Präposition und Kasus des Verbs aufregen

Verwendung Verb aufregen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv>

auf·regen

regt auf · regte auf · hat aufgeregt

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas regt auf
etwas regt jemanden/etwas auf
jemand regt jemanden/etwas auf
jemand regt jemanden/etwas mittels irgendetwas auf
jemand regt sich auf
jemand regt sich über etwas auf
jemand/etwas regt etwas auf
jemand/etwas regt jemanden auf
jemand/etwas regt jemanden/etwas auf
jemand/etwas regt sich auf
jemand/etwas regt sich wegen etwas auf
jemand/etwas regt sich wegen jemandes/etwas auf
jemand/etwas regt sich über etwas auf
jemand/etwas regt sich über jemanden auf
jemand/etwas regt sich über jemanden/etwas auf

Präpositionen

(über+D, wegen+D, wegen+G, über+A)

jemand regt sich über etwas auf
jemand/etwas regt sich wegen etwas auf
jemand/etwas regt sich wegen jemandes/etwas auf
jemand/etwas regt sich über etwas auf
jemand/etwas regt sich über jemanden auf
jemand/etwas regt sich über jemanden/etwas auf

Modalangaben

jemand regt jemanden/etwas mittels irgendetwas auf

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden erregen, unruhig machen; aufbringen, aufwühlen, echauffieren, erregen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas regt auf
jemand/etwas regt jemanden/etwas auf

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeregt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeregt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

über etwas in Erregung, Unruhe geraten; entrüsten, ereifern

sich+A, über+A

Aktiv

jemand/etwas regt auf
jemand/etwas regt sich über jemanden/etwas auf

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv>

entrüsten, erregen, einen Tanz aufführen, wütend sein, (sich) (gespielt) empören, zur Weißglut bringen

(sich+A, Akk., über+D, wegen+D, wegen+G, über+A)

Aktiv

etwas regt jemanden/etwas auf
jemand regt jemanden/etwas auf
jemand regt jemanden/etwas mittels irgendetwas auf
jemand regt sich auf
jemand regt sich über etwas auf
jemand/etwas regt auf
jemand/etwas regt etwas auf
jemand/etwas regt jemanden auf
jemand/etwas regt jemanden/etwas auf
jemand/etwas regt sich auf
jemand/etwas regt sich wegen etwas auf
jemand/etwas regt sich wegen jemandes/etwas auf
jemand/etwas regt sich über etwas auf
jemand/etwas regt sich über jemanden auf
jemand/etwas regt sich über jemanden/etwas auf

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

excite, upset, agitate, annoy, be exercised, brisk up, bug, disturb, ...

волновать, взволноваться, волноваться, взволновать, возбудить, возбуждать, нервировать, будить, ...

excitar, alterar, inquietar, agitarse, alborotarse, alterarse, conmover, emocionar, ...

exciter, agiter, échauffer, agacer, désoler, s'agacer, s'impatienter contre, s'impatienter de, ...

heyecanlandırmak, heyecanlanmak, rahatsız etmek, sinirlenmek, telaşlandırmak

agitar, excitar, inquietar, perturbar, alterar-se, alterar-se com, atordoar, aturdir, ...

agitare, eccitare, inquietare, agitarsi, arrabbiarsi, eccitarsi, emozionare, emozionarsi, ...

agita, neliniști, stresa, fi iritat

izgat, felidegesít, felizgat, felizgatja magát, felkavar, izgalomba hoz

denerwować, zdenerwować, niepokoić, poruszać, poruszyć, wzburzyć, wzruszać, wzruszyć, ...

αναστατώνω, ταράζω, εκνευρίζω, εξάπτομαι, τσαντίζομαι, τσαντίζω

opwinden, zich opwinden, verontrusten, zich druk maken

rozrušit, vzrušit, rozčilovat, rozčilovatlit, vzrušovat, vzrušovatšit

uppröra, bli upprörd, göra upprörd, hetsa upp, irritera, oroa, reta upp, reta upp sig

forstyrre, oprøre, blive irriteret, blive ophidset, irritere, ophidse

興奮させる, 興奮する, 不安にさせる, 動揺する, 苛立たせる

excitar, inquietar, inquietar-se per

hermostuttaa, kiihdyttää, hermostua, herättää, kiihtyä

opprøre, bli opphisset, forstyrre, gjøre nervøs, uro

irritatu, haserretu, tentsatu

uznemiriti, uzrujati, iritirati

возбуди, вознемири

razburjati, vznemiriti

rozrušiť, vyrušiť, vzrušiť

uznemiriti, uzrujati

бути засмученим, збуджувати, збуджуватися, переживати, тривожити, турбуватись, хвилюватись, хвилюватися

вълнувам, раздразнявам, разтревожавам

заводзіць, завіхацца, раздражаць, хвалявацца

cemas, gelisah, mencemaskan, menggelisahkan

kích động, bồn chồn, làm bồn chồn

bezovta bo‘lmoq, bezovta qilmoq, hayajonga solmoq, hayajonlanmoq

उत्तेजित होना, बेचैन करना, बेचैन होना, व्याकुल करना

使不安, 使激动, 激动, 烦躁

กระวนกระวาย, ตื่นเต้น, ทำให้กระวนกระวาย, ทำให้ตื่นเต้น

동요시키다, 초조해지다, 흥분시키다, 흥분하다

həyəcanlandırmaq, həyəcanlanmaq, narahat etmək, narahat olmaq

ანერვიულება, აღელდვა, აღელვება, ნერვიულობა

অস্থির করা, অস্থির হওয়া, উত্তেজিত করা, উত্তেজিত হওয়া

nervozohem, shqetësohem, shqetësoj, turbulloj

अस्वस्थ करणे, अस्वस्थ होणे, उत्तेजित करणे, उत्तेजित होणे

अस्थिर बनाउनु, उत्तेजित गर्नु, उत्तेजित हुनु, बेचैन हुनु

ఆందోళన చెందడం, ఆందోళనపరచు, ఉద్రేకపరచు, ఉద్వేగపడటం

satraukt, satraukties, uztraukt, uztraukties

அமைதி குலைக்க, ஆவேசப்படுதல், கலக்கம் அடைதல், பதற்றப்படுத்து

erutama, erutuda, ärritama, ärrituda

անհանգստանալ, անհանգստացնել, հուզվել, վրդովեցնել

bezar kirin, bêaram bûn, nigaran bûn

להטריד، להרגיז، להתעורר، להתרגש

أثار، أزعجَ، إثارة، إزعاج، ضايقَ، متحمس، متهيج، هيج

آشفته کردن، هیجان زده کردن، تهیج شدن، عصبانی شدن، عصبانی کردن، عصبی کردن، غضبناک شدن، ناآرام شدن

بے چین کرنا، پریشان کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ aufbringen ≡ aufwühlen ≡ echauffieren ≡ erregen

b.≡ entrüsten ≡ ereifern

z.≡ aufbrausen ≡ echauffieren ≡ empören ≡ entrüsten ≡ ereifern ≡ erregen ≡ erzürnen ≡ verdrießen ≡ vergraulen ≡ vergrämen, ...

Synonyme

Konjugation

regt auf · regte auf · hat aufgeregt

Präsens

rege	auf
regst	auf
regt	auf

Präteritum

regte	auf
regtest	auf
regte	auf

Konjugation