Präposition und Kasus des Verbs grapschen

Verwendung Verb grapschen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

grapschen

Objekte

(sich+A, sich+D, Akk.)

  • jemand/etwas grapscht
  • jemand/etwas grapscht etwas
  • jemand/etwas grapscht jemanden an etwas
  • jemand/etwas grapscht jemanden/etwas
  • jemand/etwas grapscht sich
  • jemand/etwas grapscht sich etwas
  • jemand/etwas grapscht sich jemanden

Präpositionen

(nach+D, an+A)

  • jemand/etwas grapscht jemanden an etwas
  • jemand/etwas grapscht nach etwas

Passiv

Passiv möglich


Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

etwas rasch ergreifen, etwas an sich raffen; (sich) jemanden greifen, jemanden ergreifen; ergreifen, hinlangen, fassen, schnappen

(Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas grapscht
  • jemand/etwas grapscht jemanden/etwas

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gegrapscht

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gegrapscht
b. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

schnell nach etwas greifen, schnell irgendwohin greifen; befingern, befummeln, berühren, betasten, herumtasten

Aktiv

  • jemand/etwas grapscht

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

greifen, einsacken, grabschen, (sich) krallen, zugespielt bekommen, absahnen

(sich+A, sich+D, Akk., nach+D, an+A)

Aktiv

  • jemand/etwas grapscht
  • jemand/etwas grapscht etwas
  • jemand/etwas grapscht jemanden an etwas
  • jemand/etwas grapscht jemanden/etwas
  • jemand/etwas grapscht nach etwas
  • jemand/etwas grapscht sich
  • jemand/etwas grapscht sich etwas
  • jemand/etwas grapscht sich jemanden

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird gegrapscht
  • etwas wird (von jemandem/etwas) gegrapscht
  • etwas wird sich (von jemandem/etwas) gegrapscht
  • jemand wird an etwas (von jemandem/etwas) gegrapscht
  • jemand wird sich (von jemandem/etwas) gegrapscht
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gegrapscht
  • sich wird (von jemandem/etwas) gegrapscht

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist gegrapscht
  • etwas ist (von jemandem/etwas) gegrapscht
  • etwas ist sich (von jemandem/etwas) gegrapscht
  • jemand ist an etwas (von jemandem/etwas) gegrapscht
  • jemand ist sich (von jemandem/etwas) gegrapscht
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gegrapscht
  • sich ist (von jemandem/etwas) gegrapscht

Übersetzungen

Englisch grab, snatch, catch, grab (at), grab at, grab for, grope, seize, ...
Russisch поймать, схватить, хватать, жадно хватать, цапать, лапать, сцапать
Spanisch agarrar, coger, pillar, asir, echar el guante, escamotear, ligarse, mangar, ...
Französisch attraper, choper, saisir, empoigner, prendre, s'emparer de
Türkisch kapmak, yakalamak, el atmak, ellemek, kapıvermek
Portugiesisch agarrar, pegar, apoderar-se
Italienisch afferrare, prendere, acchiappare, arraffare, brancicare, dare una toccatina
Rumänisch apuca, prinde
Ungarisch megfogni, megragadni, kapni
Polnisch łapać, chwytać, capnąć, dorwać, dotknąć, dotykać, kraść, macać, ...
Griechisch πιάνω, αρπάζω
Niederländisch grijpen, vastgrijpen, graaien, grabbelen, grissen, vastpakken
Tschechisch chytit, uchopit
Schwedisch gripa, grabba tag i, greppa, greppa tag i, gripa efter, snabbt gripa, snappa, ta tag i, ...
Dänisch gribe, fange, grabse, gramse, tage
Japanisch つかむ, 掴む, 奪う
Katalanisch agafar, prendre, captar
Finnisch tarttua, napata
Norwegisch gribe, ta tak i, ta tak
Baskisch heldu, hartu, jaso, ukitu
Serbisch uhvatiti, zgrabiti, grapiti
Mazedonisch грабнување, заграбување, загреби, фати, фаќање, фрлање
Slowenisch grabit, prijeti, ujeti, zagrabiti, zgrabiti
Slowakisch chytiť, siahnuť, uchopiť, zobrať
Bosnisch zgrabiti, uhvatiti
Kroatisch zgrabiti, uhvatiti
Ukrainisch схопити, вхопити, захопити, хапати
Bulgarisch хващам, грабвам
Belorussisch захапіць, схапіць, хапаць
Hebräischלתפוס، אחיזה، ללכוד، לתפוס מישהו، תפיסה
Arabischالإمساك، القبض، القبض على
Persischگرفتن، چنگ زدن
Urduپکڑنا، چھیننا، گھسیٹنا، گھیرنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ ergreifen ≡ fassen ≡ festnehmen ≡ hinlangen ≡ klauen ≡ packen ≡ raffen ≡ schnappen ≡ zusammenraffen
b.≡ befingern ≡ befummeln ≡ berühren ≡ betasten ≡ herumtasten ≡ zugreifen
z.≡ abgreifen ≡ absahnen ≡ einheimsen ≡ einsacken ≡ einstreichen ≡ erbeuten ≡ ergattern ≡ erjagen ≡ erwischen ≡ grabschen, ...

Synonyme

Konjugation

grapscht · grapschte · hat gegrapscht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: grapschen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 164587, 164587, 164587, 164587