Übersetzungen des Verbs trimmen

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

trimmen

trimmt · trimmte · hat getrimmt

Übersetzungen

 trim, balance, clip, shape, adjust, condition, distribute, exercise, ...

 балансировать, подстригать, уравновешивать, выдрессировать, выравнивать, выровнять, дифферентовать, дрессировать, ...

 ajustar, entrenar, equilibrar, esquilar, estibar, recortar, acicalar, adiestrar en, ...

 centrer, couper, tailler, ajuster, arrimer, donner forme, entrainer, entraîner, ...

 düzenlemek, şekil vermek, ayar yapmak, ayarlamak, biçimlendirmek, dağıtmak, dengelemek, dümen, ...

 ajustar, aparar, cortar, arrumar, balancear, dar forma, distribuir, estivar, ...

 accorciare, allenare, allenarsi, assettare, educare a, equilibrare, ottimizzare, spazzolare, ...

 ajustare, antrena, așeza, decora, echilibra, modela, optimizare, scurta, ...

 alakít, beállítás, edzeni, elosztás, formába hozni, formál, formázni, kiegyensúlyozás, ...

 strzyżenie, dostosować, nadać, nauczyć, optymalizować, pielęgnacja sierści, poprawić sobie kondycję, przycinanie, ...

 βελτιστοποίηση, γυμνάζομαι, διαμορφώνω, διαμόρφωση, εκγύμναση, εκπαιδεύω, ισορροπία βάρους, ισορροπώ, ...

 trimmen, afstemmen, afscheren, balanceren, bijbrengen, inrichten, kortwiezen, leren, ...

 upravovat, cvičit, formovat, optimalizovat, ostříhat, otužovat se sportem, stříhat, stříhání, ...

 trimma, klippa, balansera, förbättra, justera, lasta, lastfördelning, motionera, ...

 trimme, justere, balancere, fordele, klipning, klippe, optimere, tilpasse, ...

 トリミング, 整える, 調整する, トリム, トレーニング, バランスを取る, 最適化する, 毛の手入れ, ...

 ajustar, retallar, aclarir, carregar equilibradament, distribuir, donar forma, entrenar, millorar, ...

 trimmaaminen, harjoitella, karvanleikkaus, kuorman jakaminen, leikata, muokata, optimoida, sovittaa, ...

 trimme, klippe, fordele, justere, optimalisere, trene, utjevne

 murriztu, doitu, egokitu, egon, egon-posizioa, ilekatu, itxura eman, karga banatu, ...

 urediti, friziranje, šišanje, balansirati, dati oblik, optimizovati, podeliti, raspodeliti, ...

 кратење, облик, балансирање, вежбање, значење, оптимизирање, подстрижување, поставување на едра, ...

 strižiti, oblikovati, obrezati, obrezovati, optimizirati, porazdeliti, prilagoditi, pripravljati, ...

 vyvážiť, formovať, optimalizovať, skrátiť, strihanie, trimovanie, trénovať, upravovať, ...

 oblikovati, skratiti, frizirati, izbalansirati, optimizirati, pripremati, rasporediti, trenirati, ...

 oblikovati, skratiti, frizirati, izbalansirati, optimizirati, rasporediti, trenirati, trimanje, ...

 догляд за шерстю, збалансувати, надавати вигляд, налагоджувати, обрізати, оптимізувати, покращувати фізичну форму, регулювати вітрила, ...

 настройка, оформяне, подстригване, балансирам, грижа за козината, коригиране, оптимизиране, подготовка, ...

 размяркоўваць, аптымізаваць, надаваць выгляд, настройка парусаў, падрыхтоўка, падстрыжка, стрыгчы, стрыжка, ...

 menyeimbangkan muatan, berlatih, berolahraga, memangkas bulu anjing, memberi gaya, memotong rambut, menata, menyempurnakan, ...

 chỉnh buồm, cân bằng tải, cắt tóc, hiệu chỉnh, phong cách hóa, phân bổ tải trọng đều, rèn luyện, tinh chỉnh, ...

 junini qisqartirish, ko'rinish berish, mashq qilmoq, nozik sozlamoq, optimallashtirmoq, soch qisqartirmoq, stilizatsiya qilish, trening qilmoq, ...

