Präposition und Kasus des Verbs zuweisen
Verwendung Verb zuweisen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>
Überblick
zu·weisen
Objekte
Akk., (Dat.)
-
jemand/etwas weist
zu
-
jemand/etwas weist
etwas jemandem/etwas zu
-
jemand/etwas weist
etwas zu
-
jemand/etwas weist
etwas/jemandem etwas zu
-
jemand/etwas weist
jemandem etwas zu
-
jemand/etwas weist
jemandem zu
-
jemand/etwas weist
jemandem/etwas etwas zu
-
jemand/etwas weist
jemanden/etwas zu
Passiv
Passiv möglich
Überblick
[Computer] die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen; beiordnen, zuordnen, mandatieren, einsetzen, reservieren
Akk.
Aktiv
jemand/etwas weist
jemanden/etwas zu
jemand/etwas weist
zu
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )zugewiesen
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )zugewiesen
Akk., (Dat.)
Aktiv
jemand/etwas weist
etwas jemandem/etwas zu
jemand/etwas weist
etwas zu
jemand/etwas weist
etwas/jemandem etwas zu
jemand/etwas weist
jemandem etwas zu
jemand/etwas weist
jemandem zu
jemand/etwas weist
jemandem/etwas etwas zu
jemand/etwas weist
zu
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istzugewiesen
etwas ist (vonjemandem/etwas )zugewiesen
etwas istetwas/jemandem (vonjemandem/etwas )zugewiesen
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )zugewiesen
etwas istjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )zugewiesen
jemandem ist (vonjemandem/etwas )zugewiesen
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdzugewiesen
etwas wird (vonjemandem/etwas )zugewiesen
etwas wirdetwas/jemandem (vonjemandem/etwas )zugewiesen
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )zugewiesen
etwas wirdjemandem/etwas (vonjemandem/etwas )zugewiesen
jemandem wird (vonjemandem/etwas )zugewiesen
Übersetzungen
assign, allocate, assign to, allot, allot to, apportion, ascribe, designate, ...
предоставлять, ассигновать, выделить, выделять, назначать, определять, отвести, отводить, ...
asignar, adjudicar, atribuir, destinar, destinar a, destinar para
assigner, attribuer, affecter, allouer à, assigner à, attribuer à
atama, ayırmak, tahsis, tahsis etmek
atribuir, atribuir a, dar, designar, destinar
assegnare, allocare, assegnare a, attribuire, devolvere a
alocare, atribui
hozzárendel, kijelöl
przydzielić, przydzielać, przypisać
ανάθεση, αναθέτω, δίνω, κατανομή
toewijzen, toebedelen
přiřadit, určit
anvisa, fördela, tilldela
anvise, tildeling, zuordning
割り当てる, 与える, 指定する
assignar, atribuir, destinar
osoittaa, määrätä
anvise, fordele, tildele, tilordne
atxiki, esleitu
dodeliti, odrediti
доделување, присвојување
dodeliti, pripisati
priradiť, určiť
dodeliti, odrediti
dodijeliti, pridružiti
встановити, призначити
определяне, разпределение
прызначыць, размеркаваць
menetapkan, menugaskan
chỉ định, phân công
ajratmoq, belgilash
आवंटना, नियुक्त करना
分配, 指派
มอบหมาย, แบ่งสรร
배정하다, 할당하다
ayırmaq, təyin etmək
დაანაწილება, დანიშვნა
আবণ্টন করা, নিয়ুক্ত করা
caktoj, ngarkoj
आवंटणे, नियुक्त करणे
असाइन गर्नु, नियुक्त गर्नु
కేటాయించు
norādīt, piešķirt
ஒதுக்கும், நியமிக்க
jaotama, määrama
հանձնել, հատկացնել
belavkirin, destnîşan kirin
הקצאה
تخصيص، تعيين
تخصیص، تعیین
تفویض، تفویض کرنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ allozieren ≡ assoziieren ≡ beauftragen ≡ beiordnen ≡ belegen ≡ bestimmen ≡ designieren ≡ einsetzen ≡ ersetzen ≡ geben, ...
Synonyme
Konjugation
weist
zu·
wies
zu(
wiese
zu) · hat
zugewiesen
Präsens
weis(e)⁵ | zu |
weist | zu |
weist | zu |
Präteritum
wies | zu |
wies(es)⁵t | zu |
wies | zu |
Konjugation