Definition des Adjektivs deftig
Definition Adjektiv deftig: Essen; Bildung; …; nahrhafte, gehaltvolle und gut gewürzte Speisen; grob und direkt; gehaltvoll; deutlich; herzhaft; anrüchig mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Wörterbuch.
deftig
deftig
·
deftiger
·
am deftigsten
hearty, coarse, substantial, crude, excessive, outrageous, ribald, robust, solid, steep, wholesome
/ˈdɛftɪç/ · /ˈdɛftɪç/ · /ˈdɛftɪçɐ/ · /ˈdɛftɪçstən/
[Lebensmittel, Sprache, …] nahrhafte, gehaltvolle und gut gewürzte Speisen; grob und direkt; gehaltvoll; deutlich; herzhaft; anrüchig
» Zu einer deftigen
Brotzeit gehören auch Essiggurken. A hearty snack also includes pickles.
Bedeutungen
- a.[Lebensmittel] nahrhafte, gehaltvolle und gut gewürzte Speisen, gehaltvoll, herzhaft, kalorienreich, kräftig, nährend
- b.[Sprache] grob und direkt, anrüchig, anstößig, anzüglich, derb, frivol
- c.[Wirtschaft, Sport] unangemessen hoch, deutlich, drastisch, gesalzen, gepfeffert
Deklination und Komparation Bedeutungen
Synonyme
- a.≡ gehaltvoll ≡ herzhaft ≡ kalorienreich ≡ kräftig ≡ nährend ≡ sättigend
- b.≡ anrüchig ≡ anstößig ≡ anzüglich ≡ derb ≡ frivol ≡ handfest ≡ kernig ≡ obszön ≡ rau ≡ ruppig, ...
- c.≡ deutlich ≡ drastisch ≡ gepfeffert ≡ gesalzen
Synonyme
Beispielsätze
- Zu einer
deftigen
Brotzeit gehören auch Essiggurken.
A hearty snack also includes pickles.
- Als Hauptgang gibt es
deftigen
Schweinebauch mit verschiedenen Beilagen.
As a main course, there is hearty pork belly with various side dishes.
- Zum Mittagessen gab es eine
deftige
Linsensuppe mit Würstchen.
For lunch, there was a hearty lentil soup with sausages.
- Der Bergführer zaubert aus den mitgebrachten Zutaten ein
deftiges
Mittagessen für seine Gäste.
The mountain guide conjures up a hearty lunch for his guests from the brought ingredients.
Beispielsätze
Ressourcen
Übersetzungen
- hearty, coarse, substantial, crude, excessive, outrageous, ribald, robust, ...
грубый, неуместно высоко, питательный, прямой, сытный
sabroso, sustancioso, desmesurado, directo, enérgico, excesivo, fuerte, grosero, ...
brut, consistant, consistante, copieux, cru, crue, démesuré, excessif, ...
açık sözlü, aşırı, besleyici, doyurucu, lezzetli, sert
direto, exagerado, excessivo, grosseiro, rústico, substancioso, sustentável
eccessivo, esagerato, nutriente, rustico, schietto, sostanzioso
brut, consistent, direct, excesiv, sățios
kiadós, durva, laktató, nyers, túlzott, vaskos
bezpośredni, gruby, pożywny, przesadny, sycący, wygórowany
άμεσος, πλούσιος, υπερβολικός, χονδροειδής, χορταστικός
direct, excessief, grof, hartig, overdreven, vullend
chutný, hrubý, nepřiměřený, přímý, sytý, výživný
kraftig, grovt, matig, rakt, överdriven
direkte, fyldig, groft, kraftig, krydret, nærende, overdådig
しっかりした, ボリュームのある, 不適切な, 直接的な, 粗野な, 過度な
consistent, desproporcionat, directe, excessiu, gros, sustentós
karkea, liiallinen, ravitseva, suora, täyteläinen
kraftig, direkte, grovt, næringsrik, overdrevet, velsmakende
garratz, gogorra, goxoa, handia, sustantziazkoa, zahar
bogato, direktan, grub, neprikladno visoko, sustavno
богат, груб, директен, заситувачки, непристојно високо
bogat, groba, hranljiv, iskrena, neprimerno visoko, začinjen
hrubý, neprimeraný, priamy, sýty, vysoký, výdatný
bogato, direktan, grub, neprikladno visoko, sustavno
bogato, grub, izravan, neprikladno visoko, sustavno
грубий, недоречний, непомірний, поживний, прямий, ситний, смачний
груб, директен, засищащ, неуместно високо, плътен
грубы, непрымальны высокі, падсалоджаны, прамы, сытны
berlebihan, kasar, mengenyangkan, tegas, terlalu tinggi
quá cao, quá đắt, thô lỗ, thẳng thắn, đầy đặn, đậm đà
haddan tashqari, ortiqcha, qo'pol, to'g'ridan-to'g'ri, to'yimli
अत्यधिक, खुरदुरा, पौष्टिक, बहुत अधिक, भरपूर, सीधा
丰盛, 直率, 粗鲁, 过分, 过高
ตรงไปตรงมา, สูงเกินควร, หยาบ, อิ่มอร่อย, แพงเกินควร
거친, 과도한, 양념이 잘 된, 직설적, 터무니없이 높은, 푸짐한
abartılı, birbaşa, doyurucu, həddən artıq yüksək, kaba
პირდაპირი, სავსე, უზომოდ მაღალი, უხეში
অতিরিক্ত, অত্যাধিক, পুষ্টিকর, রুক্ষ, সোজাসাপ্টা
i drejtpërdrejtë, i tepërt, shumë i lartë, ushqyeshëm
अत्यंत जास्त, अत्याधिक, थेट, पोषणीय, भरपूर, सपाट
अत्यधिक, अत्यधिक उच्च, पोषणीय, पौष्टिक, रूखो, सिधा
అతి ఎక్కువ, అత్యధిక, నిక్కచ్చి, పోషక, భారీ, సూటి
pārmērīgs, pārāk augsts, rupjš, sātīgs, tiešs
அதிகமான, கடுமையான, சத்தான, நேரடி, மிக உயர்ந்த
karm, liiga kõrge, otsekohene, toitev, ülemäära kõrge
կոպիտ, կտրուկ, հագեցնող, չափազանց, չափազանց բարձր
bêwajî bilind, doyurucu, rast, zêde
גס، ישיר، מופרז، מזין، מלא טעם
خشن، غنية، مباشر، متبلة، مغذية، مفرط
خشن، خوشمزه، غنی، غیرمتعارف، مستقیم، مغذی
ذائقہ دار، زیادہ، سیدھا، غذائیت بھرے، مغذی، کھردرا- ...
Übersetzungen
Deklination und Komparation
deftig·
deftiger· am
deftigsten
Maskulin
deftiger |
deftigen |
deftigem |
deftigen |
Feminin
deftige |
deftiger |
deftiger |
deftige |
deftig·
deftiger· am
deftigsten
Maskulin
deftigerer |
deftigeren |
deftigerem |
deftigeren |
Feminin
deftigere |
deftigerer |
deftigerer |
deftigere |
deftig·
deftiger· am
deftigsten
Maskulin
deftigster |
deftigsten |
deftigstem |
deftigsten |
Feminin
deftigste |
deftigster |
deftigster |
deftigste |
Deklination und Komparation