Präposition und Kasus des Verbs zuteilen
Verwendung Verb zuteilen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>
Überblick
zu·teilen
Objekte
(Akk., Dat.)
-
jemand/etwas teilt
zu
-
jemand/etwas teilt
etwas zu
-
jemand/etwas teilt
etwas/jemandem etwas zu
-
jemand/etwas teilt
jemandem etwas zu
-
jemand/etwas teilt
jemandem zu
-
jemand/etwas teilt
jemandem/etwas etwas zu
-
jemand/etwas teilt
jemanden/etwas zu
Passiv
Passiv möglich
Überblick
eine bestimmte Menge zuweisen, geben
Aktiv
jemand/etwas teilt
zu
Passiv
Kein Passiv möglich
mit einer bestimmten Aufgabe betrauen, an einen bestimmten Platz schicken
Aktiv
jemand/etwas teilt
zu
Passiv
Kein Passiv möglich
[Computer] zumessen, ausrüsten, reservieren, ermöglichen, rationieren, verteilen
(Akk., Dat.)
Aktiv
jemand/etwas teilt
etwas zu
jemand/etwas teilt
etwas/jemandem etwas zu
jemand/etwas teilt
jemandem etwas zu
jemand/etwas teilt
jemandem zu
jemand/etwas teilt
jemandem/etwas etwas zu
jemand/etwas teilt
jemanden/etwas zu
jemand/etwas teilt
zu
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istzugeteilt
etwas ist (vonjemandem/etwas )zugeteilt
etwas istetwas/jemandem (vonjemandem/etwas )zugeteilt
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )zugeteilt
etwas istjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )zugeteilt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )zugeteilt
jemandem ist (vonjemandem/etwas )zugeteilt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdzugeteilt
etwas wird (vonjemandem/etwas )zugeteilt
etwas wirdetwas/jemandem (vonjemandem/etwas )zugeteilt
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )zugeteilt
etwas wirdjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )zugeteilt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )zugeteilt
jemandem wird (vonjemandem/etwas )zugeteilt
Übersetzungen
assign, allocate, apportion, ration out, admeasure, allot, allot to, apportion to, ...
распределять, выделить, выделять, назначать, поручать, наделить, наделять, нормировать, ...
asignar, destinar, distribuir, adjudicar, adscribir a, repartir
attribuer, assigner, adjuger à, allouer à, assigner à, attribuer à, contingenter, distribuer, ...
tahsis etmek, vermek, atamak, ayırmak
atribuir, designar, alocar, atribuir a, conceder a, distribuir, partilhar, repartir
assegnare, distribuire, allocare, destinare, ripartire
aloca, atribui, repartiza
kiutal, eloszt, juttat, kijelöl, megbíz
przydzielać, delegować, przydział, przydzielić
κατανομή, ανάθεση, αναθέτω, διανέμω, κατανοώ, μοιράζω, χορηγώ
toewijzen, toekennen, toebedelen
přidělit, přiřadit, přidělovat, přidělovatlit
tilldela, fördela
fordele, tillægge, tildele
割り当てる, 配分する, 与える
assignar, destinar, distribuir
jakaa, määrätä, antaa
tildele, fordele
banatu, esleitu
dodeliti, pridodeliti, pridružiti
доделување, разделување, распределување
dodeliti, pripraviti, razdeliti
priradiť, pridelit, prideliť
dodeliti, pridružiti
dodijeliti, pridijeliti, pridružiti
призначати, виділяти, розподіляти
разпределям, назначавам, определям
выдзяляць, прызначыць, размеркаваць, размяркоўваць
menetapkan, mengalokasikan, menugaskan
phân bổ, phân công
ajratmoq, taqsimlamoq, tayinlash
आवंटित करना
分配, 指派, 派遣
จัดสรร, มอบหมาย
배정하다, 할당하다
ayırmaq, tapşırıq vermək, təyin etmək
განაწილება, მინიჭება
আবণ্টন করা, বণ্টন করা
caktoj, caktuar, ndaj
आवंटित करणे, वितरण करणे
आवंटन गर्नु, वितरण गर्नु
కేటాయించు, కేటాయించుట
piešķirt, atvēlēt
ஒதுக்கு
määrama, jaotama
հանձնարարել, հատկացնել, ուղարկել
belavkirin, veqetandin
הקצאה، הקצה، להקצות، לייעד
تخصيص، توزيع
تخصیص دادن، تعیین کردن، محول کردن
تفویض، تفویض کرنا، مقرر کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- z.≡ allozieren ≡ ausgeben ≡ aushändigen ≡ ausrüsten ≡ austeilen ≡ belegen ≡ bereitstellen ≡ ermöglichen ≡ geben ≡ liefern, ...
Synonyme
Konjugation
teilt
zu·
teilte
zu· hat
zugeteilt
Präsens
teil(e)⁵ | zu |
teilst | zu |
teilt | zu |
Präteritum
teilte | zu |
teiltest | zu |
teilte | zu |
Konjugation