 कसरत करना, कुत्ते के फर काटना, ट्रिम करना, पाल समायोजित करना, फाइन-ट्यून करना, बाल ट्रिम करना, भार संतुलित करना, रूप देना, ...

 修剪头发, 修剪狗毛, 修整帆形, 均匀分配载荷, 平衡载荷, 微调, 给狗剪毛, 训练, ...

 กระจายภาระให้สมดุล, ตกแต่ง, ตัดขนสุนัข, ตัดผม, ทริมใบเรือ, ทำให้มีสไตล์, ปรับจูน, ปรับสมดุลโหลด, ...

 강아지 털 다듬다, 꾸미다, 다듬다, 돛을 조정하다, 미세 조정하다, 스타일화하다, 운동하다, 적재 균형 맞추다, ...

 görünüş vermək, idman etmək, incə tənzimləmək, köpəyin tüklərini kəsmək, məşq etmək, sazlamaq, saçı kəsmək, stilizə etmək, ...

 გაალამაზება, დარეგულირება, ვარჯიშობა, თმების დაჭრა, იალქნის დარეგულირება, მომართვა, სტილიზება, ტვირთის ბალანსირება, ...

 অনুশীলন করা, কুকুরের লোম কাটা, চুল কাটা, টিউন করা, ট্রিম করা, পাল সমন্বয় করা, ব্যায়াম করা, ভার সামঞ্জস্য করা, ...

 balancoj ngarkesën, akordoj, i jap pamje, prer flokët, prer qimet e qenit, përimtoj, rregulloj velën, stilizoj, ...

 भार संतुलित करणे, कसरत करणे, कुकुराच्या फर कापणे, केस कापणे, ट्यून करणे, ट्रिम करणे, पाल समायोजित करणे, रूप देणे, ...

 भार सन्तुलित गर्नु, कसरत गर्नु, कुकुरको फर काट्नु, केश काट्नु, ट्युन गर्नु, पाल मिलाउनु, पाल समायोजन गर्नु, व्यायाम गर्नु, ...

 కేశాలు కత్తిరించడం, ట్యూన్ చేయడం, ట్రిమ్ చేయడం, ట్రిమ్ చేయు, బరువును సమతుల్యపరచడం, రోమాలు కత్తిరించు, లోడ్‌ను సమంగా పంచడం, వ్యాయామం చేయడం, ...

 dot izskatu, griezt matus, izlīdzināt kravu, noregulēt, pieregulēt, slodzi līdzsvarot, spalvu apgriezt, sportot, ...

 டிரிம் செய், அலங்கரிக்க, உடற்பயிற்சி செய்ய, எடையை சமநிலைப்படுத்துதல், சுமையை சமமாக பரப்புதல், நுணுக்கச் சீரமைத்தல், பயிற்சி செய்ய, பாணி கொடுக்க, ...

 harjutama, häälestama, juukseid lõigata, koera karva kärpimine, koormust tasakaalustada, peenhäälestama, stiliseerima, tasakaalustada koormat, ...

 բեռը հավասարակշռել, առագաստը կարգավորել, կարգավորել, ձև տալ, մազերը կտրել, մարզվել, նուրբ կարգավորել, շան մազերը կտրել, ...

 balans kirin, kurtkirin, lihev kirin, qes kirin, qirtin, rastkirin, rêkxistin, stîl kirin, ...

לְהִתְאֲמֵן، לְהַשְׁקִיל، לְכַוֵּן، לְפַזֵּר، לְשַׁפֵּר، לגזום، לסגנן، לעצב، ...

تشذيب، تعديل، تحسين الأداء، تحسين التنسيق، تدريب، تشكيل، توازن الوزن، توزيع، ...

