Präposition und Kasus des Verbs vergraulen

Verwendung Verb vergraulen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

vergraulen

Objekte

(Dat., Akk.)

  • jemand/etwas vergrault
  • jemand/etwas vergrault jemanden
  • jemand/etwas vergrault jemanden jemandem
  • jemand/etwas vergrault jemanden mit etwas
  • jemand/etwas vergrault jemanden mit etwas durch etwas
  • jemand/etwas vergrault jemanden/etwas

Präpositionen

(mit+D, durch+A)

  • jemand/etwas vergrault jemanden mit etwas
  • jemand/etwas vergrault jemanden mit etwas durch etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

mit unfreundlichen Bemerkungen und Handlungen jemanden dazu bringen eine Gemeinschaft, ein Projekt oder eine Veranstaltung zu verlassen; vergrätzen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas vergrault
  • jemand/etwas vergrault jemanden/etwas

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vergrault

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vergrault
b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

jemandem die Freude an etwas nehmen; verleiden, vermiesen

Aktiv

  • jemand/etwas vergrault

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

erregen, (jemandem etwas) verekeln, rausekeln, (jemanden) sauer fahren, aufregen, (etwas) miesmachen

(Dat., Akk., mit+D, durch+A)

Aktiv

  • jemand/etwas vergrault
  • jemand/etwas vergrault jemanden
  • jemand/etwas vergrault jemanden jemandem
  • jemand/etwas vergrault jemanden mit etwas
  • jemand/etwas vergrault jemanden mit etwas durch etwas
  • jemand/etwas vergrault jemanden/etwas

Zustandspassiv

  • jemand ist (von jemandem/etwas) vergrault
  • jemand ist jemandem (von jemandem/etwas) vergrault
  • jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) vergrault
  • jemand ist mit etwas durch etwas (von jemandem/etwas) vergrault
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vergrault

Vorgangspassiv

  • jemand wird (von jemandem/etwas) vergrault
  • jemand wird jemandem (von jemandem/etwas) vergrault
  • jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) vergrault
  • jemand wird mit etwas durch etwas (von jemandem/etwas) vergrault
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vergrault

Übersetzungen

Englisch scare off, scare away, dishearten, dissuade, drive away, put off, spoil
Russisch прогнать, отвращать, отпугивать, отпугнуть, отталкивать, оттолкнуть, прогонять
Spanisch ahuyentar, desanimar, espantar, expulsar, quitar la alegría
Französisch chasser, décourager, démoraliser, écarter
Türkisch kaçırmak, keyif kaçırmak, rahatsız etmek, zevk almak
Portugiesisch afastar, afugentar, desencorajar, desestimular, expelir
Italienisch allontanare, allontanare con, disgustare, escludere
Rumänisch alunga, descuraja, îndepărta bucuria
Ungarisch elriaszt, elmar
Polnisch zniechęcać, zrazić, zrażać
Griechisch απογοήτευση, απομάκρυνση, διώχνω
Niederländisch afschrikken, wegjagen, ontmoedigen, verjagen, wegkijken, wegpesten
Tschechisch odradit, vyhnat
Schwedisch avskräcka, frustrera, skrämma bort, stöta bort
Dänisch afskræmme, frustrere, skræmme bort, udskamme
Japanisch 嫌がらせ, 楽しみを奪う, 追い出す
Katalanisch amargar, desencantar, expulsar, fer marxar, foragitar, treure les ganes
Finnisch ilkeästi riistää ilo, karkoittaa, pelottaa pois
Norwegisch frata gleden, skremme bort
Baskisch kanpora irtenarazi, poza kendu
Serbisch odbijati, odvratiti
Mazedonisch одбивање, разочара
Slowenisch odgnati, odvrniti
Slowakisch odradiť, odplašiť
Bosnisch odbijati, odvratiti, otjerati
Kroatisch odvratiti, otjerati
Ukrainisch виманити, відштовхнути, відштовхувати
Bulgarisch изгонвам, отблъсквам, отвращение, разочарование
Belorussisch адбіваць радасць, адштурхваць, выганяць
Indonesisch menghilangkan minat, mengucilkan, mengusir, merusak kesenangan
Vietnamesisch làm mất hứng, làm mất vui, trục xuất, đuổi khỏi
Usbekisch jamiyatdan chiqarib yuborish, qiziqishni sovutmoq, zavqni so'ndirmoq
Hindi उत्साह छीनना, निकाल देना, बहिष्कार करना, मन खराब करना
Chinesisch 扫兴, 排挤, 泼冷水, 驱逐
Thailändisch ขับไล่, ทำให้หมดความสุข, ทำให้เบื่อ, ไล่ออก
Koreanisch 배척하다, 즐거움을 빼앗다, 추방하다, 흥을 깨다
Aserbaidschanisch dışlamaq, kənarlaşdırmaq, zövqünü almaq, əyləncəni məhv etmək
Georgisch გამოაგდება, ინტერესის მოშლა, ხალის ჩაშლა
Bengalisch আনন্দ নষ্ট করা, উৎসাহ কেড়ে নেওয়া, বহিষ্কার করা
Albanisch heq gëzimin, prish kënaqësinë, përjashtoj
Marathi आनंद हरवणे, उत्साह हरवणे, बहिष्कार करणे, बाहेर काढणे
Nepalesisch उत्साह खोस्नु, निकाल्नु, बहिष्कार गर्नु, रमाइलो बिगार्नु
Telugu ఆనందాన్ని పాడు చేయడం, ఉత్సాహాన్ని తగ్గించడం, బహిష్కరించడం, బహిష్కరించుట
Lettisch atņemt prieku, izslēgt, izstumt, nomākt entuziasmu
Tamil ஆனந்தத்தை கெடுதல், உற்சாகத்தை குறைக்க, வெளியேற்றுதல்
Estnisch entusiasmi vähendama, kõrvale jätma, rõõmu rikkuma, välja ajama
Armenisch արտաքսել, բացառել, ուրախությունը խափանել, ուրախությունից զրկել
Kurdisch ji civakê derxistin, xweşî jêbirin, şevqê jêbirin
Hebräischלהרתיע
Arabischإبعاد، إبعاد الفرح، طرد
Persischراندن، ناامید کردن
Urduخوشی چھیننا، دور کرنا، ناراض کرنا
...
Übersetzungen

Synonyme

a.≡ vergrätzen
b.≡ verleiden ≡ vermiesen
z.≡ aufregen ≡ echauffieren ≡ ereifern ≡ erregen ≡ frustrieren ≡ hinausekeln ≡ rausekeln ≡ rausmobben ≡ verdrießen ≡ vergrämen, ...
Synonyme

Konjugation

vergrault · vergraulte · hat vergrault

Präsens

vergraul(e)⁵
vergraulst
vergrault

Präteritum

vergraulte
vergraultest
vergraulte
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 148898, 148898

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: vergraulen