Präposition und Kasus des Verbs austeilen

Verwendung Verb austeilen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

aus·teilen

Objekte

(Akk., Dat.)

jemand/etwas teilt aus
jemand/etwas teilt etwas an etwas aus
jemand/etwas teilt etwas an jemandem aus
jemand/etwas teilt etwas aus
jemand/etwas teilt etwas jemandem aus
jemand/etwas teilt jemandem aus
jemand/etwas teilt jemandem etwas aus
jemand/etwas teilt jemanden/etwas aus

Präpositionen

(an+D, an+A)

jemand/etwas teilt etwas an etwas aus
jemand/etwas teilt etwas an jemandem aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Gegenstände an mehrere Personen verteilen; zumessen, (Schlag) versetzen, verteilen, harte Geschütze auffahren, abgeben

Akk.

Aktiv

jemand/etwas teilt aus
jemand/etwas teilt jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeteilt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeteilt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

körperliche Handlungen anderen zukommen lassen

Aktiv

jemand/etwas teilt aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

seine Meinung wenig rücksichtsvoll kundtun

Aktiv

jemand/etwas teilt aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

(Akk., Dat., an+D, an+A)

Aktiv

jemand/etwas teilt aus
jemand/etwas teilt etwas an etwas aus
jemand/etwas teilt etwas an jemandem aus
jemand/etwas teilt etwas aus
jemand/etwas teilt etwas jemandem aus
jemand/etwas teilt jemandem aus
jemand/etwas teilt jemandem etwas aus

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird ausgeteilt
etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeteilt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) ausgeteilt
etwas wird an jemandem (von jemandem/etwas) ausgeteilt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) ausgeteilt
jemandem wird (von jemandem/etwas) ausgeteilt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist ausgeteilt
etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeteilt
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) ausgeteilt
etwas ist an jemandem (von jemandem/etwas) ausgeteilt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) ausgeteilt
jemandem ist (von jemandem/etwas) ausgeteilt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

distribute, hand out, parcel out, dish out, Pass out, administer, allot, be distributed, ...

раздавать, распределять, выражать мнение, оделить, оделять, раздать, распределить

distribuir, repartir, criticar duramente, dar, escullar, expresar, manifestar

distribuer, administrer, distribuer à, donner, donner à, exprimer, répartir

dağıtmak, paylaşmak

distribuir, repartir, expressar, opinar

distribuire, assegnare, compartire, criticare duramente, esprimere, impartire, opinione, ripartire, ...

distribui, împărtăși, împărți

kioszt, elosztani, feloszt, kifejezni, osztani, osztogat, szétosztani

rozdawać, dzielić, dzielić się, krytykować, rozdać, udzielać, wyrażać

διανομή, διανέμω, εκφράζω, μοίρασμα, μοιράζω

uitdelen, distribueren, uitreiken, verdelend, verkondigen

distribuovat, rozdávat, rozdělit, rozdělovat, rozdělovatlit, sdělit, vydávat, vydávatdat, ...

utdela, dela ut, fördela, ge uttryck för

uddele, give, tildele, udtrykke

分配する, 配布する, 配る

distribuir, repartir, expressar, manifestar

jakaa, ilmaista mielipide, jakaminen

dele ut, fordele, distribuere

banatu, banaketa, eman, iritzia adierazi

deliti, podeliti, iznositi

делење, дели, изразување на мислење, распределува

deliti, razdeliti

rozdávať, distribuovať, povedať, vyjadriť

dijeliti, podijeliti, izraziti mišljenje

podijeliti, dijeliti, iznijeti, izraziti

передавати, роздавати, висловлювати

раздаване, разпределение, изразяване

раздаваць, выказваць меркаванне

bicara kasar, membagi, memukul, mendistribusikan, mengkritik tajam

chỉ trích nặng nề, nói thẳng thừng, phân phát, phân phối, đánh

beparvo gapirish, qattiq tanqid qilish, tarqatmoq, urmoq

तंज़ करना, थप्पड़ मारना, पीटना, बेरहमी से आलोचना करना, वितरित करना

分发, 无情批评, 殴打, 粗鲁地发表意见

ตี, พูดจาไม่เกรงใจ, วิจารณ์อย่างรุนแรง, แจกจ่าย

나눠주다, 독설을 퍼붓다, 때리다, 무례하게 말하다

kobud danışmaq, paylamaq, sərt tənqid etmək, vurmaq

განაწილება, მკაცრად აკრიტიკება, სცემა, უხეშად საუბარი

কটু মন্তব্য করা, কঠোর সমালোচনা করা, থাপ্পড় মারা, বিতরণ করা

flas pa taktë, godit, kritikoj ashpër, shpërndaj

थप्पड मारणे, थेट टीका करणे, निर्दयाने टीका करणे, पिटणे, वितरण करणे

कठोर रूपमा आलोचना गर्नु, पिटाउनु, बिना परवाह बोल्नु, वितरण गर्नु

కఠినంగా విమర్శించు, కొట్టడం, గౌరవం లేకుండా చెప్పు, పంచడం

asi kritizēt, izdalīt, rupji izteikties, sist

அடிக்குதல், கடுமையாக விமர்சிக்க, விநியோகிக்க

ebaviisakalt rääkima, jaotama, lööma, teravalt kritiseerima

բաժանել, խիստ արտահայտվել, խիստ քննադատել, հարվածել

bê edebî axaftin, parve kirin, vurmak

לחלק، לבטא، להביע

توزيع، إفصاح، كال، وزع

توزیع کردن، بی‌پروا بیان کردن

بانٹنا، تقسیم کرنا، رائے دینا، رائے ظاہر کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abgeben ≡ abledern ≡ verteilen ≡ zumessen ≡ zuordnen ≡ zuteilen

Synonyme

Konjugation

teilt aus · teilte aus · hat ausgeteilt

Präsens

teil(e)⁵	aus
teilst	aus
teilt	aus

Präteritum

teilte	aus
teiltest	aus
teilte	aus

Konjugation