تنظیم کردن، کوتاه کردن، آراستن، آماده‌سازی، بهینه‌سازی، تراشیدن، تراکم، تمرین کردن، ...

آرائش کرنا، بوجھ تقسیم کرنا، بہتر بنانا، ترتیب دینا، سیدھ کرنا، شکل دینا، متوازن کرنا، ورزش کرنا، ...

---

Überblick

---

sich zur Steigerung der Leistungsfähigkeit (sportlich) betätigen; üben, trainieren

Übersetzungen

 condition, exercise, train, trim

 oefenen, trainen, trimmen

 entrenar, preparar

 allenare, allenarsi, preparare

 entraîner, s'entraîner, se préparer

 подготовка, тренироваться

 preparar, treinar

 εκγύμναση, προπόνηση

 edzeni, formába hozni

 cvičit, trénovat

 покращувати фізичну форму, тренуватися

 trening, ćwiczenie

 antrena, îmbunătăți

 düzenlemek, şekil vermek

 trene, trimme

 förbättra, trimma

 harjoitella, treenata

 падрыхтоўка, трэніравацца

 подготовка, тренировка

 trenirati, vježbati

 prestaketa, prestakuntza

 pripremati, trenirati

 トレーニング, 調整

 trénovať, zlepšovať sa

 pripravljati, trenirati

 trimme, træne

 entrenar, millorar

 вежбање, тренинг

 trenirati, vežbati

 कसरत करना, व्यायाम करना

 운동하다, 훈련하다

 mashq qilmoq, trening qilmoq

 कसरत करणे, व्यायाम करणे

 sportot, trenēties

 werzîş kirin

 অনুশীলন করা, ব্যায়াম করা

 உடற்பயிற்சி செய்ய, பயிற்சி செய்ய

 训练, 锻炼

 harjutama, treenima

 մարզվել

 వ్యాయామం చేయడం, శిక్షణ తీసుకోవడం

 rèn luyện, tập luyện

 ฝึกซ้อม, ออกกำลังกาย

 ვარჯიშობა

 कसरत गर्नु, व्यायाम गर्नु

 idman etmək, məşq etmək

 berlatih, berolahraga

 stërvitem, ushtroj

تحسين الأداء، تدريب

آماده‌سازی، تمرین کردن

ورزش کرنا، کارکردگی بڑھانا

לְהִתְאֲמֵן

---

Haare, Bart, Gras kürzen, mit einem Trimmer in die gewünschte Form bringen; beschneiden, kürzen, scheren, schneiden, stutzen

Übersetzungen

 trim, clip, shape, shorten

 подстригать, укоротить

 aparar, cortar

 κονταίνω, κουρεύω

 accorciare, tagliare

 couper, tailler

 formázni, nyírni

 podar, recortar

 upravovat, zastřihnout

 обрізати, стригти

 przycinanie, strzyżenie

 scurta, tăia

 kısaltmak, şekil vermek

 afscheren, kortwiezen, trimmen

 klippe, trimme

 klippa, trimma

 leikata, trimmaaminen

 падстрыжка, стрыгчы

 оформяне, подстригване

 oblikovati, skratiti

 moztu, murriztu

 oblikovati, skratiti

 トリミング, 整える

 skrátiť, zostrihať

 obrezati, strižiti

 klippe, trimme

 muntar, retallar

 кратење, облик

 skratiti, urediti

 बाल ट्रिम करना

 다듬다

 soch qisqartirmoq

 केस कापणे

 griezt matus

 qes kirin

 চুল কাটা

 முடி வெட்டுதல்

 修剪头发

 juukseid lõigata

 մազերը կտրել

 కేశాలు కత్తిరించడం

 cắt tóc

 ตัดผม

 თმების დაჭრა

 केश काट्नु

 saçı kəsmək

 memotong rambut

 prer flokët

تشذيب، قص

تراشیدن، کوتاه کردن

چھوٹا کرنا، کٹنا

לגזום، לקצץ

---

[Technik] das eingestellte Zusammenspiel optimieren; abgleichen, einstellen, justieren, korrigieren, optimieren

