonier

lakó, utas, beteg, bérlő, elítélt, fogvatartott, páciens

mieszkaniec, więzień, lokator, pasażer, mieszkanka, osadzony, pacjent, pasażerka, ...

ένοικος, επιβάτης, ασθενής, κατοίκος, κατοικος, κρατούμενος, τρόφιμος, φυλακισμένος

bewoner, inwoner, gevangene, passagier, insasse, inzittende, patiënt, pensionair, ...

obyvatel, cestující, nájemník, vězeň, obyvatelka, osoba v detenčním zařízení, pacient, pasažér, ...

boende, passagerare, inhysad, intagen, intern, fånge, invånare, patient, ...

beboer, fange, passager, indsat, patient

居住者, 乗客, 住人, 入居者, 入院患者, 収容者, 囚人, 患者

habitants, resident, detingut, pacient, passatger, presoner, residents

asukas, asukkaita, asujat, matkustaja, potilaita, vangittu, vanki

beboer, passasjer, fange, innsatt, innbygger

atxilotu, bidaiari, bizilagun, egoiliar, gaixo, preso

stanar, stanovnik, pacijent, putnik, zatvorenik, član domaćinstva, žitelj

бенефициент, жител, затвореник, инсас, патник, покровител, станар

stanovalec, bolnik, pacient, potnik, sopotnik, ujetnik, zapornik

obyvateľ, cestujúci, obyvateľ domova, osoba v zadržaní, pacient, pasažier, usadlík, väzeň

stanar, stanovnik, korisnik, pacijent, putnik, zatvorenik, član domaćinstva

stanar, stanovnik, korisnik, pacijent, putnik, zatvorenik, član

мешканець, житель, арештант, в'язень, пасажир, пацієнт

обитател, жител, затворник, пациент, пътник

жыхар, асуджаны, мешканец, насельнік, пасажыр, пацыент, узняволены

דייר، אסיר، מאושפז، נוסע، שוהה

نزيل، راكب، ساكن

ساکن، بیمار، زندانی، سرنشین، محبوس، مستأجر

رہائشی، سفر کرنے والا، قیدی، مسافر، مقیم، مکین

Übersetzungen

Deklination

Insassen · Insassen

Singular

Insasse

Insassen

Plural

Insassen

Deklination