Bedeutungen des Verbs befummeln

Bedeutung Verb befummeln: etwas prüfend mit den Fingern berühren/anfassen; jemanden ungebeten sexuell berühren; abfingern; anfassen; angrabschen; anlangen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

befummeln

Bedeutungen

a.etwas prüfend mit den Fingern berühren/anfassen, abfingern, anfassen, angrabschen, anlangen, anrühren
b.jemanden ungebeten sexuell berühren, abfingern, anfassen, angrabschen, anlangen, anrühren
z.befühlen

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

Beschreibungen

  • etwas prüfend mit den Fingern berühren/anfassen
  • die Finger über etwas gleiten lassen

Synonyme

≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ begrabschen ≡ berühren ≡ betasten ≡ betatschen ≡ grabbeln ≡ herumfingern
b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

Beschreibungen

  • jemanden ungebeten sexuell berühren
  • die Finger über etwas gleiten lassen

Synonyme

≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ begrabschen ≡ berühren ≡ betasten ≡ betatschen ≡ grabbeln ≡ herumfingern
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch grope, feel up, finger, fondle, paw, touch up, feel, fondling, ...
Russisch лапать, ощупывать, трогать, непрошено, прикоснуться, прощупывать, щупать
Spanisch manosear, meter mano, sobar, toquetear, manipular, tocar, tocar inapropiadamente
Französisch tripoter, palper, toucher, tâter
Türkisch mıncıklamak, cinsel olarak dokunmak, dokunmak, elle taciz etmek, elleştirmek
Portugiesisch encoxar, acariciar, apalpar, tatear, tocar
Italienisch palpare, tastare, manipolare, toccare, toccare sessualmente
Rumänisch pipăi, atinge, atingere sexuală necerută
Ungarisch szexuális zaklatás, tapizás, tapogatni, érinteni
Polnisch obmacywać, macać, macnąć, obmacać, załatwiać, załatwić, dotykać, badać
Griechisch άγγιγμα, ακατάλληλη επαφή, ψηλάφηση
Niederländisch betasten, aftasten
Tschechisch osahávat, zkoumat
Schwedisch beröra, känna, oanmäld beröring
Dänisch beføle, begramse, berøre, røre ved, uforsigtigt berøre
Japanisch 触れる, さわる, 性的に触れる
Katalanisch palpar, tocar, tocar sexualment
Finnisch kosketella, koskettaminen, tuntuminen
Norwegisch berøre, ta på, uforsettlig berøre
Baskisch ukitu, tastatu
Serbisch dodirivati, pripipati
Mazedonisch допир, непристојно допирање, пипање
Slowenisch dotikati se, nepristojno dotikati, preverjati
Slowakisch nežiadúco sa dotýkať, ohmatať, prezrieť
Bosnisch dodirivati, pripipati
Kroatisch dodirivati, pripipati
Ukrainisch доторкатися без запрошення, проводити, проводити пальцями
Bulgarisch докосване, непозволено докосване, пипане
Belorussisch дотык, пратэставаць
Hebräischלגעת، ללטף
Arabischتحسس، لمس، لمس جنسي غير مرغوب
Persischلمس کردن، بررسی کردن، لمس جنسی
Urduجنسی طور پر چھونا، چھو کر جانچنا، چھونا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ begrabschen ≡ berühren, ...
b.≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ begrabschen ≡ berühren, ...

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

befummelt · befummelte · hat befummelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 738388, 738388