Übersetzungen

 adjust, optimize, trim

 оптимизировать

 ajustar, otimizar

 βελτιστοποίηση

 ottimizzare

 optimiser

 optimalizálás

 ajustar, optimizar

 optimalizovat, vyladit

 налагоджувати, оптимізувати

 dostosować, optymalizować

 optimizare

 ayar yapmak, düzenlemek

 afstemmen, optimaliseren

 optimalisere

 optimera

 optimoida, säädellä

 аптымізаваць

 настройка, оптимизиране

 optimizirati

 doitu, egokitu

 optimizirati, uskladiti

 最適化する, 調整する

 optimalizovať

 optimizirati

 justere, optimere

 ajustar, optimitzar

 оптимизирање

 optimizovati, uskladiti

 फाइन-ट्यून करना, सूक्ष्म समायोजन करना

 미세 조정하다, 튜닝하다

 nozik sozlamoq, optimallashtirmoq

 ट्यून करणे, सूक्ष्म समायोजन करणे

 noregulēt, pieregulēt

 rastkirin

 টিউন করা, সূক্ষ্ম সামঞ্জস্য করা

 நுணுக்கச் சீரமைத்தல்

 微调, 调优

 häälestama, peenhäälestama

 կարգավորել, նուրբ կարգավորել

 ట్యూన్ చేయడం, సూక్ష్మ సర్దుబాటు చేయడం

 hiệu chỉnh, tinh chỉnh

 ปรับจูน, ปรับแต่งอย่างละเอียด

 დარეგულირება, მომართვა

 ट्युन गर्नु, सूक्ष्म समायोजन गर्नु

 incə tənzimləmək, sazlamaq

 menyempurnakan, menyetel

 akordoj, përimtoj

تحسين التنسيق

بهینه‌سازی، تنظیم کردن

بہتر بنانا، ترتیب دینا

לְשַׁפֵּר

---

Segelposition so einstellen/verändern, dass der Schub nach vorne in der jeweiligen Schiffsposition zum Wind besser wird; anstellen

Übersetzungen

 trim

 настраивать, регулировать

 ajustar

 ρυθμίζω, ρύθμιση

 ottimizzare, regolare

 ajuster, régler

 beállítás, vitorlázás

 ajustar, trimar

 trimování

 регулювати вітрила

 regulacja żagli, ustawienie żagli

 ajustare

 ayarlamak, dümen

 trimmen

 trimme

 trimma

 säädöt, trimmaaminen

 настройка парусаў

 коригиране, настройка

 trimanje

 egon, egon-posizioa

 trimanje

 トリム

 trimovanie

 trimanje

 trimme

 ajustar, modificar

 поставување на едра

 trimovati

 ट्रिम करना, पाल समायोजित करना

 돛을 조정하다, 트림하다

 yelkanni sozlamoq

 ट्रिम करणे, पाल समायोजित करणे

 trimmēt

 rêkxistin

 ট্রিম করা, পাল সমন্বয় করা

 டிரிம் செய், பாயை சீரமை

 修整帆形, 调帆

 trimmima

 առագաստը կարգավորել

 ట్రిమ్ చేయడం

 chỉnh buồm

 ทริมใบเรือ, ปรับใบเรือ

 იალქნის დარეგულირება

 पाल मिलाउनु, पाल समायोजन गर्नु

 trim etmək, yelkəni tənzimləmək

 menyesuaikan layar, menyetel layar

 rregulloj velën

تعديل

تنظیم بادبان

سیدھ کرنا، پوزیشن تبدیل کرنا

לְכַוֵּן

---

Fellpflege betreiben, indem das Hundehaar an bestimmten Stellen gekürzt oder entfernt wird; scheren

