Präposition und Kasus des Verbs trimmen
Verwendung Verb trimmen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
trimmen
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas trimmt
-
jemand/etwas trimmt
etwas -
jemand/etwas trimmt
etwas aufetwas -
jemand/etwas trimmt
etwas/jemanden -
jemand/etwas trimmt
jemanden -
jemand/etwas trimmt
jemanden aufetwas -
jemand/etwas trimmt
jemanden zuetwas -
jemand/etwas trimmt
jemanden/etwas -
jemand/etwas trimmt
sich
Präpositionen
(auf+A, zu+D)
-
jemand/etwas trimmt
aufetwas -
jemand/etwas trimmt
etwas aufetwas -
jemand/etwas trimmt
jemanden aufetwas -
jemand/etwas trimmt
jemanden zuetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
sich zur Steigerung der Leistungsfähigkeit (sportlich) betätigen; üben, trainieren
sich+A
Aktiv
jemand/etwas trimmt
jemand/etwas trimmt
sich
Passiv
Kein Passiv möglich
Haare, Bart, Gras kürzen, mit einem Trimmer in die gewünschte Form bringen; beschneiden, kürzen, scheren, schneiden, stutzen
Aktiv
jemand/etwas trimmt
Passiv
Kein Passiv möglich
[Technik] das eingestellte Zusammenspiel optimieren; abgleichen, einstellen, justieren, korrigieren, optimieren
Aktiv
jemand/etwas trimmt
Passiv
Kein Passiv möglich
Segelposition so einstellen/verändern, dass der Schub nach vorne in der jeweiligen Schiffsposition zum Wind besser wird; anstellen
Aktiv
jemand/etwas trimmt
Passiv
Kein Passiv möglich
Fellpflege betreiben, indem das Hundehaar an bestimmten Stellen gekürzt oder entfernt wird; scheren
Aktiv
jemand/etwas trimmt
Passiv
Kein Passiv möglich
einer Sache bewusst ein bestimmtes Aussehen oder eine bestimmte Bedeutung verleihen; angleichen, drillen, schulen, zurechtbiegen, verpassen
Akk., auf+A
Aktiv
jemand/etwas trimmt
jemand/etwas trimmt
etwas aufetwas
Zustandspassiv
etwas ist aufetwas (vonjemandem/etwas )getrimmt
Vorgangspassiv
etwas wird aufetwas (vonjemandem/etwas )getrimmt
Ladung zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird; stauen
Aktiv
jemand/etwas trimmt
Passiv
Kein Passiv möglich
so beladen, dass die Gewichtsbelastung durch Zuladung möglichst ausgeglichen ist
Aktiv
jemand/etwas trimmt
Passiv
Kein Passiv möglich
[Verkehr, Technik] konditionieren, abrichten, einüben, dressieren, trainieren
(sich+A, Akk., auf+A, zu+D)
Aktiv
jemand/etwas trimmt
jemand/etwas trimmt
aufetwas jemand/etwas trimmt
etwas jemand/etwas trimmt
etwas aufetwas jemand/etwas trimmt
etwas/jemanden jemand/etwas trimmt
jemanden jemand/etwas trimmt
jemanden aufetwas jemand/etwas trimmt
jemanden zuetwas jemand/etwas trimmt
jemanden/etwas jemand/etwas trimmt
sich
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgetrimmt
- auf
etwas ist (vonjemandem/etwas )getrimmt
etwas ist (vonjemandem/etwas )getrimmt
etwas ist aufetwas (vonjemandem/etwas )getrimmt
etwas/jemand ist (vonjemandem/etwas )getrimmt
jemand ist (vonjemandem/etwas )getrimmt
jemand ist aufetwas (vonjemandem/etwas )getrimmt
jemand ist zuetwas (vonjemandem/etwas )getrimmt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )getrimmt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgetrimmt
- auf
etwas wird (vonjemandem/etwas )getrimmt
etwas wird (vonjemandem/etwas )getrimmt
etwas wird aufetwas (vonjemandem/etwas )getrimmt
etwas/jemand wird (vonjemandem/etwas )getrimmt
jemand wird (vonjemandem/etwas )getrimmt
jemand wird aufetwas (vonjemandem/etwas )getrimmt
jemand wird zuetwas (vonjemandem/etwas )getrimmt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )getrimmt
Übersetzungen
trim, balance, clip, shape, adjust, condition, distribute, exercise, ...
