Präposition und Kasus des Verbs einteilen

Verwendung Verb einteilen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

ein·teilen

Objekte

(sich+D, Akk.)

jemand/etwas teilt ein
jemand/etwas teilt etwas ein
jemand/etwas teilt etwas in etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden ein
jemand/etwas teilt jemanden für etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden für/zu etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden zu etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden/etwas ein
jemand/etwas teilt sich etwas ein

Präpositionen

(für+A, in+A, zu+D)

jemand/etwas teilt etwas in etwas ein
jemand/etwas teilt in etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden für etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden für/zu etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden zu etwas ein

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas in mehrere Teile unterteilen; gliedern, aufteilen, unterteilen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas teilt ein
jemand/etwas teilt jemanden/etwas ein

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeteilt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeteilt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · reflexiv · <auch: Passiv>

sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann; kontingentieren, haushalten, wirtschaften

sich+D, Akk.

Aktiv

jemand/etwas teilt ein
jemand/etwas teilt sich etwas ein

Vorgangspassiv

etwas wird sich (von jemandem/etwas) eingeteilt

Zustandspassiv

etwas ist sich (von jemandem/etwas) eingeteilt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden; kategorisieren, klassifizieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas teilt ein
jemand/etwas teilt jemanden/etwas ein

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeteilt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeteilt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemandem eine Aufgabe zuweisen; zuweisen, abkommandieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas teilt ein
jemand/etwas teilt jemanden/etwas ein

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeteilt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeteilt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

kategorisieren, einordnen, aufteilen, rubrizieren, klassifizieren

(sich+D, Akk., für+A, in+A, zu+D)

Aktiv

jemand/etwas teilt ein
jemand/etwas teilt etwas ein
jemand/etwas teilt etwas in etwas ein
jemand/etwas teilt in etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden ein
jemand/etwas teilt jemanden für etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden für/zu etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden zu etwas ein
jemand/etwas teilt jemanden/etwas ein
jemand/etwas teilt sich etwas ein

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird eingeteilt
etwas wird (von jemandem/etwas) eingeteilt
etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
etwas wird sich (von jemandem/etwas) eingeteilt
in etwas wird (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand wird (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand wird für etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand wird für/zu etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand wird zu etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) eingeteilt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist eingeteilt
etwas ist (von jemandem/etwas) eingeteilt
etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
etwas ist sich (von jemandem/etwas) eingeteilt
in etwas ist (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand ist (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand ist für etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand ist für/zu etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand ist zu etwas (von jemandem/etwas) eingeteilt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) eingeteilt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

divide, assign, allocate, classify, categorize, dispose, portion, arrange, ...

разделять, делить, распределять, поделить, подразделять, разделить, классифицировать, назначать, ...

clasificar, dividir, asignar, distribuir, organizar, agrupar, designar, destinar, ...

répartir, classer, diviser, catégoriser, affecter à, assigner, attribuer, charger de, ...

bölmek, paylaştırmak, atamak, ayırmak, bölümlemek, görev vermek, kategorize etmek, sınıflandırmak

classificar, dividir, designar, organizar, atribuir, atribuir a, categorizar, destacar, ...

suddividere, assegnare, classificare, distribuire, dividere, compartire, destinare, ordinare, ...

împărți, clasificare, distribui, repartiza, împărțire

beoszt, feladatot kioszt, feloszt, kategorizál

podzielić, dzielić, kategoryzować, przydzielać, przydzielać do, rozplanować, rozplanowywać

κατανομή, κατανοώ, καταχώριση, κατηγοριοποίηση, ορίζω, οργανώνω, ταξινομώ, ταξινόμηση, ...

indelen, in delen verdelen, indeling, opsplitsen, toewijzen

rozdělit, kategorizovat, přiřadit, rozdělovat, rozdělovatlit, roztřídit, rozvrhnout, členit

indela, dela upp, kategorisera, avdela, dela in, fördela, hushålla, klassificera, ...

fordele, opdele, inddele, kategorisere, tildel

分ける, 分類する, 区分する, 割り当てる, 配分する, 配置する

dividir, organitzar, assignar, classificar, designar, distribuir

jakaa, luokitella, jakaminen, jaotella, osioida, suunnitella, tehtävän antaminen

fordele, inndele, dele, dele inn, kategorisere, tildele

banatu, sailkatu, atzera eman, kategorizatu, partekatzea

podeliti, razdeliti, dodeliti, kategorizovati, razvrstavati

разделување, доделување, категоризирање, распределување

razdeliti, dodeliti, razvrstiti

rozdeliť, kategorizovať, priradiť, usporiadať

podijeliti, razdijeliti, dodeliti, kategorizirati, razvrstati

podijeliti, dodijeliti, kategorizirati, razdijeliti, razvrstavati

поділити, розподілити, категоризувати, призначити, розділити, сортувати

разделям, разпределям, класифицирам

раздзяляць, размяркоўваць, класіфікаваць

membagi, memberi tugas, mengalokasikan, mengkategorikan, mengklasifikasikan, menugaskan

phân chia, giao, phân công, phân loại, xếp loại

belgilamoq, bo'limlash, bo'linmoq, taqsimlash, tasniflash, topsirmoq

आवंटित करना, वर्गीकृत करना, विभाजित करना, श्रेणीबद्ध करना, सौंपना

分配, 分成, 分类, 分门别类, 指派

จัดประเภท, จัดหมวดหมู่, มอบ, มอบหมาย, แบ่ง, แบ่งส่วน

구분하다, 맡기다, 배분하다, 분류하다, 분할하다, 할당하다

bölmək, kategoriləşdirmək, sınıflandırmaq, tapşırmaq, təyin etmək

განაწილება, დაკისრება, ვაწილება, კატეგორიზაცია, ნაწილებად დაყოფა, სორტირება

অর্পণ করা, নিয়োগ করা, বণ্টন করা, বর্গীকরণ করা, বিভাগ করা, ভাগ করা

ndaj, caktoj, delegoj, kategorizo, klasifikoj

काम देणे, वर्गीकरण करणे, वर्गीकृत करणे, वितरित करणे, विभाजित करणे, सोंपणे

आवंटन गर्नु, वर्गीकरण, वर्गीकरण गर्नु, वितरित गर्नु, विभाजन गर्नु, सुम्पनु

అప్పగించడం, పని అప్పగించు, వర్గీకరణ, విభజించటం, విభజించడం

piešķirt, sadalīt, kategorizēt, uzdot

ஒதுக்கி வைக்க, ஒதுக்குதல், பகிர்தல், பிரிக்க, வகைப்படுத்து, வகையிடு

jaotada, jagama, klassifitseerida, määrama

բաժանել, դասակարգել, հանձնել, նշանակել

beş beş kirin, destnîşan kirin, kategorîkirin, parçalamak, rêz kirin, veqetandin

לחלק، להקצות، מיון، סיווג

تقسيم، بوب، تصنيف، تعيين، قسم

تقسیم کردن، دسته‌بندی، وظیفه دادن

تقسیم کرنا، حصے بنانا، تفویض، تفویض کرنا، درجہ بندی کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ aufteilen ≡ gliedern ≡ unterteilen

b.≡ haushalten ≡ kontingentieren ≡ wirtschaften

c.≡ kategorisieren ≡ klassifizieren

d.≡ abkommandieren ≡ zuweisen

...

Synonyme

Konjugation

teilt ein · teilte ein · hat eingeteilt

Präsens

teil(e)⁵	ein
teilst	ein
teilt	ein

Präteritum

teilte	ein
teiltest	ein
teilte	ein

Konjugation