Übersetzungen

 groom, trim

 trimmen, verzorgen

 acicalar, esquilar, recortar

 accorciare, spazzolare, tosare

 подстригать, уход за шерстью

 aparar, cortar

 κλάδεμα, κουρέμα

 couper, tailler

 szőrzetápolás, trimmelés

 stříhání

 догляд за шерстю, стрижка

 pielęgnacja sierści, strzyżenie

 tăiere, îngrijire

 kestirmek, tıraş etmek

 klippe, trimme

 klippa, trimma

 karvanleikkaus, trimmaaminen

 стрыжка

 грижа за козината, подстригване

 frizirati, skratiti

 ilekatu, murriztu

 frizirati, skratiti

 トリミング, 毛の手入れ

 strihanie, úprava srsti

 obrezovati, strižiti

 klipning, trimning

 aclarir, retallar

 кратење, подстрижување

 friziranje, šišanje

 कुत्ते के फर काटना

 강아지 털 다듬다

 junini qisqartirish

 कुकुराच्या फर कापणे

 spalvu apgriezt

 কুকুরের লোম কাটা

 修剪狗毛, 给狗剪毛

 koera karva kärpimine

 շան մազերը կտրել

 tỉa lông cho chó

 ตัดขนสุนัข

 ძაღლის ბეწვის გაჭრა

 कुकुरको फर काट्नु

 köpəyin tüklərini kəsmək

 memangkas bulu anjing

 prer qimet e qenit

 ట్రిమ్ చేయు, రోమాలు కత్తిరించు

 kurtkirin, qirtin

 டிரிம் செய், ரோமம் திருத்து

تشذيب

کوتاه کردن

کتوں کی کھال کی دیکھ بھال

קיצוץ

---

einer Sache bewusst ein bestimmtes Aussehen oder eine bestimmte Bedeutung verleihen; angleichen, drillen, schulen, zurechtbiegen, verpassen

Übersetzungen

 shape, style, trim

 educare, formare, modellare

 придавать

 dar forma, modelar

 διαμόρφωση, σχηματισμός

 donner forme, façonner

 alakít, formál

 dar forma, modelar

 formovat, upravovat

 надавати вигляд, формувати

 nadać, przyozdobić

 așeza, decora, modela

 biçimlendirmek, şekil vermek

 afstemmen, vormgeven

 justere, trimme

 justera, trimma

 muokata, sovittaa

 надаваць выгляд

 оформяне, придаване на вид

 oblikovati, urediti

 itxura eman

 oblikovati, urediti

 トリミング, 整える

 formovať, upravovať

 oblikovati, prilagoditi

 justere, tilpasse, trimme

 donar forma, modelar

 значење, облик

 dati oblik, urediti

 रूप देना, शैली देना

 꾸미다, 스타일화하다

 ko'rinish berish, stilizatsiya qilish

 रूप देणे, शैली देणे

 dot izskatu, stilizēt

 stîl kirin, şekil dan

 শৈলী দেওয়া, স্টাইল করা

 அலங்கரிக்க, பாணி கொடுக்க

 赋予外观, 风格化

 stiliseerima, välimust andma

 ձև տալ, ստիլավորել

 శైలి ఇవ్వడం, శైలీకరించు

 phong cách hóa, tô điểm

 ตกแต่ง, ทำให้มีสไตล์

 გაალამაზება, სტილიზება

 शैली दिनु, शैलीकरण गर्नु

 görünüş vermək, stilizə etmək

 memberi gaya, menata

 i jap pamje, stilizoj

تشكيل، تعديل

آراستن، تنظیم کردن

آرائش کرنا، شکل دینا

לסגנן، לעצב

---

Ladung zweckmäßig verteilen, damit deren Belastung auf ein Transportfahrzeug nicht ungleichmäßig wird; stauen