балансировать, подстригать, уравновешивать, выдрессировать, выравнивать, выровнять, дифферентовать, дрессировать, ...
ajustar, entrenar, equilibrar, esquilar, estibar, recortar, acicalar, adiestrar en, ...
centrer, couper, tailler, ajuster, arrimer, donner forme, entrainer, entraîner, ...
düzenlemek, şekil vermek, ayar yapmak, ayarlamak, biçimlendirmek, dağıtmak, dengelemek, dümen, ...
ajustar, aparar, cortar, arrumar, balancear, dar forma, distribuir, estivar, ...
accorciare, allenare, allenarsi, assettare, educare a, equilibrare, ottimizzare, spazzolare, ...
ajustare, antrena, așeza, decora, echilibra, modela, optimizare, scurta, ...
alakít, beállítás, edzeni, elosztás, formába hozni, formál, formázni, kiegyensúlyozás, ...
strzyżenie, dostosować, nadać, nauczyć, optymalizować, pielęgnacja sierści, poprawić sobie kondycję, przycinanie, ...
βελτιστοποίηση, γυμνάζομαι, διαμορφώνω, διαμόρφωση, εκγύμναση, εκπαιδεύω, ισορροπία βάρους, ισορροπώ, ...
trimmen, afstemmen, afscheren, balanceren, bijbrengen, inrichten, kortwiezen, leren, ...
upravovat, cvičit, formovat, optimalizovat, ostříhat, otužovat se sportem, stříhat, stříhání, ...
trimma, klippa, balansera, förbättra, justera, lasta, lastfördelning, motionera, ...
trimme, justere, balancere, fordele, klipning, klippe, optimere, tilpasse, ...
トリミング, 整える, 調整する, トリム, トレーニング, バランスを取る, 最適化する, 毛の手入れ, ...
ajustar, retallar, aclarir, carregar equilibradament, distribuir, donar forma, entrenar, millorar, ...
trimmaaminen, harjoitella, karvanleikkaus, kuorman jakaminen, leikata, muokata, optimoida, sovittaa, ...
trimme, klippe, fordele, justere, optimalisere, trene, utjevne
murriztu, doitu, egokitu, egon, egon-posizioa, ilekatu, itxura eman, karga banatu, ...
urediti, friziranje, šišanje, balansirati, dati oblik, optimizovati, podeliti, raspodeliti, ...
кратење, облик, балансирање, вежбање, значење, оптимизирање, подстрижување, поставување на едра, ...
strižiti, oblikovati, obrezati, obrezovati, optimizirati, porazdeliti, prilagoditi, pripravljati, ...
vyvážiť, formovať, optimalizovať, skrátiť, strihanie, trimovanie, trénovať, upravovať, ...
oblikovati, skratiti, frizirati, izbalansirati, optimizirati, pripremati, rasporediti, trenirati, ...
oblikovati, skratiti, frizirati, izbalansirati, optimizirati, rasporediti, trenirati, trimanje, ...
догляд за шерстю, збалансувати, надавати вигляд, налагоджувати, обрізати, оптимізувати, покращувати фізичну форму, регулювати вітрила, ...
настройка, оформяне, подстригване, балансирам, грижа за козината, коригиране, оптимизиране, подготовка, ...
размяркоўваць, аптымізаваць, надаваць выгляд, настройка парусаў, падрыхтоўка, падстрыжка, стрыгчы, стрыжка, ...
לְהִתְאֲמֵן، לְהַשְׁקִיל، לְכַוֵּן، לְפַזֵּר، לְשַׁפֵּר، לגזום، לסגנן، לעצב، ...
تشذيب، تعديل، تحسين الأداء، تحسين التنسيق، تدريب، تشكيل، توازن الوزن، توزيع، ...
تنظیم کردن، کوتاه کردن، آراستن، آمادهسازی، بهینهسازی، تراشیدن، تراکم، تمرین کردن، ...
آرائش کرنا، بوجھ تقسیم کرنا، بہتر بنانا، ترتیب دینا، سیدھ کرنا، شکل دینا، متوازن کرنا، ورزش کرنا، ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ trainieren ≡ üben
- b.≡ beschneiden ≡ kürzen ≡ scheren ≡ schneiden ≡ stutzen
- c.≡ abgleichen ≡ einstellen ≡ justieren ≡ korrigieren ≡ optimieren ≡ tunen
- d.≡ anstellen
- ...
Synonyme
Konjugation
trimmt·
trimmte· hat
getrimmt
Präsens
trimm(e)⁵ |
trimmst |
trimmt |
Präteritum
trimmte |
trimmtest |
trimmte |
Konjugation