Präposition und Kasus des Verbs verlottern

Verwendung Verb verlottern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · regelmäßig · intransitiv · untrennbar · <auch: sein · haben · transitiv · Passiv>

verlottern

Objekte

(Akk.)

  • jemand/etwas verlottert
  • jemand/etwas verlottert etwas

Passiv

Passiv möglich


Überblick
1. Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · untrennbar

durch Verwahrlosung in einen schlechten Zustand kommen; verkommen, verwesen, verwahrlosen, verfaulen, verfallen

Aktiv

  • jemand/etwas verlottert

Passiv

Kein Passiv möglich

2. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

etwas verprassen; durchbringen, verwahrlosen, verbraten, versumpfen, vergeuden

Aktiv

  • jemand/etwas verlottert

Passiv

Kein Passiv möglich

3. Verb · regelmäßig · untrennbar · <auch: haben · sein · transitiv · Passiv>

(Akk.)

Aktiv

  • jemand/etwas verlottert
  • jemand/etwas verlottert etwas

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) verlottert

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) verlottert

Übersetzungen

Englisch go to rack, go to waste, decay, deteriorate, fall into disrepair, squander, waste
Russisch опускаться, прийти в запустение, приходить в запустение, становиться неряшливым, стать неряшливым, приводить в запустение, проматывать, разваливаться, ...
Spanisch malgastar, degradarse, desorganizarse, quedar abandonado, degradar, desperdiciar, deteriorar
Französisch tomber bien bas, dilapider, gaspiller, se dégrader, se détériorer
Türkisch dağılmak, israf etmek, perişan olmak, savurganlık yapmak
Portugiesisch degradar-se, desleixar-se, desperdiçar, degradar, deteriorar, dissipar, esbanjar
Italienisch dissipare, sperperare, lasciarsi andare, ridursi male, trascurarsi, degradare, deteriorare
Rumänisch degrada, se risipi
Ungarisch elfecsérlés, elhanyagolódik, pazarlás, romlik
Polnisch marnować, popadać w ruinę, trwonić, zaniedbywać się
Griechisch καταστροφή, παραμέληση, σπατάλη
Niederländisch verloederen, verwaarlozen, verkwisten, verprassen
Tschechisch zchátrat, prohýřit
Schwedisch förfalla, förfallet, slösa
Dänisch forbruge, forfalde, forsømme, spilde
Japanisch 劣化する, 浪費する, 無駄遣いする, 荒廃する
Katalanisch deixar-se anar, descurar-se, despilfarrar, malgastar
Finnisch hukkua, huonontua, rappeutua, tuhlata
Norwegisch forfalle, forsømme, sløse
Baskisch desitxatzea, txarrera iristea, xahutzea
Serbisch propadati, rasipati, zapustiti se
Mazedonisch запуштен, запуштеност, разграбување, распрснување
Slowenisch propadati, razsipati, zapustiti se
Slowakisch mrhať, rozmačkávať, zanedbávať, zhoršiť sa
Bosnisch propasti, rasipati, zapustiti se
Kroatisch propadati, rasipati, zapustiti se
Ukrainisch занепад, запустіння, пустити на вітер, розтратити
Bulgarisch развалям се, разпадам се, разпилявам, разхищавам
Belorussisch забруджвацца, падаць у заняпад, пратрачваць, разгубіць
Hebräischלבזבז، להתדרדר
Arabischتدهور، إسراف، انحلال، تبدد
Persischافتضاح شدن، خراب شدن، ولخرجی کردن
Urduبرباد کرنا، برباد ہونا، خراب ہونا، خرچ کرنا

Übersetzungen

Synonyme

1. durch Verwahrlosung in einen schlechten Zustand kommen; verkommen, verwesen, verwahrlosen, verfaulen, verfallen
≡ faulen ≡ gammeln ≡ herunterkommen ≡ modern ≡ verfallen ≡ verfaulen ≡ vergammeln ≡ verkommen ≡ vermodern ≡ verrotten, ...
2. etwas verprassen; durchbringen, verwahrlosen, verbraten, versumpfen, vergeuden
≡ durchbringen ≡ herumsumpfen ≡ runterkommen ≡ verbraten ≡ verelenden ≡ vergammeln ≡ vergeuden ≡ verjubeln ≡ verjuckeln ≡ verjuxen, ...

Synonyme

Konjugation

verlottert · verlotterte · hat verlottert

verlottert · verlotterte · ist verlottert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 266972, 266972

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verlottern