Übersetzungen

 balance, distribute, trim

 centrer, répartir

 distribuir, estibar

 assettare, distribuire

 rozmieszczać, załadować

 распределять

 ajustar, distribuir

 κατανομή φορτίου

 elosztás, terhelés

 vyrovnat

 розподіл

 încărcare

 dağıtmak, düzenlemek

 verdeling

 fordele

 lastfördelning

 kuorman jakaminen

 размяркоўваць

 разпределение

 rasporediti

 karga banatu

 rasporediti

 荷物の配分

 vyvážiť

 porazdeliti

 fordele

 distribuir

 распределување

 podeliti, raspodeliti

 लोड संतुलित करना

 하중을 고르게 분배하다

 yukni teng taqsimlash

 भार संतुलित करणे

 izlīdzināt kravu

 লোড সমতা বজায় রাখা

 சுமையை சமமாக பரப்புதல்

 均匀分配载荷

 tasakaalustada koormat

 բեռը հավասարակշռել

 లోడ్‌ను సమంగా పంచడం

 phân bổ tải trọng đều

 กระจายภาระให้สมดุล

 ტვირთის თანაბრად განაწილება

 भार सन्तुलित गर्नु

 yükü balanslaşdırmaq

 menyeimbangkan muatan

 balancoj ngarkesën

 balans kirin, lihev kirin

توزيع

توزیع بار

بوجھ تقسیم کرنا

לְפַזֵּר

---

so beladen, dass die Gewichtsbelastung durch Zuladung möglichst ausgeglichen ist

Übersetzungen

 balance, load balancing

 балансировать, уравновешивать

 ajustar, balancear

 ισορροπία βάρους

 bilanciare, equilibrare

 équilibrer

 kiegyensúlyozás

 ajustar, equilibrar

 vyvážit

 збалансувати, урівноважити

 wyważenie

 echilibra

 dengelemek

 afstemmen, balanceren

 utjevne

 balansera, lasta

 tasapainottaa

 размяркоўваць

 балансирам

 izbalansirati

 orekatzea

 izbalansirati

 バランスを取る, 調整する

 vyvážiť

 uravnotežiti

 balancere

 carregar equilibradament

 балансирање

 balansirati

 भार संतुलित करना

 적재 균형 맞추다

 yukni muvozanatlashtirish

 भार संतुलित करणे

 slodzi līdzsvarot

 ভার সামঞ্জস্য করা

 எடையை சமநிலைப்படுத்துதல்

 平衡载荷

 koormust tasakaalustada

 բեռը հավասարակշռել

 బరువును సమతుల్యపరచడం

 cân bằng tải

 ปรับสมดุลโหลด

 ტვირთის ბალანსირება

 भार सन्तुलित गर्नु

 yük balanslaşdırmaq

 menyeimbangkan muatan

 balancoj ngarkesën

توازن الوزن

تراکم

متوازن کرنا

לְהַשְׁקִיל

---

[Verkehr, Technik] konditionieren, abrichten, einüben, dressieren, trainieren

Übersetzungen

 clip, stow, trim

 балансировать, выдрессировать, выравнивать, выровнять, дифферентовать, дрессировать, закалить, закалять, натренировать, натренировывать, приучать, приучить, распределить нагрузку, распределять нагрузку, сбалансировать, тренировать, уравновесить, уравновешивать

 adiestrar en, arrumar, educar, ejercitar, entrenar, equilibrar, esquilar, estibar, hacer entrenamiento intensivo, mantenerse en forma

 educare a, allenare, allenarsi, assettare, compensare, equilibrare, spazzolare, stabilizzare, stivare, tenersi in forma, tosare, trimmare

 arrumar, estivar, tosquiar, treinar intensamente

 arrimer, centrer, entrainer, mettre en condition, tondre

 nauczyć, poprawić sobie kondycję, przysposobić, trymować

 ostříhat, otužovat se sportem, stříhat

 kesip düzeltmek

 γυμνάζομαι, διαμορφώνω, εκπαιδεύω, ισορροπώ, ισοσταθμίζω

 bijbrengen, inrichten, leren, maken

 motionera, trimma, träna

 trimme