Präposition und Kasus des Verbs verhängen
Verwendung Verb verhängen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C1 ·
Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>
Überblick
verhängen
Objekte
(Akk.)
-
jemand/etwas verhängt
-
jemand/etwas verhängt
etwas -
jemand/etwas verhängt
etwas überetwas/jemanden -
jemand/etwas
gegenverhängt
jemanden etwas -
jemand/etwas
überverhängt
jemanden etwas
Präpositionen
mit+D, (über+A, gegen+A)
-
jemand/etwas verhängt
etwas überetwas/jemanden -
jemand/etwas
gegenverhängt
jemanden etwas -
jemand/etwas
mitverhängt
etwas -
jemand/etwas
überverhängt
jemanden etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
etwas mit einem Tuch oder dergleichen zuhängen, verbergen; bedecken, verhüllen, zuhängen
Aktiv
jemand/etwas verhängt
Passiv
Kein Passiv möglich
eine Buße, Strafe anordnen; anordnen, festsetzen
Aktiv
jemand/etwas verhängt
Passiv
Kein Passiv möglich
zuhängen; vollstrecken, anordnen, vollziehen, dekretieren, vorschreiben
mit+D, (Akk., über+A, gegen+A)
Aktiv
jemand/etwas verhängt
jemand/etwas verhängt
etwas jemand/etwas verhängt
etwas überetwas/jemanden jemand/etwas
gegenverhängt
jemanden etwas jemand/etwas
mitverhängt
etwas jemand/etwas
überverhängt
jemanden etwas
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istverhängt
etwas ist (vonjemandem/etwas )verhängt
etwas ist gegenjemanden (vonjemandem/etwas )verhängt
etwas ist überetwas/jemanden (vonjemandem/etwas )verhängt
etwas ist überjemanden (vonjemandem/etwas )verhängt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdverhängt
etwas wird (vonjemandem/etwas )verhängt
etwas wird gegenjemanden (vonjemandem/etwas )verhängt
etwas wird überetwas/jemanden (vonjemandem/etwas )verhängt
etwas wird überjemanden (vonjemandem/etwas )verhängt
Übersetzungen
impose, cover, conceal, cover (with), declare, fix, hand out, hang, ...
завешивать, ввести наказание, завесить, закрывать, занавесить, занавешивать, назначать, назначить, ...
cubrir, imponer, decretar, infligir, ocultar, ordenar, proclamar, sancionar, ...
cacher, imposer, commander, couvrir, dissimuler, décréter, fixer, infliger à, ...
ceza, kapamak, vergi, örtmek
impor, aplicar, cobrir, declarar, infligir, ocultar, penalizar
coprire, applicare, comminare, decretare, dichiarare, imporre, infliggere, irrogare, ...
acoperi, ascunde, penalizare, sancțiune
bevon, büntetés, büntetést kiszabni, elrendel, eltakar, kimér
nakładać, nałożyć, nałożyć karę, przykryć, ukarać, wymierzać, wymierzyć, zakryć, ...
καλύπτω, επιβάλλω, επιβολή, ποινή, σκεπάζω, σκοτεινιάζω
bedekken, opleggen, verhullen, bevelen, uitvaardigen, vastleggen, verhangen
uložit, nařídit trest, ověsit, přikrýt, udělit, uvalit, zakrýt, zakrývat, ...
dölja, döma, påföljd, skjuta, skyla, straff, utlysa
anordne, bestemme, dække, pålægge, skjule, straffe, tildække, tilhænge
制裁, 罰, 覆う, 隠す
cobrir, imposar, amagar, sanció, tapar
määrätä, peittää, rangaistus, verho
dekke, pålegg, skjule, straff
estali, ezkutatu, zigor, zigorraren ezarpena
kazna, pokriti, sankcija, zakloniti
завеса, казна, покривање, постапка
izreči kazen, naložiti, pokriti, prekriti
nariadiť trest, prikryť, uložiť pokutu, zakryť
kazna, pokriti, sakriti, sankcija
kazna, prekriti, sakriti, sankcija
закривати, покарання, приховувати, штраф
глоба, завеса, наказание, покривам
завесіць, пакаранне, схаваць, штраф
mengenakan denda, mengenakan hukuman, menutupi, menyelimuti
che, phủ, áp đặt hình phạt
jazo belgilash, parda tortmoq, yopmoq
आवृत करना, जुर्माना लगाना, ढकना, सजा देना
处以惩罚, 处以罚款, 蒙上, 遮盖
กำหนดโทษ, คลุม, ปิดบัง
가리다, 덮다, 벌금 부과하다, 벌을 부과하다
cəza qoymaq, cəza tətbiq etmək, pərdə çəkmək, örtmək
დამალვა, დასჯა, დაფარება
আবৃত করা, জুर्मানা আরোপ করা, ঢাকা, দণ্ড দেওয়া
fsheh, mbuloj, vendos dënim, vënë gjobë
आच्छादणे, जुर्माना लावणे, झाकणे, दंड लावणे
छोप्नु, ढाक्नु, दण्ड लगाउन, सजाय लगाउन
కప్పివేయు, ముసుగు వేయు, శిక్ష విధించటం, శిక్ష విధించడం
aizklāt, pārklāt, uzlikt sodu
தண்டனை விதிக்க, மறை, மூடு
karistuse määrata, katma, varjama
թաքցնել, ծածկել, պատժել, տուգանք դնել
ceza danîn, ceza dayîn, perde kirin, pêçandin
להסתיר، לכסות، עונש، קנס
فرض، إخفاء، تغطية، عقوبة
تنبیه، مجازات، پنهان کردن، پوشاندن
جرمانہ، سزا، چھپانا، ڈھانپنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ bedecken ≡ verhüllen ≡ zuhängen
- b.≡ anordnen ≡ festsetzen
- z.≡ anordnen ≡ anweisen ≡ befehlen ≡ dekretieren ≡ vollstrecken ≡ vollziehen ≡ vorschreiben
Synonyme
Konjugation
·verhängt
· hatverhängte
verhängt
Präsens
verhäng(e)⁵ |
verhängst |
verhängt |
Präteritum
verhängte |
verhängtest |
verhängte |
Konjugation