Präposition und Kasus des Verbs verteilen

Verwendung Verb verteilen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · Passiv · <auch: reflexiv>

verteilen

Objekte

Akk., (sich+A)

jemand/etwas verteilt
jemand verteilt etwas
jemand verteilt etwas an/unter jemanden/jemandem
jemand verteilt etwas an/zwischen jemanden/jemandem/etwas
jemand verteilt etwas an/zwischen jemanden/jemandem/etwas irgendwohin
jemand verteilt etwas irgendwohin
jemand verteilt etwas zwischen/unter jemandem/jemanden
jemand verteilt jemanden/etwas auf/über jemanden/etwas
jemand/etwas verteilt etwas
jemand/etwas verteilt etwas an etwas
jemand/etwas verteilt etwas an/unter jemanden/jemandem
jemand/etwas verteilt etwas auf etwas
jemand/etwas verteilt etwas irgendwo
jemand/etwas verteilt etwas irgendwohin
jemand/etwas verteilt etwas unter jemandem
jemand/etwas verteilt jemanden
jemand/etwas verteilt jemanden/etwas
jemand/etwas verteilt sich
jemand/etwas verteilt sich auf jemanden
jemand/etwas verteilt sich auf/über etwas
jemand/etwas verteilt sich irgendwo

Präpositionen

(an+A, über+A, zwischen+D, an+D, auf+A, unter+A, unter+D)

jemand verteilt etwas an/unter jemanden/jemandem
jemand verteilt etwas an/zwischen jemanden/jemandem/etwas
jemand verteilt etwas an/zwischen jemanden/jemandem/etwas irgendwohin
jemand verteilt etwas zwischen/unter jemandem/jemanden
jemand verteilt jemanden/etwas auf/über jemanden/etwas
jemand/etwas verteilt an etwas
jemand/etwas verteilt etwas an etwas
jemand/etwas verteilt etwas an/unter jemanden/jemandem
jemand/etwas verteilt etwas auf etwas
jemand/etwas verteilt etwas unter jemandem
jemand/etwas verteilt sich auf jemanden
jemand/etwas verteilt sich auf/über etwas
jemand/etwas verteilt unter jemandem
jemand/etwas verteilt unter jemanden/etwas

Modalangaben

jemand verteilt etwas an/zwischen jemanden/jemandem/etwas irgendwohin
jemand verteilt etwas irgendwohin
jemand/etwas verteilt etwas irgendwo
jemand/etwas verteilt etwas irgendwohin
jemand/etwas verteilt sich irgendwo

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

mehreren Personen einen Teil von irgendetwas geben; ausgeben

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verteilt
jemand/etwas verteilt etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verteilt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verteilt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

etwas in gleicher Menge an verschiedene Punkte bringen; aufteilen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verteilt
jemand/etwas verteilt etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verteilt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verteilt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Personen in Gruppen etc. einteilen; einteilen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verteilt
jemand/etwas verteilt etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) verteilt

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) verteilt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

eine Fläche gleichmäßig mit Personen besetzen; verstreuen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas verteilt
jemand/etwas verteilt sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · Passiv · <auch: reflexiv>

[Militär] sich ausbreiten; sich verbreiten; verschmieren, zumessen, zuteilen, abgeben

Akk., (sich+A, an+A, über+A, zwischen+D, an+D, auf+A, unter+A, unter+D)

Aktiv

jemand verteilt etwas
jemand verteilt etwas an/unter jemanden/jemandem
jemand verteilt etwas an/zwischen jemanden/jemandem/etwas
jemand verteilt etwas an/zwischen jemanden/jemandem/etwas irgendwohin
jemand verteilt etwas irgendwohin
jemand verteilt etwas zwischen/unter jemandem/jemanden
jemand verteilt jemanden/etwas auf/über jemanden/etwas
jemand/etwas verteilt
jemand/etwas verteilt an etwas
jemand/etwas verteilt etwas
jemand/etwas verteilt etwas an etwas
jemand/etwas verteilt etwas an/unter jemanden/jemandem
jemand/etwas verteilt etwas auf etwas
jemand/etwas verteilt etwas irgendwo
jemand/etwas verteilt etwas irgendwohin
jemand/etwas verteilt etwas unter jemandem
jemand/etwas verteilt jemanden
jemand/etwas verteilt jemanden/etwas
jemand/etwas verteilt sich
jemand/etwas verteilt sich auf jemanden
jemand/etwas verteilt sich auf/über etwas
jemand/etwas verteilt sich irgendwo
jemand/etwas verteilt unter jemandem
jemand/etwas verteilt unter jemanden/etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird verteilt
an etwas wird (von jemandem/etwas) verteilt
etwas wird (durch jemanden) irgendwohin verteilt
etwas wird (durch jemanden) verteilt
etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwo verteilt
etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwohin verteilt
etwas wird (von jemandem/etwas) verteilt
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) verteilt
etwas wird an/unter jemanden/jemandem (durch jemanden) verteilt
etwas wird an/unter jemanden/jemandem (von jemandem/etwas) verteilt
etwas wird an/zwischen jemanden/jemandem/etwas (durch jemanden) irgendwohin verteilt
etwas wird an/zwischen jemanden/jemandem/etwas (durch jemanden) verteilt
etwas wird auf etwas (von jemandem/etwas) verteilt
etwas wird unter jemandem (von jemandem/etwas) verteilt
etwas wird zwischen/unter jemandem/jemanden (durch jemanden) verteilt
jemand wird (von jemandem/etwas) verteilt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verteilt
jemand/etwas wird auf/über jemanden/etwas (durch jemanden) verteilt
unter jemandem wird (von jemandem/etwas) verteilt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist verteilt
an etwas ist (von jemandem/etwas) verteilt
etwas ist (durch jemanden) irgendwohin verteilt
etwas ist (durch jemanden) verteilt
etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwo verteilt
etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwohin verteilt
etwas ist (von jemandem/etwas) verteilt
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) verteilt
etwas ist an/unter jemanden/jemandem (durch jemanden) verteilt
etwas ist an/unter jemanden/jemandem (von jemandem/etwas) verteilt
etwas ist an/zwischen jemanden/jemandem/etwas (durch jemanden) irgendwohin verteilt
etwas ist an/zwischen jemanden/jemandem/etwas (durch jemanden) verteilt
etwas ist auf etwas (von jemandem/etwas) verteilt
etwas ist unter jemandem (von jemandem/etwas) verteilt
etwas ist zwischen/unter jemandem/jemanden (durch jemanden) verteilt
jemand ist (von jemandem/etwas) verteilt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verteilt
jemand/etwas ist auf/über jemanden/etwas (durch jemanden) verteilt
unter jemandem ist (von jemandem/etwas) verteilt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

