Präposition und Kasus des Verbs befummeln
Verwendung Verb befummeln: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
Überblick
befummeln
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas befummelt
-
jemand/etwas befummelt
etwas -
jemand/etwas befummelt
jemanden -
jemand/etwas befummelt
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
etwas prüfend mit den Fingern berühren/anfassen; abfingern, anfassen, angrabschen, anlangen, anrühren
Aktiv
jemand/etwas befummelt
Passiv
Kein Passiv möglich
jemanden ungebeten sexuell berühren; abfingern, anfassen, angrabschen, anlangen, anrühren
Aktiv
jemand/etwas befummelt
Passiv
Kein Passiv möglich
befühlen
(Akk.)
Aktiv
jemand/etwas befummelt
jemand/etwas befummelt
etwas jemand/etwas befummelt
jemanden jemand/etwas befummelt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )befummelt
jemand wird (vonjemandem/etwas )befummelt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )befummelt
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )befummelt
jemand ist (vonjemandem/etwas )befummelt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )befummelt
Übersetzungen
grope, feel, feel up, finger, fondle, fondling, groping, paw, ...
лапать, непрошено, ощупывать, прикоснуться, прощупывать, трогать, щупать
manosear, manipular, meter mano, sobar, tocar, tocar inapropiadamente, toquetear
palper, toucher, tripoter, tâter
cinsel olarak dokunmak, dokunmak, elle taciz etmek, elleştirmek, mıncıklamak
acariciar, apalpar, encoxar, tatear, tocar
manipolare, palpare, tastare, toccare, toccare sessualmente
atinge, atingere sexuală necerută, pipăi
szexuális zaklatás, tapizás, tapogatni, érinteni
dotykać, obmacywać, badać, macać, macnąć, obmacać, załatwiać, załatwić
άγγιγμα, ακατάλληλη επαφή, ψηλάφηση
aftasten, betasten
osahávat, zkoumat
beröra, känna, oanmäld beröring
beføle, begramse, berøre, røre ved, uforsigtigt berøre
触れる, さわる, 性的に触れる
palpar, tocar, tocar sexualment
kosketella, koskettaminen, tuntuminen
berøre, ta på, uforsettlig berøre
ukitu, tastatu
dodirivati, pripipati
допир, непристојно допирање, пипање
dotikati se, nepristojno dotikati, preverjati
nežiadúco sa dotýkať, ohmatať, prezrieť
dodirivati, pripipati
dodirivati, pripipati
доторкатися без запрошення, проводити, проводити пальцями
докосване, непозволено докосване, пипане
дотык, пратэставаць
mencabuli, menyentuh dengan jari, meraba
chạm bằng ngón tay, sàm sỡ, sờ soạng
barmoqlar bilan teginmoq, jinsiy maqsadda tegmoq, ruxsatsiz tegmoq
उंगली से छूना, छेड़छाड़ करना, जबर्दस्ती छूना
猥亵, 用手指触摸, 非礼
ลวนลาม, แตะด้วยนิ้วมือ
몸을 더듬다, 성추행하다, 손가락으로 만지다
barmaqlarla toxunmaq, əl atmaq, əlləmək
თითებით შეხება, სექსუალური შევიწროება, ფათურება
আঙুল দিয়ে স্পর্শ করা, মোলেস্ট করা, শ্লীলতাহানি করা
ngacmoj seksualisht, prek me gishta, prek seksualisht
असभ्यपणे स्पर्श करणे, छेडछाड करणे, बोटांनी स्पर्श करणे
असभ्य रूपमा छुनु, औँलाले स्पर्श गर्नु, छेडछाड गर्नु
అనుచితంగా తాకు, లైంగిక వేధింపు చేయు, వేలు తో తాకడం
grābstīties, pirkstiem pieskarties, seksuāli aizskart
அசிங்கமாக தொடு, பாலியல் தொந்தரவு செய், விரல்களால் தொடுதல்
käperdama, sõrmedega puudutada
մատներով հպել, սեռական ոտնձգություն անել
bi pê re têkildin, bêdestûr dest lêdan
לגעת، ללטף
تحسس، لمس، لمس جنسي غير مرغوب
بررسی کردن، لمس جنسی، لمس کردن
جنسی طور پر چھونا، چھو کر جانچنا، چھونا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ begrabschen ≡ berühren, ...
- b.≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ begrabschen ≡ berühren, ...
Synonyme
Konjugation
·befummelt
· hatbefummelte
befummelt
Präsens
befumm(e)⁴l(e)⁵ |
befummelst |
befummelt |
Präteritum
befummelte |
befummeltest |
befummelte |
Konjugation