distribute, allocate, allot, apportion, arrange, assign, cast, control, ...

распределять, делить, разделять, поделить, раздавать, раздать, разделить, разлагать, ...

distribuir, repartir, asignar, compartir, desparramarse, dispersar, distribuirse, dividir, ...

distribuer, répartir, diffuser, dispatcher, disperser, distribuer à, partager, répandre, ...

dağıtmak, paylaştırmak

distribuir, dividir, espalhar, ocupar

distribuire, ripartire, allocare, assegnare, compartire, dilazionare in, dispensare, disporsi, ...

distribui, împărți

eloszt, megoszt, csoportosít, eloszlik, elosztani, kioszt, megosztani, szétoszt

rozdzielać, podzielić, rozdawać, dystrybuować, dzielić, rozchodzić się, rozdać, rozdysponować, ...

κατανομή, διανέμω, απλώνω, διαμοιράζομαι, διανέμομαι, διανομή, διασκορπίζω, κατανέμω, ...

verdelen, indelen, uitdelen, verdeling, distribueren, omslaan, verdelend, verspreiden

rozdělit, distribuovat, rozdělovat, přidělovat, přidělovatlit, rozdělovatlit

fördela, distribuera, dela, dela ut, indela

fordele, inddele, uddele

分配する, 配る, 分ける, 分配, 配分, 配置する, 配達する

distribuir, repartir, classificar, dispersar-se, escampar-se, ocupar

jakaa, jakautua, jako, levittää, ryhmittää

fordele, distribuere, inndele

banatu, banaketa, taldekatu, zabaldu

raspodeliti, distribuirati, deliti, podeliti

распределување

razdeliti, razporediti

rozdeliť, distribuovať, rozdeľovať, rozmiestniť

podijeliti, rasporediti, raspodijeliti

розподілити, розподіляти, ділити, роздати, розповсюджувати

разпределям

размяркоўваць, раздзяляць

mendistribusikan, membagikan, menempatkan, mengelompokkan, menyebar

bố trí, phân bố, phân chia thành nhóm, phân phát, phân phối, phân phối đều

guruhlarga bo'lish, joylashtirmoq, taqsimlamoq, tarqatmoq, teng tarqatmoq

वितरित करना, तैनात करना, फैलाना, बाँटना, समूहों में बाँटना

分发, 分布, 分组, 分配, 平均分配, 部署

แจกจ่าย, กระจาย, จัดวาง, แบ่งปัน, แบ่งเป็นกลุ่ม

고르게 분배하다, 그룹으로 나누다, 나누다, 배분하다, 배치하다, 퍼뜨리다

paylamaq, bölüşdürmək, bərabər paylamaq, qruplara bölmək, yerləşdirmək

გავრცელება, განაწილებ, განაწილება, განთავსება, გუნდებად დაყოფა

বণ্টন করা, গোষ্ঠীগুলোর মধ্যে বণ্টন, বিতরণ করা, বিন্যস্ত করা

shpërndaj, ndaj në grupe, vendos

वाटप करणे, वितरित करणे, गटांमध्ये विभागणे, तैनात करणे

वितरित गर्नु, तैनात गर्नु, फैलाउनु, वितरण गर्नु, समूहहरूमा विभाजन गर्नु

పంచడం, పంపిణీ చేయడం, అమర్చడం, గుంపులుగా విడగొట్టడం

izdalīt, dalīt grupās, izkliedēt, izvietot, sadalīt

குழுக்களாக பிரிக்க, பகிர்தல், பங்கிடு, பிரித்து அமர்த்துதல், விநியோகிக்க

jaotada, jaotama, jaotada gruppidesse, paigutama

բաշխել, խմբերով բաժանել, տեղաբաշխել

belav kirin, belavkirin, cîh kirin, komên parçebûn, parve kirin

לחלק

توزيع، قسَّم، وزع، وزَّع

توزیع کردن، تقسیم کردن، قسمت کردن، پخش کردن، پراکندن، پراکنده کردن

تقسیم کرنا، بانٹنا، پھیلانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ ausgeben

b.≡ aufteilen

c.≡ einteilen

d.≡ verstreuen

...

Synonyme

Konjugation

verteilt · verteilte · hat verteilt

Präsens

verteil(e)⁵

verteilst

verteilt

Präteritum

verteilte

verteiltest

verteilte

Konjugation